Sob os olhos ocidentais (romance) - Under Western Eyes (novel)

Sob os olhos ocidentais
Autor Joseph Conrad
País Reino Unido
Língua inglês
Gênero Novela
Data de publicação
1911
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
Precedido por The Secret Sharer  
Seguido pela Freya das Sete Ilhas  

Under Western Eyes (1911) é um romance de Joseph Conrad . O romance se passa em São Petersburgo, na Rússia , e em Genebra, na Suíça , e é visto como a resposta de Conrad aos temas explorados em Crime e Castigo ; Dizia-se que Conrad detestava Dostoiévski . É também, dizem alguns, a resposta de Conrad à sua infância; seu pai era um ativista da independência polonesa e aspirante a revolucionário preso pelos russos, mas, em vez de seguir os passos de seu pai, aos dezesseis anos Conrad deixou sua terra natal, apenas para retornar brevemente décadas depois. De fato, enquanto escrevia Under Western Eyes , Conrad sofreu um colapso que durou semanas, durante o qual conversou com os personagens do romance em polonês.

Este romance é considerado uma das principais obras de Conrad e está próximo do tema O Agente Secreto . Está cheio de cinismo e conflito sobre os fracassos históricos dos movimentos e ideais revolucionários. Conrad comenta neste livro, assim como em outros, sobre a irracionalidade da vida, a opacidade de caráter, a injustiça com que o sofrimento é infligido aos inocentes e pobres e o descuido desprezo pela vida daqueles com quem compartilhamos a existência.

A primeira audiência do livro leu-o após a fracassada Revolução Russa de 1905. Uma segunda audiência leu-o após as Revoluções Russas de 1917, que mudaram a percepção do leitor sobre o insight do autor.

Escrevendo a Edward Garnett em 1911, Conrad disse "... neste livro, não estou preocupado com nada além de idéias, com exclusão de tudo o mais".

Resumo do enredo

Primeira Parte

O narrador, professor de inglês de línguas que mora em Genebra, narra o registro pessoal de Kyrilo Sidorovitch Razumov. Razumov é um estudante da Universidade de São Petersburgo no início dos anos 1910. Razumov nunca conheceu seus pais e não tem laços familiares. Seus colegas estudantes confiam nele, muitos dos quais têm pontos de vista revolucionários, mas Razumov não assume uma posição clara sobre nenhuma das grandes questões de seu tempo porque considera toda a Rússia sua família. (Uma visão melhor, talvez, seria dizer que Razumov não tem família para se apoiar, se sente isolado de seus contemporâneos, não se interessa pelas "grandes questões" da época e apenas busca uma posição segura de classe média dentro o sistema czarista - assim, muito ironicamente, ele vê "toda a Rússia" como sua "família".)

Uma noite, o Sr. de P—, o brutal Ministro de Estado, é assassinado por uma equipe de dois, mas as bombas usadas também ceifam a vida de seu lacaio , o primeiro assassino e vários espectadores. Razumov entra em seus quartos para encontrar Victor Haldin, um colega estudante. Haldin diz a Razumov que foi ele quem assassinou o Sr. de P—, mas que ele e seu cúmplice não fizeram um plano de fuga adequado. Ele pede a ajuda de Razumov porque confia nele, embora perceba que eles não pertencem exatamente ao mesmo campo. Razumov concorda em ajudar, apenas para tirar Haldin de seu apartamento. Haldin o incumbe de encontrar Ziemianitch, que deveria ajudar Haldin a escapar.

O pedido de Haldin lança Razumov em uma profunda crise de identidade. Ele sente que sua vida será destruída pelas autoridades simplesmente por causa de sua associação com Haldin. Consequentemente, ele se torna intensamente consciente de seu isolamento social e da falta de laços familiares. Sem simpatia pelas ações de Haldin ou seus ideais, Razumov é levado mais perto do conservadorismo pelo simples medo de sobreviver. Ele procura Ziemianitch e, quando o encontra, bêbado e incapacitado, bate nele. Depois disso, ele decide trair Haldin para salvar sua própria vida e se volta para seu patrocinador da universidade, o Príncipe K. Eles vão para o chefe de polícia, General T—. Em seguida, uma armadilha é armada para Haldin.

