Referendo de adesão às Comunidades Européias do Reino Unido de 1975 - 1975 United Kingdom European Communities membership referendum

Referendo de adesão às Comunidades Européias do Reino Unido
5 de junho de 1975 ( 1975-06-05 )

O Governo anunciou os resultados da renegociação dos termos de adesão do Reino Unido à Comunidade Europeia.

Você acha que o Reino Unido deveria permanecer na Comunidade Européia (Mercado Comum)?

Localização Reino Unido (pop. 56,225 m )
Resultado O Reino Unido vota para permanecer membro das Comunidades Européias (Mercado Comum)
Resultados
Resposta Votos %
sim 17.378.581 67,23%
Não 8.470.073 32,77%
Votos válidos 25.848.654 99,79%
Votos inválidos ou em branco 54.540 0,21%
Votos totais 25.903.194 100,00%
Eleitores registrados / comparecimento 40.086.677 64,62%

Referendo de adesão às Comunidades Européias do Reino Unido, 1975.svg
Resultados por condado
Referendo realizado em 5 de junho de 1975. O eleitorado de 40.087m representava 71,3% da população de 56.225m )
Na altura do referendo de Junho de 1975, o Reino Unido era apenas um dos nove Estados-Membros que constituíam as Comunidades Europeias .

O referendo de adesão das Comunidades Europeias do Reino Unido , também conhecido como Referendo sobre a Comunidade Europeia (Mercado Comum) , referendo do Mercado Comum e referendo de adesão à CEE , teve lugar ao abrigo das disposições do Referendum Act 1975 de 5 de Junho de 1975 no Reino Unido para avaliar o apoio para a continuação da adesão do país às Comunidades Européias (CE) - muitas vezes conhecidas na época como a Comunidade Europeia e o Mercado Comum - que havia entrado dois anos e meio antes em 1º de janeiro de 1973 sob o governo conservador governo de Edward Heath . O Partido Trabalhista do manifesto para a eleição geral outubro 1974 tinha prometido que o povo iria decidir através das urnas se permanecer na CE.

Este foi o primeiro referendo nacional a ser realizado em todo o Reino Unido, e permaneceria o único referendo em todo o Reino Unido até que o referendo de 2011 sobre o sistema de voto alternativo fosse realizado 36 anos depois. Foi também o único referendo a ser realizado sobre a relação do Reino Unido com a Europa até o referendo de 2016 sobre a continuação da adesão à UE , que deu início ao processo de saída do Reino Unido da UE nos termos do Artigo 50 ( Brexit ).

O eleitorado expressou apoio significativo à adesão à CE, com 67% a favor, em uma participação nacional de 64%. Num panfleto de 1975, o primeiro-ministro Harold Wilson disse: "Peço-lhe que use seu voto. Pois é o seu voto que decidirá agora. O governo aceitará seu veredicto." O panfleto também dizia: "Chegou a hora de você decidir. O Governo aceitará sua decisão - seja qual for o caminho que ela tomar".

As eleições gerais de fevereiro de 1974 renderam um governo de minoria trabalhista , que ganhou a maioria nas eleições gerais de outubro de 1974. O Trabalhismo prometeu em seu manifesto de fevereiro de 1974 renegociar os termos da adesão britânica à CE e, em seguida, consultar o público sobre se a Grã-Bretanha deveria permanecer na CE nos novos termos, se fossem aceitáveis ​​para o governo. O Partido Trabalhista temia historicamente as consequências da adesão à CE, como os grandes diferenciais entre o alto preço dos alimentos sob a Política Agrícola Comum e os baixos preços prevalecentes nos mercados da Commonwealth , bem como a perda da soberania econômica e da liberdade de governos se engajassem em políticas industriais socialistas e líderes partidários declararam sua opinião de que os conservadores haviam negociado termos desfavoráveis ​​para a Grã-Bretanha. Os chefes de governo da CE concordaram com um acordo em Dublin em 11 de março de 1975; Wilson declarou: "Acredito que nossos objetivos de renegociação foram substancialmente, embora não completamente alcançados", e disse que o governo recomendaria um voto a favor da continuidade da membresia. Em 9 de abril, a Câmara dos Comuns votou por 396 a 170 para continuar dentro do Mercado Comum nos novos termos. Junto com esses desdobramentos, o governo elaborou um Projeto de Lei do Referendo, a ser movido no caso de uma renegociação bem-sucedida.

