A união faz a força - Unity makes strength

Holanda, ducado de ouro (1729) com o lema concordia res parvae crescente no anverso , encontrado no naufrágio da Companhia Holandesa das Índias Orientais (VOC) 't Vliegend Hert

" Unidade faz força " ( búlgaro : Съединението прави силата Săedinenito pravi silata ; holandês : Eendracht maakt macht , pronunciado [ˈeːndrɑxt maːkt mɑxt] ( ouça )Sobre este som ; francês : L'union fait la force é um lema usado por vários estados) e entidades ao longo da história. É usado pela Bulgária e pelo Haiti em seus brasões e é o lema nacional da Bélgica , Bolívia , Geórgia e Bulgária .

O lema foi originalmente usado pela República Holandesa como "eendracht maakt macht". Foi derivado originalmente de uma frase grega (ισχύς εν τη ενώσει que significa literalmente que o poder está na unidade) atribuída a Homero datando de aproximadamente 850 aC, que mais tarde aparece de forma semelhante na frase latina concordia res parvae crescunt ("pequenas coisas florescem pela concórdia") , usado no Bellum Iugurthinum do escritor republicano romano Sallust .

A moral semelhante da fábula esópica " O Velho e seus Filhos " foi traduzida de várias maneiras relacionadas: "Todo poder é fraco se não for unido" (1668), "A unidade cria a força, a contenda desperdiça" (1685), "A força reside na união "(1867)," Força está na unidade "(1887)," Unidade é força "(título)," União dá força "(moral) (1894)," União é força "(1912)," Na unidade é força "(1919); embora as versões mais antigas sejam mais específicas: "O amor fraternal é o maior bem da vida e muitas vezes eleva os humildes" (século 2), "Assim como a concórdia fornece potência nos assuntos humanos, uma vida conflituosa priva as pessoas de suas forças" (16º século).

Usos

Bélgica

O lema foi usado pela Bélgica após a Revolução de 1830 , inicialmente apenas em sua forma francesa " L'union fait la force ". Somente quando o holandês foi igualado em status ao francês é que o estado belga também adotou " Eendracht maakt macht " como seu lema, às vezes com a variante " Eenheid baart macht ". Em 1830, essa unidade foi identificada com a unificação das nove províncias da Bélgica, cujos nove brasões provinciais estão representados nas armas nacionais , e a unificação do novo país de seus progressistas liberais e conservadores católicos. Na verdade, foi lançado em 1827-1828 por jornais publicados em Liège , que aliou liberais e católicos no sindicalismo que provocou a revolução e que dominou a política belga até a fundação do Partido Liberal em 1846. Embora o lema seja frequentemente usado em círculos belicistas ou unitaristas (como um apelo aos flamengos e valões , nativos de Bruxelas e falantes de alemão, todos para manter a unidade da Bélgica), esta é uma interpretação histórica errada; o lema é um slogan sindicalista - não unitarista. Sua versão alemã é " Einigkeit macht stark ".

Bulgária

"A unidade faz a força" ( Съединението прави силата ), o lema do brasão de armas da Bulgária

Após a unificação búlgara e depois que Fernando da Casa de Saxe-Coburgo e Gotha assumiu o trono do Principado da Bulgária , o país adotou o lema da Bélgica, L'union fait la force ( búlgaro : Съединението прави силата ). Foi o lema do país até 1948. Após a queda da República Popular da Bulgária e o fim do regime comunista na década de 1990, as partes debateram qual deveria ser o novo brasão do país, decidindo sobre uma versão modificada de seu antigo brasão real de armas. No entanto, o lema búlgaro também representa as últimas palavras de khan Kubrat , o fundador da Antiga Grande Bulgária em 632 DC, e provavelmente está enraizado muito mais cedo na simbologia búlgara do que em outros estados europeus.

Canadá

Na segunda convenção nacional de Acadians em 1884, "L'union fait la force" foi escolhido como o lema nacional da Acádia e apareceu no brasão da Société nationale de l'Acadie em 1995.

Georgia

Dzala ertobashia ( georgiano : ძალა ერთობაშია , "a força está na unidade") é o lema oficial da Geórgia .

Grécia

A frase é registrada pela primeira vez em Homero como "Força na Unidade" (grego: "Ἡ ἰσχύς ἐν τῇ ἐνώσει").

Haiti

Atual brasão de armas do Haiti

Um dos usos mais antigos do termo escrito em língua francesa , é conhecido desde 1807, no brasão nacional do Haiti com o lema " L'union fait la force ". Porém, não deve ser confundido com o lema nacional do Haiti, que segundo a Constituição do Haiti é "Liberdade, Igualdade, Fraternidade".

