Tio Vanya -Uncle Vanya
Tio vanya | |
---|---|
Escrito por | Anton Chekhov |
Linguagem original | russo |
Configuração | Jardim da propriedade da família Serebryakov |
Uncle Vanya (russo: Дя́дя Ва́ня , tr. Dyádya Ványa , IPA: [ˈdʲædʲə ˈvanʲə] ) é uma peça do dramaturgo russo Anton Chekhov . Foi publicado pela primeira vez em 1898 e foi produzido pela primeira vez em 1899 pelo Teatro de Arte de Moscou sob a direção de Konstantin Stanislavski .
A peça retrata a visita de um professor idoso e sua segunda esposa glamorosa e muito mais jovem, Yelena, à propriedade rural que sustenta seu estilo de vida urbano. Dois amigos - Vanya, irmão da falecida primeira esposa do professor, que há muito administra a propriedade, e Astrov, o médico local - caem ambos no feitiço de Yelena, enquanto lamentam o tédio de sua existência provinciana. Sonya, filha do professor com sua primeira esposa, que trabalhou com Vanya para manter a propriedade, sofre com seus sentimentos não correspondidos por Astrov. A situação é agravada quando o professor anuncia a sua intenção de vender a propriedade, a casa de Vanya e Sonya, com vista a aplicar o produto para obter um rendimento superior para si e para a sua mulher.
Fundo
Uncle Vanya é único entre as principais peças de Tchekhov porque é essencialmente uma extensa reformulação de sua própria peça publicada uma década antes, The Wood Demon . Ao elucidar as mudanças específicas que Chekhov fez durante o processo de revisão - incluem reduzir o elenco de quase duas dúzias para nove, mudar o suicídio culminante de O Demônio da Madeira no famoso homicídio fracassado do Tio Vanya e alterar o final feliz original em um mais ambígua, menos resolução final - críticos como Donald Rayfield , Richard Gilman e Eric Bentley procuraram mapear o desenvolvimento do método dramatúrgico de Chekhov ao longo da década de 1890.
Rayfield cita uma bolsa recente que sugere que Chekhov revisou O Demônio da Madeira durante sua viagem à ilha de Sakhalin , uma colônia de prisão no leste da Rússia, em 1891.
Personagens
- Aleksandr Vladimirovich Serebryakov ( Алекса́ндр Влади́мирович Серебряко́в ): professor universitário aposentado que viveu anos na cidade com os rendimentos da propriedade rural de sua falecida primeira esposa, administrada por Vanya e Sonya.
- Helena Andreyevna Serebryakova (Yelena) ( Еле́на Андре́евна Серебряко́ва ): a jovem e bela segunda esposa de Serebryakov. Ela tem 27 anos.
- Sofia Alexandrovna Serebryakova (Sonya) ( Со́фья Алекса́ндровна Серебряко́ва ): filha de Serebryakov de seu primeiro casamento. Ela está em idade de casar, mas é considerada comum.
- Maria Vasilyevna Voynitskaya ( Мари́я Васи́льевна Войни́цкая ): viúva de um conselheiro particular e mãe de Vanya (e da falecida irmã de Vanya, primeira esposa de Serebryakov).
- Ivan Petrovich Voynitsky ("Tio Vanya") ( Ива́н Петро́вич Войни́цкий ): filho de Maria e tio de Sonya, o personagem-título da peça. Ele tem 47 anos.
- Mikhail Lvovich Astrov ( Михаи́л Льво́вич А́стров ): um médico rural de meia-idade. Sua preocupação com a destruição de florestas é uma das primeiras discussões sobre problemas ecológicos na literatura mundial.
- Ilya Ilych Telegin ( Илья́ Ильи́ч Теле́гин ; apelidado de "Waffles" por sua pele com marcas de varíola): um proprietário de terras empobrecido, que agora vive na propriedade como dependente da família.
- Marina Timofeevna ( Мари́на Тимофе́евна ): uma velha enfermeira.
- Um trabalhador
Enredo
Ato I
Um jardim na propriedade rural de Serebryakov. Astrov e Marina discutem a idade de Astrov e seu tédio com a vida de médico rural. Vanya entra e reclama do transtorno causado pela visita do professor e de sua esposa, Yelena. Enquanto conversam, Serebryakov, Yelena, Sonya e Telegin voltam de uma caminhada. Fora do alcance da voz do professor, Vanya o chama de "uma cavala velha e erudita", criticando sua pompa e a pequenez de suas realizações. A mãe de Vanya, Maria Vasilyevna, que idolatra Serebryakov, se opõe aos comentários de seu filho. Vanya também elogia a juventude e a beleza de Yelena, argumentando que a fidelidade a um homem velho como Serebryakov é um desperdício imoral de vitalidade. Astrov é obrigado a partir para atender um paciente, mas não antes de fazer um discurso sobre a preservação das florestas, assunto pelo qual ele é muito apaixonado. Vanya declara seu amor a uma exasperada Yelena.
