Ondine (novela) - Undine (novella)
Autor | Friedrich de la Motte Fouqué |
---|---|
País | Alemanha |
Língua | alemão |
Gênero | Novela de fantasia |
Data de publicação |
1811 |
Tipo de mídia | História da revista (mais tarde como um livro de capa dura) |
Ondine é uma novela de conto de fadas ( Erzählung ) de Friedrich de la Motte Fouqué em que Ondine, um espírito da água, se casa com um cavaleiro chamado Huldebrand para ganhar uma alma. Publicado em 1811, é um dos primeiros romances alemães, que foi traduzido para o inglês e outras línguas.
Resumo do enredo
Um cavaleiro chamado Huldbrand encontra uma cabana de pescador na floresta e é recebido pelo pescador e sua esposa. Ele também conhece sua filha adotiva caprichosa de 18 anos, Ondine. O pescador explica que, anos atrás, sua filha se perdeu no lago e aparentemente se afogou, mas naquele mesmo dia Ondine apareceu na porta deles. Desde então, eles a criaram como sua.
Ondine pergunta a Huldbrand o que ele está fazendo na floresta. Ele explica que estava participando de um torneio quando conheceu Bertalda, filha adotiva de um duque. Enquanto flertavam, ela prometeu dar a ele sua luva se ele explorasse a floresta assombrada. Ele o fez, encontrando espíritos estranhos e ameaçadores até chegar à casa do pescador.
Uma tempestade chega e uma enchente envolve a casa, deixando o grupo encalhado. Durante seu tempo juntos, Huldbrand e Ondine se apaixonam, embora ela continue a se comportar de forma irregular e aparentemente possa controlar o clima. Um padre idoso, o padre Heilmann, chega depois de ser levado ao mar de uma balsa. Huldbrand sugere que o padre se case com ele e Ondine, e eles realizam a cerimônia imediatamente.
Na manhã seguinte ao casamento, Ondine de repente age como uma pessoa completamente diferente, gentil e gentil. Ela explica a Huldbrand que existem seres elementais e ela é um espírito da água . Sua espécie não tem almas imortais ou qualquer senso de moral, mas pode ganhá-los casando-se com humanos. Ela foi enviada para viver entre humanos por seus pais, que esperavam que ela ganhasse uma alma dessa forma, e com seu casamento com Huldbrand ela conseguiu isso. Ela teme que Huldbrand vá embora agora que sabe o que ela é, mas ele jura nunca abandoná-la.
Com o retrocesso da enchente, Huldbrand e Ondine partem para sua casa. No caminho, eles encontram Kuhleborn, um espírito da água que muda de forma e tio de Ondine. Ela agora está com medo dele e implora para que ele saia, e Huldbrand tenta atacá-lo, apenas para ele desaparecer em uma cachoeira.
Na cidade, todos acolhem Huldbrand de volta. Bertalda fica profundamente desapontada ao saber que ele agora é casado, mas se torna amiga de Ondine. Um dia Kuhleborn visita Ondine brevemente, avisando-a de Bertalda. Ela rejeita seu aviso, mas revela no jantar que ele disse a ela quem são os verdadeiros pais de Bertalda - os próprios pais adotivos de Ondine, o pescador e sua esposa, que ela trouxe para conhecê-la. Bertalda é a criança que eles acreditavam ter se afogado. Mas, em vez do reencontro alegre que Ondine espera, Bertalda se sente humilhada ao perceber que nasceu camponesa. Ela os insulta publicamente e chama Ondine de bruxa, mas sua identidade é comprovada por suas marcas de nascença.
O comportamento de Bertalda faz com que seus pais adotivos e pais biológicos a repudiem. Desamparada, ela implora perdão por Ondine. Ondine imediatamente a leva para sua casa, mas Bertalda continua com medo dela, e a atração de Huldbrand por Bertalda ressurge, levando à tensão.