Malásia

Um projeto inicial do brasão de armas para a Federação da Malásia (atual Peninsular Malaysia ) em usado entre 1948 e 1963 adotada uma variação do lema, "Unidade é Força", rendido em Inglês e Jawi . Após a admissão de mais três estados na federação em 1963, o lema em inglês das armas foi substituído por uma tradução rústica em malaio , Bersekutu Bertambah Mutu (literalmente "Unidade melhora a qualidade"), enquanto o lema Jawi permaneceu inalterado.

Holanda

Antigo brasão de armas da Holanda

Este foi o lema da República Holandesa (1581-1795) e durante a maior parte da época napoleônica (1802-10). Continuou a ser usado no país até 1816, quando foi substituído pelo atual lema holandês Je maintiendrai . "A união faz a força" foi gravado pela primeira vez na Holanda no livro Gemeene Duytsche Spreekwoorden ( "provérbio holandeses Ordinárias") em 1550, enquanto a área ainda estava dentro do império espanhol e sob o governo de Charles V . Depois que os holandeses ganharam a independência , a nova República Holandesa assumiu a frase como seu lema e ela apareceu em várias de suas moedas e brasões, geralmente na forma latina original, Concordia res parvae crescunt (literalmente "juntos, os pequenos crescerão" ), referindo-se ao tamanho territorial inicialmente pequeno do novo estado. Do final do século 16 em diante, o início do lema foi frequentemente usado em moedas holandesas, como o Leicester -rijksdaalder em 1586.

Os franceses ocuparam os Países Baixos de 1795 a 1813, primeiro como República Batávia , depois Reino da Holanda e depois como parte anexa da própria França. No início da ocupação, o lema nacional foi alterado para " Gelykheid, Vryheid, Broederschap " (Igualdade, Liberdade, Fraternidade), mas de 1802 a 1810 'Unidade faz força' foi reintroduzido. Permaneceu em uso até a instituição do Reino Unido dos Países Baixos quando, em 1816, mudou para o lema da Casa de Orange, Je maintiendrai .

África do Sul

'Eendragt maakt magt' como o lema do brasão da República Sul-Africana .

Em 17 de janeiro de 1852, o Reino Unido , governante da Colônia do Cabo , aprovou a independência da República da África do Sul na Convenção de Sand River . "Eendragt maakt magt" era o lema do escudo do novo estado, e em 1888 ele decidiu que só deveria usar o holandês alto (não o afrikaans ) como sua única língua oficial. Traduzido em latim, o lema da União da África do Sul de 1910 a 1961 era "Ex Unitate Vires" ("Out of Unity, Strength"). Depois de 1961, como a República da África do Sul , o lema foi traduzido em moedas tanto em Afrikaans (como "Eendrag maak mag") e em Inglês (como "Unidade é Força"). O lema foi alterado em 2000 para "ǃke e: ǀxarra ǁke", que é " Unidade na diversidade " escrito em ǀXam .

Estados Unidos

O lema do Brooklyn , um bairro da cidade de Nova York fundado por colonos holandeses, é "Eendraght maeckt maght". Ele aparece no selo e na bandeira do Brooklyn . Além disso, é o lema da The Collegiate School , a escola primária e secundária mais antiga dos Estados Unidos. O lema Eendragt maakt magt também aparece no crachá da força policial da Holanda, Michigan , combinado com God zij met ons ("Deus esteja conosco").

Outros usos

Eendragt maakt Magt era uma sociedade nobre ( Heeren-Sociëteit ) fundada em Rotterdam em 1830, originalmente baseada no Kralingse Plaslaan . Originalmente, realizava reuniões semanais na cafeteria Den Otter, na esquina da Hoflaan com a Honingerdijk . Em 1º de maio de 1865, a Associação de Acionistas começou a arrecadar fundos para um edifício privado para a sociedade. Isso coincidiu com o quinquagésimo aniversário da Batalha de Waterloo , que foi uma das razões pelas quais a sociedade adotou o lema do rei Guilherme II dos Países Baixos . O arquiteto Jan Verheul projetou o edifício novo, e abriu em 1903, na esquina da Oudedijk e Waterloostraat . Em 1980, o prédio foi demolido para dar lugar à linha Caland do metrô. Uma seção de sua fachada ornamentada em estilo art nouveau (com o nome do clube entre azulejos e padrões de folhas) foi preservada e construída na estação Voorschoterlaan nas proximidades .