O debate e a campanha do referendo foram um período incomum na política britânica e foi a terceira votação nacional realizada em dezessete meses. Durante a campanha, o Gabinete do Trabalho foi dividido e seus membros fizeram campanha em cada lado da questão, uma violação sem precedentes da responsabilidade coletiva do Gabinete . A maioria dos votos na Câmara dos Comuns em preparação para o referendo só foi obtida após o apoio da oposição, e o governo enfrentou várias derrotas em questões técnicas, como o tratamento e o formato das contagens do referendo.

O referendo alcançou temporariamente a ambição de Harold Wilson de reunir o dividido Partido Trabalhista na questão europeia; no entanto, oito anos depois, o manifesto das eleições gerais trabalhistas de 1983 prometia a retirada das Comunidades. O referendo fortaleceu significativamente a posição dos políticos pró-mercado (mais tarde pró-Europa) no Parlamento do Reino Unido pelos próximos trinta anos, mas a questão permaneceu contenciosa. Nas décadas que se seguiram, os governos do Reino Unido se integraram ainda mais ao projeto europeu, ratificando tratados europeus subsequentes. Cada vez mais, os políticos eurocépticos acreditavam que o princípio da soberania parlamentar estava sendo corroído e pediram um segundo referendo sobre a adesão da Grã-Bretanha ao que se tornou a União Europeia (UE).

Fundo

Quando a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço foi instituída em 1952, o Reino Unido decidiu não se tornar membro. O Reino Unido ainda estava ausente quando o Tratado de Roma foi assinado em 1957, criando a Comunidade Econômica Européia (o "Mercado Comum"). No entanto, no final da década de 1950, o governo conservador de Harold Macmillan mudou drasticamente sua atitude e nomeou Edward Heath para apresentar um pedido e liderar as negociações para que a Grã-Bretanha entrasse no Mercado Comum. O pedido foi feito em uma reunião das Comunidades Européias (CE) em janeiro de 1963, mas o presidente francês Charles de Gaulle rejeitou e vetou o pedido da Grã-Bretanha. Apesar do veto, a Grã-Bretanha reiniciou as negociações com os países da CE em 1967; e em abril de 1970, pouco antes da campanha para as eleições gerais de 1970 , Heath - que nessa época era o líder do Partido Conservador - disse que uma maior integração europeia não aconteceria "exceto com o consentimento de todo o coração dos Parlamentos e dos povos do novo membro países".

Compromisso e negociações do manifesto conservador de 1970

Nas eleições gerais de 1970, todos os principais partidos políticos comprometeram-se a aderir ou a negociar com as Comunidades Europeias. O manifesto conservador para a eleição sobre o assunto estava empenhado em negociar a adesão, mas não a qualquer preço.

Se pudermos negociar os termos certos, acreditamos que seria do interesse de longo prazo do povo britânico que a Grã-Bretanha aderir à Comunidade Econômica Europeia, e que isso daria uma importante contribuição para a prosperidade e a segurança de nosso país. As oportunidades são imensas. O crescimento econômico e um padrão de vida mais elevado resultariam de um mercado maior.

Mas também devemos reconhecer os obstáculos. Haveria desvantagens de curto prazo na entrada da Grã-Bretanha na Comunidade Econômica Européia, que devem ser comparadas aos benefícios de longo prazo. Obviamente, há um preço que não estaríamos preparados para pagar. Só quando negociarmos será possível determinar se o equilíbrio é justo e no interesse da Grã-Bretanha.

Nosso único compromisso é negociar; nem mais nem menos. À medida que as negociações avançam, apresentaremos relatórios regulares ao país através do Parlamento.

Um governo conservador não estaria preparado para recomendar ao Parlamento, nem os membros do Parlamento aprovariam, um acordo que fosse desigual ou injusto. Ao fazer este julgamento, os Ministros e Membros ouvirão os pontos de vista de seus constituintes e terão em mente, como é natural e legítimo, principalmente o efeito da entrada no padrão de vida dos cidadãos individuais que eles representam.

Edward Heath liderou o Reino Unido nas Comunidades Européias em 1973.

