Ondine (novela) - Undine (novella)

Ondine
Ondine (novela) - capa - Project Gutenberg eText 18752.jpg
Capa de Ondine , contada às crianças por Mary Macgregor, ilustrada por Katharine Cameron (Londres: TC & EC Jack)
Autor Friedrich de la Motte Fouqué
País Alemanha
Língua alemão
Gênero Novela de fantasia
Data de publicação
1811
Tipo de mídia História da revista (mais tarde como um livro de capa dura)

Ondine é uma novela de conto de fadas ( Erzählung ) de Friedrich de la Motte Fouqué em que Ondine, um espírito da água, se casa com um cavaleiro chamado Huldebrand para ganhar uma alma. Publicado em 1811, é um dos primeiros romances alemães, que foi traduzido para o inglês e outras línguas.

Resumo do enredo

Um cavaleiro chamado Huldbrand encontra uma cabana de pescador na floresta e é recebido pelo pescador e sua esposa. Ele também conhece sua filha adotiva caprichosa de 18 anos, Ondine. O pescador explica que, anos atrás, sua filha se perdeu no lago e aparentemente se afogou, mas naquele mesmo dia Ondine apareceu na porta deles. Desde então, eles a criaram como sua.

Ondine pergunta a Huldbrand o que ele está fazendo na floresta. Ele explica que estava participando de um torneio quando conheceu Bertalda, filha adotiva de um duque. Enquanto flertavam, ela prometeu dar a ele sua luva se ele explorasse a floresta assombrada. Ele o fez, encontrando espíritos estranhos e ameaçadores até chegar à casa do pescador.

Uma tempestade chega e uma enchente envolve a casa, deixando o grupo encalhado. Durante seu tempo juntos, Huldbrand e Ondine se apaixonam, embora ela continue a se comportar de forma irregular e aparentemente possa controlar o clima. Um padre idoso, o padre Heilmann, chega depois de ser levado ao mar de uma balsa. Huldbrand sugere que o padre se case com ele e Ondine, e eles realizam a cerimônia imediatamente.

Na manhã seguinte ao casamento, Ondine de repente age como uma pessoa completamente diferente, gentil e gentil. Ela explica a Huldbrand que existem seres elementais e ela é um espírito da água . Sua espécie não tem almas imortais ou qualquer senso de moral, mas pode ganhá-los casando-se com humanos. Ela foi enviada para viver entre humanos por seus pais, que esperavam que ela ganhasse uma alma dessa forma, e com seu casamento com Huldbrand ela conseguiu isso. Ela teme que Huldbrand vá embora agora que sabe o que ela é, mas ele jura nunca abandoná-la.

Com o retrocesso da enchente, Huldbrand e Ondine partem para sua casa. No caminho, eles encontram Kuhleborn, um espírito da água que muda de forma e tio de Ondine. Ela agora está com medo dele e implora para que ele saia, e Huldbrand tenta atacá-lo, apenas para ele desaparecer em uma cachoeira.

Na cidade, todos acolhem Huldbrand de volta. Bertalda fica profundamente desapontada ao saber que ele agora é casado, mas se torna amiga de Ondine. Um dia Kuhleborn visita Ondine brevemente, avisando-a de Bertalda. Ela rejeita seu aviso, mas revela no jantar que ele disse a ela quem são os verdadeiros pais de Bertalda - os próprios pais adotivos de Ondine, o pescador e sua esposa, que ela trouxe para conhecê-la. Bertalda é a criança que eles acreditavam ter se afogado. Mas, em vez do reencontro alegre que Ondine espera, Bertalda se sente humilhada ao perceber que nasceu camponesa. Ela os insulta publicamente e chama Ondine de bruxa, mas sua identidade é comprovada por suas marcas de nascença.

O comportamento de Bertalda faz com que seus pais adotivos e pais biológicos a repudiem. Desamparada, ela implora perdão por Ondine. Ondine imediatamente a leva para sua casa, mas Bertalda continua com medo dela, e a atração de Huldbrand por Bertalda ressurge, levando à tensão.

Ondine ordena que os servos selem uma fonte no pátio do castelo. Bertalda, que usa a água para cuidar da pele, discute com ela e reclama com Huldbrand. Ele asperamente exige uma explicação. Ondine explica que ela está protegendo sua casa do malicioso Kuhleborn, que seria capaz de entrar pela fonte. Ela então pede a Huldbrand que nunca fale com raiva com ela enquanto eles estiverem perto da água, ou seus parentes irão levá-la embora. Ele concorda com pesar.