Razumov retorna ao seu apartamento e tenta explicar sua situação a Haldin, enquanto esconde o fato de que ele acabou de traí-lo. Haldin sai e, mais tarde naquela noite, é pego. Razumov fica angustiado por dias após a captura de Haldin. Em seu apartamento, ele escreve um conjunto de princípios políticos que o pintam como um reformista e não um revolucionário. Finalmente, ele recebe uma intimação para a sede da polícia e encontra o Conselheiro Privado Mikulin. Em uma cena que lembra Crime e Castigo , Razumov é altamente paranóico porque Mikulin suspeita que ele seja um revolucionário. Mikulin revela que Haldin foi interrogado, sentenciado e enforcado no mesmo dia sem implicar Razumov. Mikulin também revela que supervisionou uma busca nos aposentos de Razumov e ficou impressionado com seu manifesto. Razumov tenta ir embora, mas Mikulin o faz parar.

Parte Segunda

A narrativa muda para a irmã de Haldin, Natalia, e sua mãe, a Sra. Haldin, que moram na Suíça depois que Haldin as convenceu a vender sua casa na Rússia e se mudar. Tendo vivido em Zurique por um tempo, eles se estabeleceram em Genebra, que tem uma vibrante comunidade russa. Lá, eles esperam por Haldin. Natalia é amiga do narrador há algum tempo, de quem recebe aulas de inglês.

Um dia, o narrador se depara com a notícia da prisão e execução de Haldin em um jornal inglês e conta a Natalia e sua mãe. Natalia recebe a notícia com estoicismo, mas sua mãe está profundamente angustiada. Peter Ivanovitch, um líder do movimento revolucionário, tendo sabido da execução de Haldin, se encontra com Natalia e tenta recrutá-la, mas Natalia é cética e evasiva. Ele também diz a ela que Razumov está para chegar a Genebra, o que entusiasma Natalia, como Haldin o descreveu em termos entusiasmados em suas cartas.

Natalia é convidada para o Chateau Borel, uma casa grande e abandonada que Madame de S— aluga da viúva de um banqueiro italiano e conhece Tekla, a companheira abusada de Madame de S— e secretária de Peter Ivanovitch. Tekla conta a história de sua vida. Depois, eles encontram Peter Ivanovitch e Razumov. Peter Ivanovitch vai embora e Natalia se apresenta a Razumov, que sente compaixão por ela. Tekla, como a maioria dos personagens que Razumov encontra, interpreta mal seu cinismo taciturno - que é na verdade motivado por seu ódio por toda a situação em que ele caiu - como a expressão de um verdadeiro revolucionário, e promete sua ajuda para ele, até mesmo para a ponto de deixar Madame de S— e Peter Ivanovitch.

Terceira Parte

A narrativa volta para algumas semanas antes e descreve como Razumov chegou a Genebra, tendo primeiro ficado em Zurique por três dias com Sophia Antonovna, o braço direito de Peter Ivanovitch. Razumov não procurou mais Peter Ivanovitch depois do primeiro encontro, mas em vez disso fez longas caminhadas com Natalia, onde ela o confiou e perguntou sobre as últimas horas de seu irmão, ao que Razumov não deu uma resposta definitiva. Razumov é agressivo com o narrador, que detecta uma profunda angústia sob o exterior de Razumov. Ele é convidado para o Chateau Borel, onde é recebido em termos amigáveis, como Madame de S - e Peter Ivanovitch pensa que ele foi um colaborador de Haldin. Na verdade, Razumov foi para Genebra, trabalhando como espião para o governo russo.