Os conservadores ganharam um total de 330 assentos (de um total de 630) em 46,6% da votação nacional, ganhando 77 assentos, o que lhes deu uma maioria geral inesperada de cerca de 30 assentos. Edward Heath tornou-se primeiro-ministro e liderou pessoalmente muitas das negociações que começaram após as eleições; ele fez amizade com o novo presidente francês Georges Pompidou , que supervisionou o levantamento do veto e, assim, abriu o caminho para a adesão do Reino Unido.

As negociações para aderir à CE começaram em 30 de junho de 1970 (coincidentemente no mesmo dia em que a Política Comum de Pescas começou a existir) e no ano seguinte um Livro Branco do Governo do Reino Unido foi publicado com o título “O Reino Unido e as Comunidades Européias ”E Edward Heath pediu uma moção parlamentar no Livro Branco. Em uma transmissão à nação antes do debate no Parlamento, ele disse:

No outono, o Parlamento será convidado a decidir se adere à Comunidade Europeia (o Mercado Comum). É uma grande decisão e vai muito além da política partidária. É uma decisão que nos afetará fundamentalmente, quer entremos ou fiquemos de fora. Sejamos muito claros, este é um momento de decisão que não ocorrerá novamente por muito tempo, ou nunca.

O debate em si ocorreu entre 21 e 28 de outubro de 1971, com a Câmara dos Comuns debatendo diretamente se o Reino Unido deveria ou não se tornar membro da CE. Os parlamentares conservadores tiveram direito a voto livre, os parlamentares trabalhistas receberam um chicote de três linhas para votar contra a moção e os parlamentares liberais foram obrigados a votar a favor da moção. O primeiro-ministro Edward Heath comentou na câmara pouco antes da votação:

Mas esta noite, quando esta Assembleia subscrever esta moção, muitos milhões de pessoas em todo o mundo se regozijarão por termos assumido o nosso lugar de direito numa Europa verdadeiramente unida!

A Câmara dos Comuns votou 356–244 a favor da moção, uma maioria substancial de 112, com o primeiro-ministro comentando logo em seguida em nome da Câmara:

Resolveu-se que esta Assembleia aprova a decisão de princípio do Governo de Sua Majestade de aderir às Comunidades Europeias com base nas disposições que foram negociadas.

Nenhum referendo foi realizado quando a Grã-Bretanha concordou com um tratado de adesão em 22 de janeiro de 1972, ou quando o projeto de lei das Comunidades Européias passou pelo processo legislativo, sob o fundamento de que realizá-lo seria inconstitucional; o projeto foi aprovado em segunda leitura na Câmara dos Comuns por apenas oito votos. O Reino Unido aderiu às Comunidades Europeias em 1 de janeiro de 1973, juntamente com a Dinamarca e a República da Irlanda . A CE mais tarde se tornaria a União Europeia .

Ao longo deste período, o Partido Trabalhista esteve dividido, tanto na questão substantiva da adesão à CE como na questão de saber se a adesão deveria ser aprovada por referendo. Em 1971, figuras pró-mercado, como Roy Jenkins , vice-líder do Partido Trabalhista , disseram que um governo trabalhista teria concordado com os termos de adesão garantidos pelos conservadores. No entanto, o Comitê Executivo Nacional e a Conferência do Partido Trabalhista desaprovaram os termos. Em abril de 1972, o MP conservador anti-CE Neil Marten apresentou uma emenda ao Projeto de Lei das Comunidades Européias, que pedia um referendo consultivo sobre a entrada. Os trabalhistas já haviam se oposto a um referendo, mas o Shadow Cabinet decidiu apoiar a emenda de Marten. Jenkins renunciou ao cargo de vice-líder em oposição à decisão, e muitos parlamentares trabalhistas se abstiveram na divisão.

Compromissos do manifesto trabalhista de 1974

Harold Wilson, primeiro-ministro do Trabalho
O apoio do Partido Conservador, sob Margaret Thatcher , foi essencial para a aprovação dos negócios europeus do governo na Câmara dos Comuns.

Nas eleições gerais de fevereiro de 1974 no Reino Unido , o manifesto do Partido Trabalhista prometeu renegociação dos termos de adesão do Reino Unido, a ser seguido por um referendo consultivo sobre a continuidade da adesão sob os novos termos, se fossem aceitáveis.

Dentro de um mês após sua posse, o governo trabalhista deu início às negociações prometidas em seu manifesto de fevereiro, com base naquele manifesto.

Ainda é muito cedo para avaliar os resultados prováveis ​​das difíceis negociações que estão a decorrer. Mas seja qual for o resultado em Bruxelas, a decisão será tomada aqui pelo povo britânico.

