Unidades de medida na França antes da Revolução Francesa - Units of measurement in France before the French Revolution
Antes da Revolução Francesa , que começou em 1789, unidades de medida francesas que foram fundadas no sistema carolíngio , introduzidas pelo primeiro Sacro Imperador Romano Carlos Magno (800-814 DC) , que por sua vez eram baseadas em medidas contemporâneas bizantinas e romanas antigas. Carlos Magno trouxe um sistema consistente de medidas por todo o império. No entanto, após sua morte, o império se fragmentou e muitos governantes introduziram suas próprias variantes das unidades de medida.
Algumas das unidades de medida de Carlos Magno, como o pied du Roi (o pé do rei ) permaneceram praticamente inalteradas por cerca de mil anos, enquanto outras, como a aune ( ell - usado para medir tecido) e o livre ( libra ) variaram dramaticamente de localidade para localidade. Na época da revolução, o número de unidades de medida havia crescido a ponto de ser quase impossível rastreá-las.
História
Embora na era pré-revolucionária (antes de 1795) a França usasse um sistema e unidades de medida que tinham muitas das características das unidades inglesas contemporâneas (ou o posterior Sistema Imperial de unidades), a França ainda carecia de um sistema de medida nacional unificado. Enquanto na Inglaterra a Magna Carta decretou que "deve haver uma unidade de medida em todo o reino", Carlos Magno e sucessivos reis tentaram, mas não conseguiram impor um sistema unificado de medição na França.
Os nomes e relações de muitas unidades de medida foram adotados a partir de unidades de medida romanas, e muitos mais foram adicionados - estima-se que havia setecentos ou oitocentos nomes diferentes para as várias unidades de medida. Além disso, a quantidade associada a cada unidade de medida diferia de cidade para cidade e até de comércio para comércio. Algumas das diferenças eram grandes: por exemplo, o lieue (liga) pode variar de 3.268 km em Beauce a 5.849 km em Provence . Estima-se que, às vésperas da Revolução, um quarto de milhão de unidades diferentes de medida estavam em uso na França. Embora certos padrões, como o pied du Roi (o pé do rei), tivessem um grau de preeminência e fossem usados por sábios , muitos comerciantes optaram por usar seus próprios dispositivos de medição, dando margem para fraudes e prejudicando o comércio e a indústria.
Tabelas de unidades de medida
Essas definições usam as definições de Paris para o coutume de Paris, e as definições para outras jurisdições civis do Ancien régime variam, às vezes de forma bastante significativa.
Comprimento
As unidades reais medievais de comprimento eram baseadas no toise , e em particular no toise de l'Écritoire , a distância entre as pontas dos dedos dos braços estendidos de um homem, que foi introduzido em 790 por Carlos Magno .
O dedo do pé tinha 6 pieds (pés) cada um de 326,6 mm (12,86 pol.). Em 1668, verificou-se que o padrão de referência estava deformado e foi substituído pelo toise du Châtelet que, para acomodar a deformação do padrão anterior, era cerca de 11 mm (0,55%) mais curto.
Em 1747, esse toise foi substituído por um novo toise de comprimento quase idêntico - o Toise du Pérou , cuja custódia foi dada a l'Académie des Sciences au Louvre .
Embora o pouce ( polegada ), o pied ( pé ) e o dedo do pé ( braça ) fossem bastante consistentes na maior parte da França pré-revolucionária, algumas áreas tinham variantes locais do dedo do pé . Outras unidades de medida, como o aune ( ell ), o perche ( perch ou rood ), o arpent e o lieue ( liga ), tinham uma série de variações, particularmente o aune (que era usado para medir tecidos).
A loi du 19 frimaire an VIII (Lei de 10 de dezembro de 1799) afirma que um metro decimal equivale exatamente a 443,296 linhas francesas , ou 3 pieds 11,296 lignes de la "Toise du Pérou" . Assim, o pé real francês é exatamente9000/27 706 metros (cerca de 0,3248 m).
Em Quebec , as pesquisas em unidades francesas foram convertidas usando a relação 1 pied (da variedade francesa, a mesma palavra sendo usada também para pés ingleses) = 12,789 polegadas inglesas . Isso torna o pied de Quebec um pouco menor (cerca de 4 partes em um milhão) do que o pied usado na França.