Sua taciturnidade e reserva são interpretadas por cada personagem à sua maneira. Os revolucionários revelam alguns de seus planos a Razumov e ele recebe sua primeira missão: levar Natalia a Peter Ivanovitch para que ele possa convertê-la, pois Peter Ivanovitch preza por mulheres acima de tudo.

Razumov então conhece Sophia Antonovna e passa a vê-la como sua adversária mais perigosa por causa de sua obstinação e percepção. Suprimindo sua angústia, ele consegue enganá-la. Sophia Antonovna revela que Ziemianitch se enforcou logo após a execução de Haldin, o que faz os revolucionários acreditarem que foi ele quem o traiu.

Parte Quarta

A narrativa volta para a entrevista inicial de Razumov com Mikulin. Mikulin admite ter lido as anotações particulares de Razumov, mas garante-lhe que não suspeita dele. Depois de dizer a Razumov que algumas das melhores mentes russas finalmente voltaram a eles (referindo-se a Dostoiévski , Gogol e Aksakov ), ele o deixa ir. Razumov passa as semanas seguintes em um estado de mal-estar crescente, onde afasta seus colegas estudantes e professores. Nesse ínterim, Mikulin recebeu uma promoção e vê uma oportunidade de usar Razumov. Ele o convoca para novas entrevistas, nas quais o recruta, com as bênçãos do Príncipe K., para atuar como agente secreto das autoridades czaristas do Império Russo .

A narrativa muda para Genebra, onde Razumov está escrevendo seu primeiro relatório para Mikulin. No caminho para o correio, o narrador se depara com ele, mas Razumov não liga para ele. O narrador vai ao apartamento de Natalia, apenas para saber que Natalia deve encontrar Razumov com urgência e levá-lo para sua mãe perturbada, pois ela precisa encontrar o único amigo de Haldin que ela conhece. O professor e Natalia vão ao Cosmopolitan Hotel para perguntar a Peter Ivanovitch onde Razumov se hospeda. Lá, eles encontram os revolucionários preparando uma insurgência nas províncias do Báltico. Eles visitam os aposentos de Razumov, mas não o encontram. Eles então voltam para os aposentos de Natalia, onde Razumov visitou inesperadamente sua mãe. Depois de uma longa conversa com Natalia na qual Razumov faz vários comentários obscuros e enigmáticos, e Natalia pergunta como seu irmão passou suas últimas horas, Razumov dá a entender que foi ele quem o traiu.

Razumov se retira para seus aposentos, onde escreve seu registro. Ele explica a Natalia que se apaixonou por ela assim que ela o confiou, que nunca havia experimentado nenhum tipo de amor antes e que sentiu que se traíra ao trair seu irmão.

Ele envia o registro para Natalia e vai para a casa de Julius Laspara, onde uma reunião social de revolucionários está acontecendo. Razumov declara à multidão que Ziemianitch era inocente e explica seus motivos apenas parcialmente, mas confessa que foi ele quem traiu Haldin. Alguns revolucionários, liderados por Necator, o atacam e quebram seus tímpanos. Um surdo Razumov é esmagado por um bonde e fica aleijado. Tekla o encontra e fica ao seu lado no hospital.

Alguns meses se passaram e a Sra. Haldin morreu. Natalia voltou à Rússia para se dedicar ao trabalho de caridade depois de dar o registro de Razumov ao narrador. Tekla levou o inválido Razumov para o interior da Rússia, onde ela cuida dele.