Isso poderia ser interpretado como incluindo a opção de uma eleição em 1975.

Os trabalhistas conseguiram conquistar uma maioria mínima de trabalho e não precisaram de outra eleição geral e o referendo foi organizado.

Legislação

O governo produziu um livro branco sobre o referendo proposto em 26 de fevereiro de 1975: recomendou financiamento público básico para ambos os lados "Sim" e "Não", direitos de voto para membros das forças armadas e membros da Câmara dos Lordes e, finalmente uma proposta de contagem central única dos votos para todo o país. Este white paper foi aprovado pela Câmara dos Comuns. Um projeto de lei do referendo foi apresentado ao Commons em 26 de março; em sua segunda leitura em 10 de abril, os parlamentares votaram 312–248 a favor. Antes da aprovação do projeto de lei, não havia procedimento ou legislação no Reino Unido para a realização de tal plebiscito. A votação, o único plebiscito nacional a ser realizado no Reino Unido durante o século 20, foi de importância constitucional. Os referendos foram amplamente contestados no passado, sob o argumento de que violavam o princípio da soberania parlamentar . O primeiro referendo importante (ou seja, um que abrange mais de uma área do governo local) a ser realizado em qualquer parte do Reino Unido foi o referendo sobre a soberania na Irlanda do Norte em 1973 .

A forma como os votos deveriam ser contados causou muita divisão enquanto o projeto de lei passava pelo Parlamento. O governo era de opinião que, dado que a votação era substancialmente diferente de uma eleição geral e que, como referendo nacional, o Reino Unido era um único eleitorado, deveria ocorrer uma contagem nacional única e sem precedentes de todos os votos de todo o país. em Earls Court em Londres durante vários dias, com uma declaração do resultado final pelo National Counting Officer (mais tarde na legislação, o título foi alterado para Chief Counting Officer). Esta proposta não atraiu o apoio mais amplo do Partido Trabalhista ou de outros partidos da oposição; o Partido Liberal favoreceu a contagem individual em cada um dos constituintes parlamentares e apresentou uma emenda nesse sentido, mas foi derrotado por 263 a 131 votos na Câmara dos Comuns. No entanto, outra emenda, apresentada na Câmara dos Comuns pelo parlamentar trabalhista Roderick MacFarquhar , buscou ter contagens separadas para cada região administrativa (as áreas do conselho municipal pós-1974): isso ganhou o apoio de todos os partidos e foi aprovado por 272 a 155 votos.

A Lei não especificava qualquer supermaioria nacional de votos 'Sim' para a aprovação dos termos; uma maioria simples de 50% + 1 voto seria suficiente para ganhar a votação. Recebeu a aprovação real em 8 de maio de 1975, pouco menos de um mês antes da votação.

Questão do referendo

A pergunta que seria feita ao eleitorado britânico, conforme estabelecido na Lei, era:

O Governo anunciou os resultados da renegociação dos termos de adesão do Reino Unido à Comunidade Europeia. Você acha que o Reino Unido deveria permanecer na Comunidade Européia (Mercado Comum)?

Foi permitida uma resposta SIM / NÃO simples (ser marcada com um único 'X').

A pergunta usada foi uma das opções do Livro Branco do Governo de fevereiro de 1975, embora durante a aprovação do Projeto de Lei do Referendo pelo Parlamento, o Governo tenha concordado em acrescentar as palavras "Mercado Comum" entre colchetes ao final da pergunta.

O referendo ocorreu 25 anos antes da aprovação da Lei dos Partidos Políticos, Eleições e Referendos de 2000 pelo governo trabalhista de Tony Blair , que introduziu na lei britânica um procedimento geral para a realização de todos os futuros referendos em todo o Reino Unido, e também criou o Comissão Eleitoral , um órgão que supervisionaria tais votos e também testaria e pesquisaria questões propostas para referendos.