Ato II
A sala de jantar , vários dias depois. Já é tarde da noite. Antes de ir para a cama, Serebryakov queixa-se de dores e de velhice. Astrov chega, enviado por Sonya, mas o professor se recusa a recebê-lo. Depois que Serebryakov adormece, Yelena e Vanya conversam. Ela fala da discórdia na casa, e Vanya fala de esperanças frustradas. Ele sente que perdeu sua juventude e associa seu amor não correspondido por Yelena com a decepção de sua vida. Yelena se recusa a ouvir. Sozinho, Vanya se pergunta por que ele não se apaixonou por Yelena quando a conheceu há dez anos, quando seria possível que os dois se casassem e tivessem uma vida feliz juntos. Naquela época, Vanya acreditava na grandeza de Serebryakov e estava feliz por seus esforços apoiarem o trabalho de Serebryakov; agora ele se desiludiu com o professor e sua vida parece vazia. Enquanto Vanya agoniza com seu passado, Astrov retorna, um tanto bêbado, e os dois conversam. Sonya repreende Vanya por sua bebida e responde pragmaticamente às suas reflexões sobre a futilidade de uma vida perdida, apontando que só o trabalho é verdadeiramente gratificante.
Lá fora, uma tempestade está se formando e Astrov fala com Sonya sobre a atmosfera sufocante da casa; ele diz que Serebryakov é difícil, Vanya é hipocondríaca e Yelena é charmosa, mas ociosa. Ele lamenta que já faz muito tempo que não ama alguém. Sonya implora a Astrov para parar de beber, dizendo que não é digno dele se destruir. Os dois discutem o amor, durante o qual fica claro que Sonya está apaixonada por ele e que ele não percebe os sentimentos dela.
Quando Astrov parte, Yelena entra e faz as pazes com Sonya, após um aparentemente longo período de antagonismo mútuo. Tentando resolver suas dificuldades, Yelena reafirma a Sonya que ela tinha fortes sentimentos pelo pai quando se casou com ele, embora o amor fosse ilusório. Os dois conversam com objetivos opostos, com Yelena confessando sua infelicidade e Sonya falando sobre Astrov. Feliz, Sonya sai para perguntar ao professor se Yelena pode tocar piano. Sonya retorna com sua resposta negativa, o que rapidamente diminui o clima.
Ato III
Vanya, Sonya e Yelena estão na sala, tendo sido chamadas por Serebryakov. Vanya chama Yelena de ninfa da água e a incentiva, mais uma vez, a se libertar. Sonya reclama com Yelena que há seis anos ama Astrov, mas que, por ela não ser bonita, ele não a nota. Yelena se oferece para questionar Astrov e descobrir se ele está apaixonado por Sonya. Sonya fica satisfeita, mas antes de concordar se pergunta se a incerteza é melhor do que o conhecimento, porque então, pelo menos, há esperança.
Quando Yelena pergunta a Astrov sobre seus sentimentos por Sonya, ele diz que não tem nenhum e conclui que Yelena trouxe à tona o assunto do amor para encorajá-lo a confessar seus próprios sentimentos por ela. Astrov beija Yelena e Vanya testemunha o abraço. Chateada, Yelena implora que Vanya use sua influência para permitir que ela e o professor saiam imediatamente. Antes que Serebryakov possa fazer seu anúncio, Yelena diz a Sonya que Astrov não a ama.
Serebryakov propõe resolver os problemas financeiros da família vendendo a propriedade e investindo os lucros em um título que trará uma renda significativamente mais alta (e, ele espera, sobrará o suficiente para comprar uma villa para ele e Yelena na Finlândia ). Furiosamente, Vanya pergunta onde ele, Sonya e sua mãe iriam morar, protesta que a propriedade pertence por direito a Sonya, e que Serebryakov nunca apreciou seu auto-sacrifício no gerenciamento da propriedade. À medida que a raiva de Vânia aumenta, ele começa a se enfurecer contra o professor, culpando-o pelo fracasso de sua vida, alegando ferozmente que, sem Serebryakov para detê-lo, ele poderia ter sido um segundo Schopenhauer ou Dostoiévski . Em desespero, ele grita com a mãe, mas em vez de confortar o filho, Maria insiste que Vanya ouça o professor. Serebryakov insulta Vanya, que sai furiosa da sala. Yelena implora para ser tirada do país e Sonya implora para seu pai em nome de Vanya. Serebryakov sai para confrontar Vanya ainda mais. Um tiro é ouvido de fora do palco e Serebryakov retorna, sendo perseguido por Vanya, empunhando uma pistola carregada. Ele atira a pistola novamente no professor, mas erra. Ele joga a arma no chão com nojo e afunda em uma cadeira.