Unidade | Valor relativo ( pieds ) |
Valor SI (aprox.) |
Valor imperial (aprox.) |
Notas | |
---|---|---|---|---|---|
apontar | 1 ⁄ 1728 | 0,188 mm | 7,401 mil | 1 ⁄ 12 de uma linha . Esta unidade é geralmente chamada de ponto Truchet em inglês. Antes da Revolução Francesa, o ponto Fournier também estava em uso. Era 1 ⁄ 6 de uma linha ou 1 ⁄ 864 do pé francês menor. | |
linha | 1 ⁄ 144 | 2,256 mm | 88,81 mil | 1 / 12 de um pouce . Isso corresponde à linha , uma unidade tradicional do inglês. | |
pouce | 1 ⁄ 12 | 27,07 mm | 1.066 pol. | 1 × 12 de um pied du roi . Isso corresponde à polegada , uma unidade tradicional do inglês. | |
Pied du Roi | 1 | 32,48 cm | 1.066 pés | Normalmente abreviado para pied , corresponde ao pé , uma unidade tradicional inglesa. Conhecido em inglês como pé de Paris (propriamente uma unidade separada e mais curta), pé real ou pé francês . | |
toise | 6 | 1,949 m | 6,394 pés ou 2,131 jardas |
Seis pieds du roi . Isso corresponde à braça , uma unidade tradicional inglesa. Ao contrário da braça, era usada em contextos terrestres e marítimos. O Toise du Chatelet foi introduzido em 1668 e definido por uma barra de ferro no Grand Chatelet. Este foi substituído pelo Toise du Perou em 1766. |
|
Paris | |||||
perche d'arpent | 22 | 7,146 m | 7,815 jardas | Relacionado, mas não diretamente correspondente, ao poleiro ou vara inglês (que é 16+1 ⁄ 2 pés, aproximadamente três quartos da perche francesa). | |
arpent | 220 | 71,46 m | 78,15 jardas | Dez poleiros . | |
Lieue Ancienne | 10.000 | 3.248 km | 2.018 milhas | Esta é uma antiga liga francesa , definida como 10.000 (uma miríade) de pieds . Foi a liga oficial em partes da França até 1674. | |
Lieue de Paris | 12 000 | 3.898 km | 2.422 milhas | Esta liga foi definida em 1674 como exatamente 2.000 toises . Depois de 1737, também foi chamada de "liga de pontes e estradas" ( lieue des Ponts et des Chaussées ). | |
lieue des Postes | 13 200 | 4,288 km | 2.664 milhas | Esta liga tem 2.200 toises ou 60 arpents . Foi criado em 1737. | |
lieue de 25 au degré | ~ 13 692 | 4,448 km | 2.764 milhas | Ligado à circunferência da Terra, com 25 mentiras formando um grau de um grande círculo. (Compare as milhas náuticas internacionais , das quais 60 perfazem um grau; uma posição, portanto, igual a 2,4 milhas náuticas.) Foi medida por Picard em 1669 como sendo 2.282 toises . | |
Lieue tarifaire | 14 400 | 4.678 km | 2.907 milhas | Esta liga tem 2.400 toises . Foi criado em 1737. | |
América do Norte | |||||
perche du roi | 18 | 5,847 m | 6,394 jardas | Este poleiro foi usado em Quebec e Louisiana | |
arpent (du roi) | 180 | 58,47 m | 63,94 jardas | Dez poleiros du roi . | |
Local | |||||
perche ordinaire | 20 | 6,497 m | 7,105 jardas | Este poleiro foi usado localmente. | |
arpent (ordinaire) | 200 | 64,97 m | 71,05 jardas | Dez poleiros ordinaires . |
- A ponta tipográfica francesa , a ponta Didot , tinha 1 ⁄ 72 de polegada francesa, ou seja, duas pontas reais. O pica francês , chamado Cicéro , media 12 pontos Didot ou 1 ⁄ 6 polegadas.