Campanha

O referendo foi convocado em abril de 1975, depois que a renegociação foi formalmente concluída. Desde o primeiro-ministro Harold Wilson 's gabinete foi dividido entre apoiantes e opositores do Mercado Comum, e uma vez que os membros de cada lado realizou as suas opiniões fortemente, ele tomou a decisão, sem precedentes fora governo de coalizão , suspender a convenção constitucional do Gabinete responsabilidade coletiva . Os membros do gabinete teriam permissão para fazer campanha publicamente uns contra os outros. No total, sete dos vinte e três membros do gabinete se opuseram à adesão ao CE. A solução de Wilson foi que os ministros que falavam na Câmara dos Comuns deveriam refletir a política do governo (ou seja, apoio à adesão à CE), mas teriam permissão para falar livremente em outro lugar, evitando assim uma demissão em massa dos ministros do gabinete. Apesar disso, um ministro, Eric Heffer , foi obrigado a renunciar após falar contra a adesão da CE à Câmara dos Comuns.

Sim campanha (Grã-Bretanha na Europa)

Logotipo da campanha Keep Britain in Europe.

A campanha do 'Sim' foi oficialmente apoiada por Wilson e pela maioria de seu gabinete, incluindo os detentores dos três outros grandes cargos de Estado : Denis Healey , o Chanceler do Tesouro ; James Callaghan , o Secretário de Relações Exteriores ; e Roy Jenkins, o Ministro do Interior . Também foi apoiado pela maioria do Partido Conservador, incluindo sua líder recém-eleita Margaret Thatcher - 249 dos 275 membros do partido no Parlamento apoiaram permanecer na CE em um voto livre em abril de 1975 - o Partido Liberal, o Partido Social-Democrata e Trabalhista , o Partido da Aliança da Irlanda do Norte e o Partido Progressista Unionista de Vanguarda .

Sem campanha (National Referendum Campaign)

Logomarca da campanha Fora para o Mundo da Campanha Referendo Nacional.
Tony Benn , Secretário de Estado da Indústria, foi uma das figuras mais importantes da campanha do Não.

O influente conservador Edward du Cann disse que "o Partido Trabalhista está irremediavelmente dividido e confuso sobre esta questão". A campanha 'Não' incluiu a ala esquerda do Partido Trabalhista, incluindo os ministros do gabinete Michael Foot , Tony Benn , Peter Shore e Barbara Castle que, durante a campanha, disse a famosa frase: "Eles nos atraíram para o mercado com a miragem do milagre do mercado " Alguns partidários do 'não' trabalhista, incluindo Eric Varley e Douglas Jay , estavam na ala direita do partido, mas a maioria era da esquerda. A campanha 'Não' também incluiu um grande número de backbenchers Trabalhistas ; sobre a divisão de um Livro Branco pró-CE sobre a renegociação, 148 parlamentares trabalhistas se opuseram à medida de seu próprio governo, enquanto apenas 138 a apoiaram e 32 se abstiveram.

"Muitos conservadores acham que a Comunidade Europeia não é boa para a Grã-Bretanha ... O Partido Conservador também está dividido nisso", acrescentou du Cann - chefe do Comitê dos Conservadores em 1922 -, embora houvesse muito menos personalidades eurocépticas no Partido Conservador Parlamentar em 1975 do que durante os debates posteriores sobre a Europa, como a adesão ao Tratado de Maastricht . A maior parte do Partido Unionista do Ulster era a favor do 'Não' no referendo, principalmente o ex-ministro conservador Enoch Powell , que depois de Benn foi o segundo mais proeminente anti-Marketeer na campanha. Outros partidos que apoiaram a campanha do "Não" incluíram o Partido Democrático Unionista , o Partido Nacional Escocês , Plaid Cymru e partidos fora do Parlamento, incluindo a Frente Nacional e o Partido Comunista da Grã-Bretanha .

Posições oficiais do partido

As conferências do Partido Conservador e Liberal apoiaram consistentemente a adesão à CE por vários anos até 1975. Em uma conferência do Partido Trabalhista em 26 de abril de 1975, os membros do Partido Trabalhista rejeitaram a continuação da adesão à CE por quase uma margem de 2: 1. Tony Benn disse: "Tivemos uma conferência e a decisão é clara ... Está muito claro que agora deve haver um movimento para que o Partido Trabalhista faça campanha." A maioria da liderança do Partido Trabalhista era fortemente favorável à continuidade da filiação, e a margem de votos do partido não foi uma surpresa, uma vez que apenas sete dos quarenta e seis sindicatos presentes na conferência apoiaram a adesão à CE. Antes da conferência, o partido havia decidido que se a conferência votasse por uma margem de 2: 1 ou mais a favor de uma opção específica, então apoiaria essa posição na campanha do referendo. Caso contrário, a 'máquina partidária' permaneceria neutra. Portanto, o próprio Partido Trabalhista não fez campanha em nenhum dos lados.