Ato IV
Quando o ato final começa, algumas horas depois, Marina e Telegin enrolam e discutem a partida planejada de Serebryakov e Yelena. Quando Vanya e Astrov entram, Astrov diz que neste distrito apenas ele e Vanya eram "homens decentes e cultos" e que dez anos de "vida tacanha" os tornaram vulgares. Vanya roubou um frasco de morfina de Astrov , provavelmente para cometer suicídio; Sonya e Astrov imploram que ele devolva o narcótico, o que ele acaba fazendo.
Yelena e Serebryakov se despediram de todos. Quando Yelena se despede de Astrov, ela admite ter se deixado levar por ele, o abraça e leva um de seus lápis de lembrança. Serebryakov e Vanya fazem as pazes, concordando que tudo será como antes. Depois que os forasteiros vão embora, Sonya e Vanya pagam as contas, Maria lê um panfleto e Marina tricota. Vanya reclama do peso de seu coração, e Sonya, em resposta, fala sobre viver, trabalhar e as recompensas da vida após a morte: "Ouviremos os anjos, veremos todo o céu todo diamantes, veremos como tudo é terreno o mal, todos os nossos sofrimentos, são afogados na misericórdia que encherá o mundo inteiro. E nossa vida crescerá em paz, terna, doce como uma carícia ... Você não teve alegria em sua vida; mas espere, tio Vanya, espere ... Vamos descansar. "
Produções
Embora a peça tenha tido pequenas exibições anteriores em teatros provinciais em 1898, sua estréia metropolitana ocorreu em 7 de novembro [ OS 26 de outubro] 1899 no Teatro de Arte de Moscou . Constantin Stanislavski interpretou o papel de Astrov, enquanto a futura esposa de Chekhov, Olga Knipper, interpretou Yelena. As críticas iniciais foram favoráveis, mas apontaram para defeitos tanto na peça quanto na atuação. À medida que a encenação e a atuação melhoravam ao longo das apresentações sucessivas, no entanto, e à medida que "o público compreendia melhor seu significado interno e nuances de sentimento", as críticas melhoravam. Tio Vanya tornou-se um elemento permanente no Teatro de Arte de Moscou.
Outros atores que apareceram em notáveis produções teatrais de Uncle Vanya incluem Michael Redgrave , Paul Scofield , Peter O'Toole , Albert Finney , Franchot Tone , Cate Blanchett , Peter Dinklage , Jacki Weaver , Antony Sher , Ian McKellen , Richard Armitage , Simon Russell Beale , William Hurt , George C. Scott , Donald Sinden , Derek Jacobi , Michael Gambon , Tom Courtenay , Trevor Eve e Laurence Olivier .
A peça também foi adaptada como a nova peça de teatro Dear Uncle pelo dramaturgo britânico Alan Ayckbourn , que a redefiniu na década de 1930 em Lake District . Esta adaptação estreou de julho a setembro de 2011 no Stephen Joseph Theatre .
Em janeiro de 2014, 24/6: A Jewish Theatre Company apresentou TuBishVanya , uma adaptação moderna que incorporou temas judaicos e ambientais. Yoni Oppenheim dirigiu e apresentou:
- Avi Soroka como Vanya,
- Ari Benjamin Hirsch como Dr. Astrov,
- Judy Amar como Yelena,
- Leor Hackel como o professor,
- Michal Birnbaum como Sonya e
- Jessica Shachter como babá
Paródias
- The Reduced Shakespeare Company apresentou uma versão abreviada da peça em seu programa de rádio da BBC , que continha apenas três linhas:
Você é o tio Vanya?
Eu sou.
[Som de tiro]
Ai!