Área
Unidade | Valor relativo ( pieds carrés ) |
Valor SI |
Valor imperial |
Notas | |
---|---|---|---|---|---|
carré malhado | 1 | ~ 1055 cm 2 | ~ 1.136 pés quadrados | O pé quadrado francês | |
toise carrée | 36 | ~ 3,799 m 2 | ~ 40,889 pés quadrados ou ~ 4,543 pés quadrados |
A praça francesa | |
Paris | |||||
perche d'arpent carrée | 484 | ~ 51,07 m 2 | ~ 61,08 sq yd | Esta era a praça principal da antiga topografia francesa. É um quadrado de 22 pieds du roi de cada lado. | |
vergée | 12 100 | ~ 1277 m 2 | ~ 1527 sq yd | Um quadrado de 5 empoleira -se de cada lado, ou um quarto de acre . | |
acre ou arpent carré |
48 400 | ~ 5107 m 2 | ~ 6108 jarda quadrada ou ~ 1,262 acres |
O acre francês é um quadrado de 10 poleiros (um arpent ) de cada lado. (Não corresponde exatamente ao acre inglês, que é definido como 43.560 pés quadrados.) | |
América do Norte | |||||
perche du roi carrée | 324 | ~ 34,19 m 2 | ~ 40,89 sq yd | Este poleiro quadrado foi usado em Quebec e Louisiana. É um quadrado de 18 pieds du roi de cada lado. | |
vergée (du roi) | 8100 | ~ 854,7 m 2 | ~ 1022 sq yd | Um quadrado de 5 poleiros em cada lado. | |
acre (du roi) ou arpent carré |
32 400 | ~ 3419 m 2 | ~ 4089 jarda quadrada ou ~ 0,8448 acres |
Um quadrado de 10 poleiros em cada lado. Certos estados dos EUA têm suas próprias definições oficiais para o arco (quadrado) , que variam ligeiramente em relação a esse valor. | |
Local | |||||
perche (ordinaire) carrée | 400 | ~ 42,21 m 2 | ~ 50,48 sq yd | Este poleiro quadrado foi usado localmente. É um quadrado de 20 pieds du roi de cada lado. | |
vergée (ordinaire) | 10.000 | ~ 1055 m 2 | ~ 1262 sq yd | Um quadrado de 5 ordinaires empoleira -se de cada lado. | |
acre (ordinaire) ou arpent carré |
40 000 | ~ 4221 m 2 | ~ 5.048 sq yd ou ~ 1.043 acres |
Um quadrado de 10 ordinaires empoleira -se de cada lado. |
Volume - medidas líquidas
Unidade | Valor relativo ( pintes ) |
Valor SI |
Valor dos EUA |
Valor imperial |
Notas |
---|---|---|---|---|---|
Roquille | 1 ⁄ 32 | ~ 29,75 ml | Um quarto de posson . | ||
posson | 1 ⁄ 8 | ~ 119 ml | |||
demiard | 1 ⁄ 4 | ~ 238 ml | ~ 0,5 pint | demi em francês significa "meio": neste caso, meio chopine e - coincidentemente - também aproximadamente meio litro americano. | |
chopine | 1 ⁄ 2 | ~ 476,1 ml | ~ 1 litro | ~ 0,84 pint | |
pinte | 1 | ~ 952,1 ml | ~ 2,01 pint | ~ 1,68 pint | Embora etimologicamente relacionado ao pint unitário inglês , o pint francês é cerca de duas vezes maior. Era a pequena unidade principal de uso comum e media 1 ⁄ 36 de um pied du roi cúbico . |
quade | 2 | ~ 1,904 L | ~ 0,5 galão | ~ 0,42 galão | |
velte | 8 | ~ 7,617 L | ~ 2,01 galão | ~ 1,68 galão | |
quartaut | 72 | ~ 68,55 L | 9 veltes , ou dois pieds du roi cúbicos . | ||
feuillette | 144 | ~ 137,1 L | |||
muid | 288 | ~ 274,2 L | Oito pieds du roi cúbicos . | ||
cúbico | |||||
cubo de pouce | 1 ⁄ 48 | ~ 19,84 ml | A polegada cúbica francesa. | ||
cubo malhado | 36 | ~ 34,28 L | O pé cúbico francês. Antigamente, um pé cúbico também era conhecido como ânfora para medir o volume do líquido. |
Volume - medidas secas
Unidade | Valor relativo ( boisseaux ) |
Valor SI |
Valor imperial |
Valor dos EUA |
Notas |
---|---|---|---|---|---|
litro | 1 ⁄ 16 | 793,5 cm 3 | 0,1745 imp gal | 0,1801 US gal seco | 1 ⁄ 4 de um quarto . O litro está etimologicamente relacionado a esta unidade. |
litro | 1 ⁄ 4 | 3,174 dm 3 | 0,698 imp gal | 0,721 gal seco US | 1 ⁄ 4 de um boisseau . |
Boisseau | 1 | 12,7 dm 3 | 2,8 imp gal | 2,9 US gal seco | Embora etimologicamente relacionado à unidade de alqueire inglês , o alqueire francês tem cerca de um terço do tamanho. Um boisseau foi definido como 10 ⁄ 27 de um pied du roi cúbico . |