Para um voto 'Sim' Nenhuma posição oficial do partido Para um voto 'Não'

A campanha, financiamento e suporte de mídia

O governo distribuiu panfletos das campanhas oficiais Sim e Não a todas as famílias na Grã-Bretanha, junto com seu próprio panfleto que defendia a adesão à CE. De acordo com este panfleto, “os mais importantes (questões na renegociação) foram ALIMENTOS e DINHEIRO e EMPREGOS”.

Durante a campanha, quase toda a grande imprensa nacional britânica apoiou a campanha do 'Sim'. O Morning Star, de esquerda, foi o único diário nacional notável a apoiar a campanha do 'Não'. As transmissões de televisão foram usadas por ambas as campanhas, como transmissões de partidos políticos durante as eleições gerais . Eles foram transmitidos simultaneamente em todos os três canais terrestres: BBC 1 , BBC 2 e ITV . Eles atraíram um público de até 20 milhões de espectadores. Os anúncios da campanha 'Sim' foram considerados muito mais eficazes, mostrando seus palestrantes ouvindo e respondendo às preocupações das pessoas, enquanto as transmissões da campanha 'Não' apresentavam palestrantes lendo um autocue .

A campanha 'Sim' teve muito mais financiamento, graças ao apoio de muitas empresas britânicas e da Confederação da Indústria Britânica . Segundo o tesoureiro da campanha 'Sim', Alistair McAlpine , “Os bancos e as grandes empresas industriais colocam somas muito elevadas”. Na época, os negócios eram "predominantemente pró-europeus" e Harold Wilson encontrou vários industriais proeminentes para obter apoio. Era comum que os pró-europeus se reunissem por meio de linhas partidárias e ideológicas com empresários. John Mills , o agente nacional da campanha do 'Não', lembrou: "Estávamos operando em uma corda de sapato em comparação com a operação da Rolls Royce do outro lado". No entanto, também aconteceu que muitos grupos da sociedade civil apoiaram a campanha do 'Sim', incluindo o Sindicato Nacional dos Agricultores e alguns sindicatos.

Grande parte da campanha do 'Sim' se concentrou nas credenciais de seus oponentes. De acordo com Alistair McAlpine, "todo o ímpeto de nossa campanha foi retratar os anti-Marketeers como pessoas não confiáveis ​​- pessoas perigosas que o levariam para o caminho errado ... Não era tanto que fosse sensato permanecer, mas que qualquer um que propôs que nós saíssemos era maluco ou virtualmente marxista . " Tony Benn disse que houve "meio milhão de empregos perdidos na Grã-Bretanha e um enorme aumento nos preços dos alimentos como resultado direto de nossa entrada no Mercado Comum", usando sua posição como Secretário de Estado da Indústria como autoridade. Suas reivindicações foram ridicularizadas pela campanha do 'Sim' e pelos ministros; o Daily Mirror rotulou Benn de "Ministro do Medo", e outros jornais foram igualmente zombeteiros. Em última análise, a campanha do 'Não' carecia de uma figura popular de centro para desempenhar o papel de liderança pública para a campanha que Jenkins e Wilson cumpriram na campanha do 'Sim'.

Áreas de contagem

O referendo foi realizado nacionalmente em todos os quatro países do Reino Unido como uma única maioria de votos em 68 áreas de contagem de acordo com as disposições da Lei do Referendo , para a qual os então condados administrativos da Inglaterra e País de Gales e as então recém-formadas regiões administrativas da Escócia eram usado, com a Irlanda do Norte como uma única área de contagem.

A tabela a seguir mostra a distribuição das áreas de votação para o referendo no Reino Unido .