Ondine ordena que os servos selem uma fonte no pátio do castelo. Bertalda, que usa a água para cuidar da pele, discute com ela e reclama com Huldbrand. Ele asperamente exige uma explicação. Ondine explica que ela está protegendo sua casa do malicioso Kuhleborn, que seria capaz de entrar pela fonte. Ela então pede a Huldbrand que nunca fale com raiva com ela enquanto eles estiverem perto da água, ou seus parentes irão levá-la embora. Ele concorda com pesar.
Bertalda foge do castelo envergonhada e Huldbrand vai resgatá-la. Kuhleborn, em diferentes formas, atormenta e engana a dupla. Ele está prestes a afogá-los em uma inundação quando Ondine chega, acalma as águas e os leva para um local seguro.
Os três vivem em paz por um tempo, até que decidem fazer uma viagem ao longo do Danúbio até Viena . Enquanto no rio, Kuhleborn continuamente os atormenta com tempestades, ondas e aparições assustadoras. Os marinheiros e servos suspeitam de Ondine enquanto ela magicamente interrompe esses ataques, e Huldbrand começa a se ressentir dela. Quando um espírito da água rouba o colar de ouro de Bertalda, Ondine imediatamente oferece a ela um colar de coral para substituí-lo. Vendo isso como um sinal de que Ondine está em conluio com os espíritos, Huldbrand joga o colar de coral ao mar e a acusa de ser uma feiticeira. Como ela previu, Ondine desaparece no rio, mas não antes de tristemente avisá-lo para permanecer fiel a ela.
Huldbrand lamenta sua perda, mas com o passar do tempo, decide se casar com Bertalda. Ele até pede ao padre Heilmann para realizar o casamento. O padre recebeu mensagens de Ondine e o adverte contra tomar outra esposa. O próprio Huldbrand sonha com Ondine e Kuhleborn falando no fundo do mar, dizendo que se Huldbrand se casar com outro, Ondine será compelido a matá-lo. Ondine diz que protegeu o castelo selando a fonte, então nenhum espírito da água, incluindo ela, pode ir lá, mas Kuhleborn aponta que Huldbrand será condenado se ele abrir a fonte ou deixar o castelo.
Apesar dessas advertências, Huldbrand continua com o casamento. Imediatamente após a cerimônia, Bertalda deseja a água da fonte lacrada. Os servos descobrem a fonte, apenas para a velada e chorosa Ondine subir dela. Ela entra no castelo e beija Huldbrand, fazendo com que ele morra em seus braços. Ela aparece mais uma vez durante seu funeral e se transforma em um riacho que circunda seu túmulo, de modo que ela o abraça eternamente.
Sucesso e influência
Durante o século XIX, o livro foi muito popular e foi, de acordo com The Times em 1843, "um livro que, de todos os outros, se você o pedir em uma biblioteca estrangeira, com certeza encontrará contratado". A história é descendente de Melusine , o conto folclórico francês de um duende aquático que se casa com um cavaleiro sob a condição de que ele nunca a veja aos sábados, quando ela retoma sua forma de sereia. Também foi inspirado nas obras do ocultista Paracelso .
Uma tradução completa para o inglês da história de William Leonard Courtney e ilustrada por Arthur Rackham foi publicada em 1909. George MacDonald considerou Ondine "a mais bela" de todas as histórias de fadas, enquanto Lafcadio Hearn referiu-se a Ondine como uma "bela história alemã" em seu ensaio "O valor do sobrenatural na ficção". As referências a Undine em obras como Charlotte Mary Yonge 's The Daisy Chain e Louisa Alcott ' s Little Women mostrar que era um dos mais amado de todos os livros de muitas crianças do século 19.
A primeira adaptação de Ondine foi a ópera de ETA Hoffmann em 1816 . Foi uma colaboração entre Hoffmann, que compôs a partitura, e Friedrich de la Motte Fouqué, que adaptou sua própria obra em um libreto. A ópera provou ser um grande sucesso, e Carl Maria von Weber a admirou em sua crítica como o tipo de composição que o alemão deseja: "uma obra de arte completa em si mesma, na qual contribuições parciais das artes relacionadas e colaborativas se misturam, desaparecem e , ao desaparecer, de alguma forma forma um novo mundo ".