minot | 3 | 38,09 dm 3 | 8,38 imp gal | 8,65 US gal seco | |
minha | 6 | 76,17 dm 3 | 16,76 imp gal | 17,29 US gal seco | |
setier | 12 | 152,3 dm 3 | 33,5 imp gal | 34,6 gal seco US | |
muid | 144 | 1.828 m 3 | 402 imp gal | 415 gal seco US | |
cúbico | |||||
cubo de pouce | 1 ⁄ 640 | ~ 19,84 cm 3 | ~ 1,211 cu pol. | A polegada cúbica francesa. | |
cubo malhado | 2+7 ⁄ 10 | ~ 34,28 dm 3 | ~ 2.092 cu in | O pé cúbico francês. Exatamente 2,7 boisseaux . |
Massa
Abbeville | 93-94 |
Avignon | 83 |
Beaucare | 95 |
Bordeaux | 100 |
Bourg-en-Bresse | 96 |
Dunquerque | 87 |
Lille | 87-88 |
Lyon | 87 |
Marselha | 81 |
Montepellier | 83 |
Nancy | 94-95 |
Nantes | 101-102 |
La Rochelle | 101-102 |
Rouen ( poids de vicomté ) | 103 |
Estrasburgo ( petit poids) | 96 |
Toulouse | 84 |
Nominal ( marcas ) |
Erro no real ( grãos ) |
---|---|
20 | +1,4 |
14 | +4,5 |
8 | -0,4 |
4 | -2,1 |
2 | -1,0 |
1 (creux) | -0,7 |
1 (plein) | -1,7 |
Sistema de Carlos Magno teve 12 onces ( onças ) para o Livre ( libra ). Entre 1076 e 1093 o rei Filipe I instituiu um sistema de poids de marc para cunhagem de moeda, com 8 onças por marco .
O rei João II construiu um novo padrão de medidas, incluindo um livre actuelle (libra "corrente", também conhecida como livre de poids de marc ou libra "peso marcado") de 2 marcos , ou seja, 16 onças . O livre de 12 onças de Carlos Magno tornou - se conhecido como livre esterlin (libra "verdadeira") para diferenciá-lo. ″ Esterlin ″ era uma palavra do francês antigo (ca. 1190, dialeto anglo-normando) que se referia à moeda escocesa (libra esterlina ou ″ denier ″). Como as referências citadas posteriormente nesta página mostram, sua aplicação mudou ao longo do tempo de acordo com o contexto histórico em mudança, embora não seja atual no francês moderno.
O livre actuelle pode ser subdividido em 2 demi-livres (meia libra), 4 quarterons ou 8 demi-quarterons . Por outro lado, havia 100 libras em um quintal (cf. cem libras inglesas ). As partes fracionárias de uma vez tinham nomes diferentes em Boticário medida (usada na medicina) e medida de metais preciosos, mas as proporções fracionárias eram as mesmas: 1 vez era 8 dracmas (boticário, cf dram inglês ) ou gros ; 1 dracme / gros era 3 escrúpulos (Boticário, cf Inglês escrúpulo ) ou deniers , e 1 escrúpulo / denier era 24 grãos . Isso dá 384 negadores em um livre em peso, o que contrasta com o antigo livre monetário na França, que era dividido em 240 negadores .
Os padrões de Jean II são preservados no Conservatoire Nationale des Arts et Métiers, que também contém um conjunto de padrões físicos ainda posteriores do século 15, a chamada pilha de Charlemagne . Essa pilha definia o peso de 50 bagaços , ou seja, 400 onças e, portanto, 25 livres atuelles , ou 33 1 ⁄ 3 livres esterlinas . Ele havia sido mantido nos palácios reais originalmente. Em 1540, o rei Francisco I o transferiu para a Cour des monnaies , onde estava guardado em um gabinete com três fechaduras, cujas chaves haviam sido mantidas separadamente pelo presidente da Corte, um de seus conselheiros e um escrivão.
As treze peças individuais que compunham a pilha parisiense de Charlemagne compreendiam um cilindro de contenção externo pesando nominalmente 20 bagaços e um conjunto de xícaras ocas para aninhamento no interior, encimadas por um peso cheio como a menor peça. Os copos mais pesados foram nominalmente 14, 8, 4 e 2 bagaços , subtotalizando 48 bagaços; seguido por nominalmente 1 copo oco do bagaço que foi denominado bagaço creux (marca oca); e seguido por mais 6 xícaras (4, 2 e 1 onças e 4, 2 e 1 gros ) com um sétimo final cheio de peso de 1 gros , todas totalizando 1 bagaço, que foi denominado bagaço (marca preenchida).