País Áreas de contagem
Reino Unido Declaração do referendo;
68 áreas de contagem
Países constituintes Áreas de contagem
Inglaterra 47 áreas de contagem
Irlanda do Norte Área de contagem única
Escócia 12 áreas de contagem
Gales 8 áreas de contagem

Resultados

Resultados por nação.
Resultados por condados

A votação no referendo teve lugar em todo o Reino Unido na quinta-feira, 5 de junho, entre as 07:00 e as 22:00 BST . Todas as áreas de contagem começaram suas contagens no dia seguinte na sexta-feira 6 de junho às 09:00 BST, e o resultado final foi anunciado pouco antes das 23:00 BST pelo Chief Counting Officer (CCO) Sir Philip Allen no Earls Court Exhibition Centre em Londres, afinal, todas as 68 áreas de contagem declararam seus totais. Com uma participação nacional de 64% em todo o Reino Unido, a meta de garantir a maioria do lado vencedor era de 12.951.598 votos. O resultado foi um endosso decisivo da continuação da adesão à CE, que obteve por uma grande maioria de 8.908.508 votos (34,5%) sobre os que votaram pela rejeição da continuação da adesão.

No total, mais de dois terços dos eleitores apoiaram a continuidade da adesão à CE. 67,2% votaram 'Sim' e 32,8% votaram 'Não'. Ao nível do conselho, o apoio à adesão à CE foi positivamente correlacionado com o apoio ao Partido Conservador e com o rendimento médio. Em contraste, as áreas mais pobres que apoiavam o Trabalho deram menos apoio à questão. A aprovação estava bem acima de 60% em quase todas as áreas do conselho na Inglaterra e também no País de Gales, com a Mid Glamorgan, que apoiava fortemente os trabalhistas, sendo a exceção. A Escócia e a Irlanda do Norte deram menos apoio à questão do que a média britânica. Uma vez que as áreas de votação foram declaradas, seus resultados foram então transmitidos a Sir Philip Allen, o Diretor de Contagem, que mais tarde declarou o resultado final.

Todas as áreas de contagem dentro do Reino Unido retornaram uma grande maioria de votos 'Sim', exceto para duas regiões escocesas , as Ilhas Shetland e as Ilhas Ocidentais , que retornaram votos majoritários a favor do 'Não'.


Referendo de adesão às Comunidades Européias do Reino Unido de 1975
Escolha Votos %
sim 17.378.581 67,23
Não 8.470.073 32,77
Votos válidos 25.848.654 99,78
Votos inválidos ou em branco 54.540 0,22
Votos totais 25.903.194 100,00
Eleitores registrados e comparecimento 40.086.677 64,03
Fonte: Biblioteca da Câmara dos Comuns

NOTA: Excepcionalmente para um referendo, Sim era a opção de não alterar (status quo).

Resultados do referendo nacional (sem votos nulos)
Sim:
17.378.581 (67,2%)
Não:
8.470.073 (32,8%)

Resultados por países constituintes do Reino Unido

País Eleitorado Comparecimento eleitoral,
de elegíveis
Votos Proporção de votos Votos inválidos
sim Não sim Não
  Inglaterra 33.356.208 64,6% 14.918.009 6.182.052 68,65% 31,35% 42.161
  Irlanda do Norte 1.030.534 47,4% 259.251 237.911 52,19% 47,81% 1.589
  Escócia 3.688.799 61,7% 1.332.186 948.039 58,42% 41,58% 6.481
  Gales 2.011.136 66,7% 869.135 472.071 64,80% 35,20% 4.339

Reações ao resultado

Na sexta-feira, 6 de junho de 1975, às 18h30 BST, o primeiro-ministro Harold Wilson deu sua reação do lado de fora da Downing Street, 10, enquanto a contagem continuava, embora a essa altura o resultado fosse claro:

'O veredicto foi dado por uma votação com uma maioria maior do que a que foi recebida por qualquer governo em qualquer eleição geral. Ninguém na Grã-Bretanha ou no resto do mundo deve ter dúvidas sobre seu significado. Foi um voto livre, sem restrições, após uma campanha democrática livre conduzida de forma construtiva e sem rancor. Isso significa que catorze anos de discussão nacional acabaram. Isso significa que todos aqueles que tiveram reservas sobre o compromisso da Grã-Bretanha devem agora se juntar de todo o coração aos nossos parceiros na Europa e aos nossos amigos em todos os lugares para enfrentar o desafio que toda a nação enfrenta. '

Enoch Powell deu esta reação ao resultado em um jornal alguns dias após o referendo:

“Nunca mais, pela necessidade de um axioma, um inglês viverá por seu país ou morrerá por ele: o país pelo qual as pessoas vivem e morrem era obsoleto e nós o abolimos. Ou ainda não. Não, ainda não. O referendo não é um “veredicto” após o qual o prisioneiro é imediatamente enforcado. É apenas provisório ... Será assim enquanto o Parlamento puder alterar ou desfazer tudo o que aquele ou qualquer outro Parlamento tenha feito. Daí aquelas palavras de ouro no panfleto do referendo do governo: “Nossa adesão continuada dependeria do consentimento contínuo do Parlamento”. '