Personagens principais

  • Kyrilo Sidorovitch Razumov: Razumov é um estudante da Universidade de São Petersburgo, um foco de atividade revolucionária na época. Ele é descrito como um jovem sério, estudioso e trabalhador. Ele sobrevive com uma mesada modesta fornecida pelo príncipe K., seu patrocinador. Não tendo conhecido família, ele considera toda a Rússia sua família. Bonito e de aparência aristocrática, ele inspira confiança nas pessoas por sua maneira amável e escuta atenta. Sua ambição final antes do assassinato de P — era tornar-se professor ou Conselheiro Privado . Profundamente ciente do fato de que não tem ligações significativas com ninguém, ele confia em seu trabalho árduo como meio de avanço. Razumov é muito estimado pelos revolucionários de Genebra porque eles pensam que ele foi um colaborador de Haldin. Na verdade, após a prisão de Haldin, Razumov fica nervoso e paranóico. Ele despreza os revolucionários e costuma fazer zombarias sarcásticas, algo que os confunde. Ele se apaixona por Natalia Haldin, mas nunca conheceu amor nem família, sua identidade se desintegra e ele finalmente confessa a ela que traiu seu irmão.
  • Victor Victorovich Haldin: Um colega estudante de Razumov, ele assassina o Sr. de P., mas vários espectadores inocentes são mortos também. Com seu plano de fuga comprometido, ele invade os quartos de Razumov e pede sua ajuda. Haldin é altamente idealista, mas confundiu o estudo e a consideração de Razumov com confiabilidade. Ele não percebe que colocar Razumov em uma situação impossível pode ter consequências imprevisíveis para ele. Haldin menciona um tio que foi executado sob Nicholas I .
  • Natalia Victorovna Haldin: A sincera e independente irmã de Victor Haldin, ela não se impressiona com Peter Ivanovitch. Ela é descrita como "corpulenta" com "olhos de confiança". Ela tem uma atitude confiante e uma reputação de liberalismo. Ela foi educada em um instituto para mulheres (as mulheres não tinham permissão para estudar na universidade), onde era vista de forma desfavorável por causa de seus pontos de vista. Posteriormente, mãe e filha foram colocadas sob vigilância em seu país. Natalia pensa que, ao fazer amizade com Razumov, ela permanecerá fiel ao espírito de seu irmão, como ele descreveu Razumov em suas cartas como possuindo uma existência "elevada, imaculada e solitária". Ela suspeita das circunstâncias da captura de Haldin, pois acha que ele teria um plano de fuga.
  • Peter Ivanovitch: O bombástico líder dos revolucionários, Ivanovitch serviu na Guarda quando era jovem. Ele é muito popular na Rússia, mas mora em Genebra, patrocinado por Madame de S - e a elogia constantemente. Em sua autobiografia, ele conta como foi preso na Rússia e fez uma fuga dramática para a costa do Pacífico com a ajuda de uma mulher. Ele é considerado um feminista revolucionário, mas regularmente maltrata Tekla e é um autor devasso de vários livros. No final, Peter Ivanovitch é retratado como ineficaz, tendo permitido não um, mas dois informantes em seu círculo. Quando Madame de S— morre, ela não deixa nada de sua fortuna para Peter Ivanovitch, que se casa com uma camponesa e volta para a Rússia, mas ele ainda é profundamente admirado por seus crentes. Peter Ivanovitch é baseado principalmente em Mikhail Bakunin , enquanto suas teorias feministas parecem inspiradas em Fyodor Dostoiévski (em seu " Notes from the Underground " (1864), parte 2, capítulo 1, há uma referência a esse nome). Também em " A Morte de Ivan Ilyich " (1886), de Tolstoi, há um personagem com o mesmo nome, referido desde a primeira página. Na verdade, houve um embaixador russo nos Estados Unidos, de 1817 a 1822, chamado Pyotr Ivanovich Poletika (1778-1849).
  • Sophia Antonovna: A mão direita de Peter Ivanovitch, Antonovna é uma velha revolucionária que é tida em alta conta porque Peter Ivanovitch confia nela para realizar "certas coisas mais importantes". Ela é filha de um artesão inteligente, mas azarado, que foi brutalmente explorado por seus mestres e morreu aos cinquenta anos. Ela, portanto, tornou-se uma revolucionária apesar de sua juventude. Ela logo percebe que Razumov não está particularmente impressionado com eles. Razumov a vê como "o verdadeiro espírito da revolução destrutiva" porque ela é desprovida do misticismo e da retórica de Ivanovitch. Ele se esforça seriamente para enganá-la e fica feliz quando consegue. No final, Antonovna admite ao narrador que nutre um respeito relutante por Razumov porque ele confessou por sua própria vontade e em uma posição de segurança.
  • Tekla: A dame de compagnie de Madame de S—, Tekla era filha de um funcionário do Ministério das Finanças. Aflita ao ver sua família vivendo com um salário do governo quando metade da Rússia estava morrendo de fome, ela os deixou quando era jovem para viver com revolucionários, onde passou por grandes dificuldades. Como resultado, ela tem ódio aos Ministérios das Finanças e faz biscates para os revolucionários. Ela recebe ordens do psicologicamente abusivo Ivanovitch. Razumov observa que Tekla fica perpetuamente apavorado na presença de Madame de S— e de Peter Ivanovitch. No final do romance, ela leva Razumov aleijado de volta à Rússia e cuida dele. Foi sugerido que Conrad foi influenciado pela lenda de Santa Tecla para criar o Tekla.