Infelizmente, os pesos não eram consistentes, com o bagaço não tendo o mesmo peso que o bagaço creux e nem sendo igual a um peso médio de 1 bagaço determinado a partir do peso de toda a pilha . Assim, quando chegou a hora de calcular os fatores de conversão entre essas medidas e o sistema métrico, toda a pilha foi tomada para definir 50 bagaços padrão parisienses e, portanto, 230 400 grãos (o número de grãos em 50 bagaços ). Louis Lefèvre ‑ Gineau determinou inicialmente que a massa métrica de toda a pilha era de 12,227 947 5 kg, posteriormente corrigida para 12,2376 kg, formando assim (por divisão e arredondado para três casas decimais) um bagaço de 244,753 g, um livre esterlin 367,129 g, e a livre actuelle 489,506 g. Portanto, o (parisiense) uma vez foi de 30,594 g, o gros / dracme foi de 3,824 g, o denier / escrúpulo foi de 1,274 g e o grão foi de 0,053 g.
No entanto, as massas reais das medidas pré-métricas estavam longe de ser tão simples. Esses eram apenas os padrões parisienses, e províncias, cidades e até guildas individuais, todos tinham seus próprios padrões físicos de referência, que não eram comparados uns com os outros e que às vezes combinavam esterlin e actuelle . Para alguns exemplos: o Marseille livre tinha 399,6 g, o Montpelier um 394,9 g, o Toulon um 465,5 ge o Toulouse 413,2 g; com todas as subdivisões fracionárias tendo valores diferentes de acordo. O bagaço de Limoges foi de 240,929 g, o de Tours 237,869 ge o de Troyes de 250,050 g.
Além disso, também havia libras compreendendo diferentes números de onças para a actuelle e esterlin , incluindo livres de 14, 18 e 20 onças , confundindo as coisas ainda mais. O livre nos sistemas poids de table (peso da mesa) usados na Provença e no Languedoc (e um nome comum para sistemas de peso provinciais em geral ao lado de poids de pays , peso do campo e poids de ville , peso da cidade) tinha o mesmo peso que 15 onces ou mesmo tão baixa como 13 onces nas Paris poids de bagaço , e o Livre no poids de soie sistema (peso seda) de Lyon foi semelhante apenas 15 / 16 no peso da Paris Livre . Isso causou uma crença errônea de que essas libras compreendiam 13, 14 ou 15 onças ; no entanto, era uma confusão decorrente dos pesos equivalentes de poids de marc , e tanto poids de table como poids de soie tinham 16 seus próprios, mais leves, onças e assim por diante, Rouen tinha um sistema poids de vicomté .
Veja também
Referências
Fontes
- Adler, Ken (2002). A medida de todas as coisas - a odisséia de sete anos que transformou o mundo . Londres: Abacus. ISBN 0349115079.
- Blome, Walter Henry; Stocking, Charles Howard; Watts, Edward Cecil (1939). Fundamentos de Farmácia: Teóricos e Práticos . Lea & Febiger.
- Crease, Robert P. (2011). "França: 'Realidades da vida e do trabalho ' ". Mundo em equilíbrio: a busca histórica por um sistema de medição absoluto . WW Norton & Company. ISBN 9780393082043.
- Darcy-Bertuletti, Yvette (2005). "Tableau des mesures les plus courantes en usage dans le pays beaunois" [Tabela das medidas mais utilizadas na localidade de Beaune] (PDF) (em francês). Ville de Beaune . Página visitada em 25/02/2011 .
- Daumas, Maurice, ed. (1970). A History of Technology & Invention: The expansion of mecanization, 1725–1860 . 2 . Crown Publishers. ISBN 9780517520376.
- Débarbat, Suzanne. "Fixation de la longueur définitive du mètre" [Estabelecendo a métrica definitiva] (em francês). Ministère de la culture et de la communication ( Ministério da Cultura e Comunicações da França ) . Página visitada em 01-03-2011 .
- Doursther, Horace (1840). "Pile de Charlemagne". Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modernes . Bruxelas: l ́académie.