- Uncle Vanya and Zombies de Anton Chekhov e Markus Wessendorf, uma adaptação pós-apocalíptica da peça de Chekhov com a seguinte premissa:
Depois de um grande surto de zumbis na ilha de Oʻahu , uma rede de televisão transformou o Kennedy Theatre em um estúdio para seu novo reality show Theatre Masterpieces and Zombies . O maior desafio para os competidores neste show é sobreviver à performance de uma peça clássica enquanto se defendem de zumbis lançados no palco pelo popular apresentador. Após o sucesso de The Tempest and Zombies do mês passado , o show desta noite apresentará um exemplo clássico do realismo russo, o tio Vanya de Anton Chekhov (1897).
Uncle Vanya and Zombies estreou em novembro de 2012 no Kennedy Theatre em Honolulu.
- Life Sucks de Aaron Posner .
- O Quinto Elefante, de Terry Pratchett, inclui um pastiche de peças de Chekhov em que "as calças sombrias e sem propósito do tio Vânia" são emprestadas ao capitão Vimes.
Outras adaptações
Ao longo dos anos, Uncle Vanya foi adaptado para o cinema várias vezes.
- Uncle Vanya , uma adaptação de 1957 de umaprodução off-Broadway simultâneaestrelada por Franchot Tone , que co-produziu e co-dirigiu o filme
- Uncle Vanya , uma versão da produção teatral repleta de estrelas do Chichester Festival de 1962-63, dirigida para o palco por Laurence Olivier , que interpretou Astrov, e também estrelado por Michael Redgrave como Vanya, Max Adrian como Professor Serebryakov, Rosemary Harris como Yelena e Olivier's esposa Joan Plowright como Sonya. Harold Hobson, do The Sunday Times, descreveu a produção de Chichester como "a grande conquista do teatro britânico do século XX", enquanto o The New Yorker a chamou de "provavelmente a melhor 'Vanya' em inglês que jamais veremos".
- Dyadya Vanya , uma versão cinematográfica russa de 1970, adaptada e dirigida por Andrei Mikhalkov-Konchalovsky .
- Uncle Vanya , um episódio de 1991 da antologia BBC Performance para TV, estrelado por Ian Holm e David Warner
- Vanya on 42nd Street , uma versão cinematográfica americana de 1994, adaptada por David Mamet e dirigida por Louis Malle . É estrelado por Wallace Shawn e Julianne Moore . Originalmente uma produção de estúdio pouco conhecida, foi mais tarde adaptada para as telas, onde recebeu maior aclamação.
- Country Life , uma adaptação australiana de 1994, ambientada no Outback , estrelando Sam Neill como o equivalente a Astrov.
- Agosto , uma adaptação cinematográfica inglesa de 1996, ambientada no País de Gales, dirigida e estrelada por Anthony Hopkins no papel de Vanya. Hopkins interpretou Astrov em uma peça da BBC Play of the Month em 1970.
- Sonya's Story , uma ópera adaptada pela diretora Sally Burgess , o compositor Neal Thornton e o designer Charles Phu , retratando os acontecimentos da peça Uncle Vanya da perspectiva da personagem Sonya, estreada em 2010.
- Chekhov: Fast & Furious , um projeto de performance teatral multimídia do coletivo performático franco-austríaco Superamas que traduz os temas do “antigo” teatro para o nosso tempo. Estreou em 2018 no Festival de Viena na Áustria.
- Uncle Vanya , uma gravação da temporada interrompida de 2020 no Harold Pinter Theatre , adaptada por Conor McPherson , estrelando Toby Jones e Richard Armitage . Devido à pandemia de COVID-19 , decidiu-se trazer o elenco de volta às normas e filmar a peça para lançamento nos cinemas e, posteriormente, na BBC.
- Morbror Vanja , uma adaptação da peça para o idioma sueco, foi apresentada no Åbo Svenska Teater ( Turku , Finlândia ) em 2021.
Prêmios e indicações
- Prêmios
- Prêmio Laurence Olivier de 2003 para Melhor Revivificação
- Nomeações
- Prêmio Laurence Olivier de 1992 para Melhor Revivificação
- Drama Desk Award de 2000, Renascimento de uma peça
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Chekhov, Anton (1916) [1899]. Uncle Vanya: Scenes from Country Life . Marian Fell (trad.) (Décima ed.). Salt Lake City: Projeto Gutenberg . Página visitada em 2008-10-13 .
links externos
- Audiolivro de domínio público do Tio Vanya na LibriVox
- Tio Vanya no banco de dados da Broadway na Internet
- Arquivo de produções no teatro, Universidade de Bristol
- Texto completo de Uncle Vanya (em russo)
- Nota do programa Uncle Vanya do Festival Internacional de Cinema de San Francisco de 1957
- Tradução completa para o inglês através do Projeto Gutenberg