Personagens secundários

  • O narrador: um professor de línguas passivo e obscuro. Conrad costuma usar esse recurso para elaborar suas opiniões sobre a Rússia. Ele deseja aconselhar Natalia, mas por ser velho e ocidental, ele sente que a distância entre os dois é grande demais para que Natalia o escute.
  • Sra. Haldin: A velha mãe cansada do mundo de Victor e Natalia, ela começa a suspeitar quando ela não recebe notícias de Victor por algum tempo após o assassinato do Sr. de P — ‟. Depois de saber de sua execução, ela adoece. Quando ela descobre sobre Razumov, ela quer conhecê-lo. No final do romance, ela morre. Ela é descrita como tendo um intelecto excelente e lúcido em sua juventude.
  • Príncipe K .: Um aristocrata russo e ex-guarda que atua como patrocinador de Razumov, também está implícito que ele é o pai de Razumov. Antes do assassinato de P, Razumov o encontrara apenas uma vez, quando foi chamado ao escritório de um advogado obscuro, e o Príncipe K. o encorajou a se sair bem nos estudos e apertou sua mão. Ele é casado com uma senhora aristocrática, que tem um temperamento forte e dizem que bate nele. Razumov pede ajuda ao Príncipe K. depois de encontrar Haldin em seu quarto, sem ninguém em quem confiar. O príncipe K fica com raiva no início, mas depois leva Razumov ao general T - e esclarece que Razumov não está envolvido em atividades revolucionárias.
  • Conselheiro Privado Gregory Gregorievitch / Matvievitch Mikulin: O sutil Chefe de Departamento no Secretariado Geral, ele é o braço direito do General T—. Ele submete Razumov a várias entrevistas, tentando recrutá-lo com sucesso para atuar como informante das autoridades czaristas contra os revolucionários. Ele faz isso em parte por suas próprias razões, visto que vê Razumov como uma ferramenta que pode usar depois de receber uma promoção a supervisor geral das operações europeias. Um funcionário hedonista e muito influente. Ele encontra seu fim alguns anos após os acontecimentos do romance como consequência de um julgamento estadual.
  • General T—: Modelado após Fyodor Trepov , General T— é um alto funcionário do Secretariado Geral do Ministério do Interior da secretaria de polícia, a quem Razumov trai o plano de fuga de Haldin. O General T— inicialmente suspeita de Razumov, mas sua mente se acalma com o Príncipe K., que atesta o caráter de Razumov. Ele acredita que a estrutura da sociedade se baseia na fidelidade às instituições e tem um ódio profundo pelos revolucionários que descreve como naturais.
  • Sr. de P—: O brutal e repressivo Ministro de Estado do governo czarista. Fanático e obstinado, ele aprisionou, exilou ou condenou à execução revolucionários de todas as idades e gêneros. Ele não acredita em liberdade e justifica isso usando a religião. Ele é assassinado por Haldin em uma cena baseada no assassinato de Vyacheslav von Plehve na vida real .
  • Baronesa Eleanora Maximovna de S—: A pretensiosa viúva de um diplomata russo, ela deixou a Rússia alguns anos antes dos acontecimentos do romance por ser suspeita de ter tido conhecimento prévio do assassinato de Alexandre II da Rússia . Ela acredita fervorosamente em Ivanovich e o conheceu quando ele servia na Guarda quando jovem, e ela o sustenta financeiramente em Genebra. Razumov a descreve como um "cadáver galvanizado". Ela é descrita como gananciosa, avarenta e inescrupulosa pelo narrador.
  • Nikita Necator: Um assassino revolucionário brutal, Necator é responsável por vários assassinatos e tem uma reputação terrível. Gordo a ponto de ficar obeso, ele fica muito excitado com a violência. Ele aleijou Razumov perto do final do romance, quebrando seus tímpanos. No final, o Conselheiro Mikulin informa a Ivanovitch em um encontro casual na Rússia que Necator sempre foi um agente duplo, fornecendo informações às autoridades russas. Razumov aparentemente estava ciente disso enquanto zombava de Necator antes de ser atacado. Ele tem muitas semelhanças com o agente duplo histórico Yevno Azev .