Bertalda foge do castelo envergonhada e Huldbrand vai resgatá-la. Kuhleborn, em diferentes formas, atormenta e engana a dupla. Ele está prestes a afogá-los em uma inundação quando Ondine chega, acalma as águas e os leva para um local seguro.

Os três vivem em paz por um tempo, até que decidem fazer uma viagem ao longo do Danúbio até Viena . Enquanto no rio, Kuhleborn continuamente os atormenta com tempestades, ondas e aparições assustadoras. Os marinheiros e servos suspeitam de Ondine enquanto ela magicamente interrompe esses ataques, e Huldbrand começa a se ressentir dela. Quando um espírito da água rouba o colar de ouro de Bertalda, Ondine imediatamente oferece a ela um colar de coral para substituí-lo. Vendo isso como um sinal de que Ondine está em conluio com os espíritos, Huldbrand joga o colar de coral ao mar e a acusa de ser uma feiticeira. Como ela previu, Ondine desaparece no rio, mas não antes de tristemente avisá-lo para permanecer fiel a ela.

Huldbrand lamenta sua perda, mas com o passar do tempo, decide se casar com Bertalda. Ele até pede ao padre Heilmann para realizar o casamento. O padre recebeu mensagens de Ondine e o adverte contra tomar outra esposa. O próprio Huldbrand sonha com Ondine e Kuhleborn falando no fundo do mar, dizendo que se Huldbrand se casar com outro, Ondine será compelido a matá-lo. Ondine diz que protegeu o castelo selando a fonte, então nenhum espírito da água, incluindo ela, pode ir lá, mas Kuhleborn aponta que Huldbrand será condenado se ele abrir a fonte ou deixar o castelo.

Apesar dessas advertências, Huldbrand continua com o casamento. Imediatamente após a cerimônia, Bertalda deseja a água da fonte lacrada. Os servos descobrem a fonte, apenas para a velada e chorosa Ondine subir dela. Ela entra no castelo e beija Huldbrand, fazendo com que ele morra em seus braços. Ela aparece mais uma vez durante seu funeral e se transforma em um riacho que circunda seu túmulo, de modo que ela o abraça eternamente.

Sucesso e influência

Durante o século XIX, o livro foi muito popular e foi, de acordo com The Times em 1843, "um livro que, de todos os outros, se você o pedir em uma biblioteca estrangeira, com certeza encontrará contratado". A história é descendente de Melusine , o conto folclórico francês de um duende aquático que se casa com um cavaleiro sob a condição de que ele nunca a veja aos sábados, quando ela retoma sua forma de sereia. Também foi inspirado nas obras do ocultista Paracelso .

Uma tradução completa para o inglês da história de William Leonard Courtney e ilustrada por Arthur Rackham foi publicada em 1909. George MacDonald considerou Ondine "a mais bela" de todas as histórias de fadas, enquanto Lafcadio Hearn referiu-se a Ondine como uma "bela história alemã" em seu ensaio "O valor do sobrenatural na ficção". As referências a Undine em obras como Charlotte Mary Yonge 's The Daisy Chain e Louisa Alcott ' s Little Women mostrar que era um dos mais amado de todos os livros de muitas crianças do século 19.

A primeira adaptação de Ondine foi a ópera de ETA Hoffmann em 1816 . Foi uma colaboração entre Hoffmann, que compôs a partitura, e Friedrich de la Motte Fouqué, que adaptou sua própria obra em um libreto. A ópera provou ser um grande sucesso, e Carl Maria von Weber a admirou em sua crítica como o tipo de composição que o alemão deseja: "uma obra de arte completa em si mesma, na qual contribuições parciais das artes relacionadas e colaborativas se misturam, desaparecem e , ao desaparecer, de alguma forma forma um novo mundo ".

Na década de 1830, a novela foi traduzida para o verso hexâmetro dáctilo russo pelo poeta romântico Vasily Zhukovsky . Esta tradução versículo se tornou um clássico em seu próprio direito e forneceu mais tarde a base para o libreto de Tchaikovsky 's adaptação operística . Desde então, a novela inspirou inúmeras adaptações semelhantes em vários gêneros e tradições.

Adaptações

Ópera

Música

Balé

Fanny Cerrito dança o "Pas de l'ombre" na produção original do balé Ondine de Perrot , Londres, 1843

Filme

Literatura

Arte

Ondine de Spa em Pouhon Pierre-le-Grand, Spa, Bélgica
Ondine de John William Waterhouse , 1872

Referências

links externos

Edições em inglês