- Du Mersan (1833). "Livre (poids et monnaie)". Encyclopédie des gens du monde . Paris: Treuttel et Würtz.( Encyclopédie des gens du monde no Internet Archive )
- Expilly, Jean-Joseph (1768). "Poids". Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France . Amsterdam: Desaint et Saillant.( Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France no Internet Archive )
- Février, Denis. "Un historique du mètre" (em francês). Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie . Página visitada em 2011-03-10 .
- Garnier, Joseph (1841a). "Livre (poids)". Em Guillaumin, M. (ed.). Encyclopédie du commerçant: Dictionnaire du commerce et des marchandises . 2 . Paris: Guillaumin et Cie.( Encyclopédie du commerçant no Internet Archive )
- Garnier, Joseph (1841b). "Marc (poids)". Em Guillaumin, M. (ed.). Encyclopédie du commerçant: Dictionnaire du commerce et des marchandises . 2 . Paris: Guillaumin et Cie.( Encyclopédie du commerçant no Internet Archive )
- Guilhiermoz, P. (1906). "Observe com certeza les poids do Moyen Age". Bibliothèque de l'École des chartes . Librairie Droz. 67 : 402–450. doi : 10.3406 / bec.1906.460058 . JSTOR 43004870 .
- Harkness, William (1888). Sobre o progresso da ciência como exemplificado na arte de pesar e medir . Judd & Detweiler.
- Kelly, Patrick (1811). "Lyons". O cambista universal e instrutor comercial . 1 . Londres: Lackington, Allen, & Co.
- Mongez, Jean André; de La Métherie, Jean-Claude, eds. (1799). "Suite du rapport fait à l'Institut national des sciences et arts sur le mètre, etc". Journal de physique, de chemie, d'histoire naturelle et des arts . Paris: Bachelier. 49 .
- Morin, A. (1864). Catálogo de coleções (4ª ed.). Paris: Bourdier.
-
Peuchet, Jacques (1801). Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation marchande, finance mercantile et statistique . Paris: Testu. Ausente ou vazio
|title=
( ajuda ) - Rowlett, Russ. "Quantos? Um Dicionário de Unidades de Medida" . Centro de Educação Matemática e Ciências da Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill . Página visitada em 2011-02-28 .
- Sabot, Thierry (1 de outubro de 2000). "Les poids et mesures sous l'Ancien Régime" [Os pesos e medidas do Ancien Régime] (em francês). histoire-genealogie . Página visitada em 2011-02-10 .
- Saigey, Jacques Frédéric (1834). "Système Français". Traité de métrologie ancienne et moderne: suivi d'un précis de chronologie et des signes numériques . Paris: Hachette.( Traité de métrologie ancienne et moderne no Internet Archive )
- Savary, Jacques; Savary, Philemon Louis (1742). "Étalon". Dictionnaire universel de commerce, d'histoire naturelle et des arts et metiers . Genebra: Les heretiers Cramer.
- Witthöft, Harald (2018). "Comunicação numérica no comércio intercontinental e questões monetárias: moedas, pesos e medidas na China e no leste da Ásia em carteiras de mercadorias e guias comerciais". Em Theobald, Ulrich; Cao, Jin (eds.). Sudoeste da China em uma perspectiva regional e global (c.1600–1911): Metais, Transporte, Comércio e Sociedade . BRILL. ISBN 9789004353718.
- Zupko, Ronald Edward (1990). "Início da Revolução na França". Revolução na medição: Pesos e medidas da Europa Ocidental desde a era da ciência . Sociedade Filosófica Americana. ISBN 9780871691866. ISSN 0065-9738 .
Leitura adicional
- "Pile de poids de 50 marcs dite" pilha de Charlemagne "et son écrin" . Musée des Arts et Métiers.
- Charbonnier, Pierre, ed. (1990). Les anciennes mesures locales du Midi méditerranéen, d'après les tables de conversion . Clermont-Ferrand: Presses universitaires Blaise Pascal. ISBN 9782877410649.
- Lavagne, François-G. (1971). "Étalons bisontins de poids et de mesure" . Revue d'histoire des sciences . 24 (3): 213–232. doi : 10.3406 / rhs.1971.3211 .
- Cardarelli, François (2003). Enciclopédia de unidades científicas, pesos e medidas: suas equivalências e origens de SI . Springer Science & Business Media. pp. 79 -83. ISBN 978-1-85233-682-0.
- Palaiseau, Jean-François-Gaspard (outubro de 1816). Métrologie universelle, ancienne et moderne . Bordéus: Lavigne jeune.( Métrologie universelle, ancienne et moderne no Internet Archive )