História de publicação

O romance foi publicado inicialmente em 1911, quando a revolução fracassada de 1905 na Rússia era história. Conrad começou a trabalhar no romance logo após seu quinquagésimo aniversário. Nesta versão "Razumov", a história que se tornaria Under Western Eyes, nos próximos dois anos, pretendia estender e retrabalhar ideias na trama de O Agente Secreto . Quando Conrad finalmente entregou o manuscrito completo a seu agente no final de janeiro de 1910, a ocasião em si se revelou explosiva e levou a uma ruptura que durou dois anos. JB Pinker, a quem Conrad devia muito, parece ter perdido a paciência com o ritmo de trabalho de seu autor e precipitou uma briga. Pouco depois de uma discussão acalorada, Conrad desmaiou, seu médico diagnosticando "um colapso nervoso completo" que "vinha ocorrendo há meses".

Descrevendo o colapso do marido, Jessie Conrad escreveu: "ele vive misturado nas cenas e conversa com os personagens" de Under Western Eyes . Em outro lugar, ela se lembra de como Conrad, em delírio, "falava o tempo todo em polonês, mas por algumas sentenças ferozes contra o pobre JB Pinker". Seus delírios aparentemente incluíam sintomas de mania de perseguição.

Em 1920, Conrad escreveu uma Nota do Autor para este romance, refletindo sobre sua percepção alterada devido a eventos da história, especificamente a Revolução Russa de 1917. Ele disse: "Deve-se admitir que pela mera força das circunstâncias Under Western Eyes já se tornou uma espécie de romance histórico que trata do passado. "

O romance está fundamentalmente conectado à história russa. Sua primeira audiência o leu tendo como pano de fundo a fracassada Revolução de 1905 e à sombra dos movimentos e impulsos que tomariam forma como as revoluções de 1917 . Apesar dos protestos de Conrad de que Dostoiévski era "russo demais para mim" e de que a literatura russa em geral era "repugnante para mim hereditariamente e individualmente", os críticos há muito perceberam a influência de Crime e Castigo nessa obra.

Adaptações

O romance foi adaptado para um filme em 1936 ; e em uma ópera de John Joubert em 1969, apresentada pela primeira vez pela New Opera Company no Sadler's Wells Theatre em Londres. Também foi adaptado para uma peça de teatro que estreou no Teatr Polski em Varsóvia em 8 de junho de 2018.

Referências

links externos