Na década de 1830, a novela foi traduzida para o verso hexâmetro dáctilo russo pelo poeta romântico Vasily Zhukovsky . Esta tradução versículo se tornou um clássico em seu próprio direito e forneceu mais tarde a base para o libreto de Tchaikovsky 's adaptação operística . Desde então, a novela inspirou inúmeras adaptações semelhantes em vários gêneros e tradições.
Adaptações
Ópera
- Ondine , ETA Hoffmann , 1816
- Ondine , Christian Friedrich Johann Girschner , 1830
- Ondine , Albert Lortzing , 1845
- Undina , Alexei Lvov , 1846
- Undina , Pyotr Tchaikovsky , 1869
- Rusalka , Antonín Dvořák de 1901 (incorporando elementos de Hans Christian Andersen 's Little Mermaid )
- Ondine , ópera inacabada de Sergei Prokofiev , 1904-1907
Música
- Sonata Undine , uma sonata romântica para flauta e piano (em mi menor) de Carl Reinecke , 1882
- "Ondine", um movimento em Gaspard de la nuit de Maurice Ravel , 1908, canalizando a interpretação poética de Aloysius Bertrand (ver "Literatura")
- "Ondine", um prelúdio de piano de Claude Debussy , 1911–1913
- "Undine", faixa 9 do álbum Once I was an Eagle de Laura Marling , 2013
Balé
- Ondina , composta por Cesare Pugni e coreografada por Jules Perrot , 1843
- Coralia, ou o Cavaleiro Inconstant , coreografada por Paul Taglioni, 1847
- Ondine , composta por Hans Werner Henze e coreografada por Frederick Ashton , 1958
Filme
- Ondine , um filme mudo de 1916
- The Loves of Ondine , um filme de Andy Warhol
- Ondine , um filme de Neil Jordan
- Ondine , um filme de 2020 de Christian Petzold
Literatura
- Ondine, ou la Nymphe des Eaux , uma peça de René-Charles Guilbert de Pixerécourt, 1830
- Undina , uma tradução em verso de Vasily Zhukovsky , 1837
- Ondina , um poema em prosa de Aloysius Bertrand , 1842
- Ondine , um livro autobiográfico de Olive Schreiner , 1928
- Ondine , uma peça de Jean Giraudoux , 1939
- Undine geht , de Ingeborg Bachmann
- Haunted Waters , uma adaptação para leitores adolescentes, de Mary Pope Osborne , 1994 (relançado em 2006)
Arte
- Ondine e Huldbrand , uma pintura de Henry Fuseli , 1819-1822
- Ondine , uma pintura de Moritz Retzsch , 1830
- Ondine , uma pintura de John William Waterhouse , 1872
- Ondina , uma pintura de Paul Gauguin , 1889
- Ondine , uma pintura de Henri Fantin-Latour
- Ondine , uma pintura de Daniel Maclise
- Ondine , uma pintura de JMW Turner
- Ondine , ilustrações de Arthur Rackham
- Ondine de Spa , escultura em Pouhon Pierre-le-Grand , Spa, Bélgica
- Ondina com harpa , uma escultura de Ludwig Michael von Schwanthaler , 1855
Referências
links externos
Edições em inglês
- Wikisource., traduzido por William Leonard Courtney , ilustrado por Arthur Rackham , 1909 - via
- Ondine no Project Gutenberg , apresentado porCharlotte M. Yonge
- Ondine no Project Gutenberg , traduzido por Fanny Elizabeth Bunnett
- Ondine no Projeto Gutenberg , contada às crianças por Mary Macgregor
- Audiolivro de domínio público Undine na LibriVox , tradução desconhecida (também alemão)