Roy Jenkins disse: "Isso deixa a incerteza para trás. Compromete a Grã-Bretanha com a Europa; nos compromete a desempenhar um papel ativo, construtivo e entusiástico nela." Tony Benn disse: "Quando o povo britânico fala, todos, incluindo os membros do Parlamento, devem tremer antes de sua decisão e esse é certamente o espírito com que aceito o resultado do referendo." Jenkins foi recompensado por liderar com sucesso a campanha para a Grã-Bretanha permanecer membro das Comunidades Européias quando, dois anos depois, ele se tornou o primeiro e único político britânico durante o período de adesão britânica de 1973 a 2020 a ocupar o cargo de Presidente da Comissão Europeia , que ocupou por quatro anos, de 1977 a 1981.

O resultado fortaleceu a posição tática de Harold Wilson, garantindo mais uma expressão pública pós-eleitoral de apoio às suas políticas. Segundo Cook e Francis (1979), “a esquerda de seu partido foi apaziguada com a realização de um referendo, a direita com o resultado”. Após o resultado, o Partido Trabalhista e os próprios sindicatos britânicos juntaram-se a instituições europeias, como o Grupo Socialista no Parlamento Europeu , com o qual estavam relutantes em se comprometer antes da aprovação pública da adesão à CE.

Na Câmara dos Comuns, o resultado do referendo resolveu a questão da Europa por dois anos, até que o debate sobre as eleições diretas para o Parlamento Europeu começou em 1977.

Pelos próximos quarenta e um anos, o resultado proporcionou um importante mandato pró-europeu aos políticos, particularmente no Parlamento do Reino Unido e, posteriormente, nos novos estabelecimentos devolvidos na Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales, até que o referendo de adesão à UE de 2016 foi realizado na quinta-feira 23 de junho de 2016, quando o Reino Unido votou por 51,9% a 48,1% para deixar a União Europeia. Naquela ocasião, a diferença relativa de entusiasmo pela adesão foi revertida, com a Inglaterra e o País de Gales votando pela saída, enquanto a Escócia, Londres e a Irlanda do Norte votaram pela permanência. Às 23h GMT de 31 de janeiro de 2020, após 47 anos de adesão, o Reino Unido deixou a União Europeia .

Questões de soberania

A questão da soberania foi discutida em um documento interno do Foreign and Commonwealth Office (FCO 30/1048) antes da European Communities Act 1972, que não estava disponível ao público até janeiro de 2002 sob a regra dos trinta anos . Entre as áreas políticas listadas "nas quais a liberdade parlamentar de legislar será afetada pela entrada nas Comunidades Européias" estavam os direitos aduaneiros; agricultura; livre circulação de trabalho, serviços e capital; transporte; e seguridade social para trabalhadores migrantes. O documento concluiu que era aconselhável colocar as considerações de influência e poder antes das de soberania formal.

Cobertura de TV

Tanto a BBC quanto a ITV forneceram cobertura ao longo do dia seguinte, e o programa da BBC foi apresentado por David Dimbleby e David Butler . Houve vários programas ao longo do dia. Enquanto ITV cobertura 's foi misturado com o Live Horse Racing cobertura de Epsom do Epsom Oaks cartão de dia e foi apresentado por Robert Kee e Peter Jay . Esta foi a única grande pesquisa do Reino Unido em que Alastair Burnet não estava envolvido na cobertura da TV como apresentador principal, enquanto editava o Daily Express na época do referendo.

A BBC manteve apenas duas horas de cobertura - a exibida entre 14h e 16h - e essa cobertura foi repetida no Parlamento da BBC para marcar o 30º aniversário do referendo em junho de 2005. Também foi exibida novamente para marcar o 40º aniversário em junho de 2015 no Canal do Parlamento da BBC , e deveria ser exibido novamente para marcar o 41º aniversário, antes do referendo da UE de 2016 . 41 anos após o referendo de 1975, David Dimbleby também hospedou a cobertura da BBC enquanto o Reino Unido votava pela saída da UE.

Veja também

Comparação de resultados em referendos de 1975 e 2016

Referências

Leitura adicional

links externos