O nome também foi usado como o nome comercial dos alfaiates "Eendracht maakt macht", que em 1910 decidiram alugar um prédio na Oranjeboomstraat em Rotterdam, como uma oficina-escritório conjunta para mover seu escritório para fora de sua casa. A poeira fina dos produtos acabados fez com que muitos sofressem de enfisema e um local de trabalho maior chamado "Eendracht maakt macht" foi construído.

O lema também foi usado por Helena Blavatsky em seus editoriais, em resposta às rixas internas que freqüentemente afetavam a Sociedade Teosófica .

O lema do governo britânico fascista na Doctor Who série Inferno , definido principalmente em um mundo alternativo, foi "A união faz a força", baseado no slogan "união faz a força" usada por Oswald Mosley contemporânea 's Movimento União . Da mesma forma, Norsefire, o governo fascista britânico no filme V de Vingança de 2005 usa "Força pela Unidade" (junto com "Unidade pela Fé") como um slogan proeminente.

No século 20, "L'Union Fait La Force" era o lema e os emblemas adornados da Union Saint-Jean-Baptiste d'Amérique , que já foi a maior organização fraterna católica francesa nos Estados Unidos.

A forma latina concordia res parvae crescunt é usada por várias instituições: o Ateneum em Helsinque, Finlândia ; a antiga sociedade hipotecária em Riga, Letônia (agora Ministério das Relações Exteriores).

Veja também

  • Skilurus , um lendário rei cita que ensinou a mesma moral ao instruir seus filhos a quebrar um feixe de flechas

Referências

  1. ^ Bellum Iugurthinum , Capítulo 10. Citação completa: nam concordia parvae res crescunt, discordia maxumae dilabuntur ("a concórdia fará florescer as pequenas coisas, a discórdia destruirá as grandes"). Parece também em Seneca o mais novo de cartas para Lucilius (XCIV, 46).
  2. ^ "Toute puissance est faible, à moins que d'être unie", Jean de La Fontaine , "Le Vieillard et ses enfants" 1668
  3. ^ Pieter de la Court , " Een Boer ende seeven twistende Soonen", Sinryke Fabulen , Amsterdam, 1685, pp.599-608
  4. ^ Edward Garrett, Londres, 1867, pp.83-4
  5. ^ WJ Linton (1887). O próprio Esopo do bebê .
  6. ^ Joseph Jacobs, as fábulas de Esopo, 1894.
  7. ^ VS Vernon Jones, Fábulas de Esopo: Uma Nova Tradução , 1912.
  8. ^ Esopo para Crianças , 1919
  9. ^ Babrius
  10. ^ Hieronymus Osius Fable 53
  11. ^ O relatório: Bulgária emergente 2007 . Oxford Business Group. 2007. p. 8. ISBN 9781902339672. Página visitada em 9 de novembro de 2011 . O lema é Saedinenieto Pravi Silata, que significa "a unidade faz a força", que dizem ser as últimas palavras de Khan Kubrat, o lendário fundador da Antiga Grande Bulgária em 632.
  12. ^ "Société nationale de l'Acadie [Instituição Civil]" . Reg.gg.ca. 2004-02-25 . Página visitada em 2014-05-14 .
  13. ^ "Bandeiras do Haiti 1697-1986" . Arquivado do original em 26 de abril de 2014 . Retirado em 25 de abril de 2014 .
  14. ^ "National Arms Of Haiti" . Ngw.nl . Página visitada em 2014-05-14 .
  15. ^ "EENDRAGT MAAKT MAGT. Uit JH Swildens Vaderlandsch AB boek voor de Nederlansche jeugd (1781)" . DBNL.nl . Retirado 2013-08-04 .
  16. ^ A moeda de ouro sul-africana de 2 Rand , Coininvest
  17. ^ "Societeit Eendragt maakt Magt" . Engelfriet.net. 1941-09-04 . Retirado 2013-08-04 .
  18. ^ http://2.bp.blogspot.com/-Y1PplH7uFmA/TvhQ5Uv2gSI/AAAAAAAAAhY/648DLEPr0xw/s1600/MOSLEY+SPEAKS+in+Shoreditch+1962+June+24.jpg
  19. ^ Chocano, Carina (17 de março de 2006). "V de Vingança" . Los Angeles Times . Arquivado do original em 5 de novembro de 2012 . Retirado em 8 de janeiro de 2013 .
  20. ^ "Pronto para dedicar o eixo Gatineau em Southbridge hoje". The Boston Globe . Boston. 2 de setembro de 1929. p. 5. O memorial erigido ao Estado. O representante Felix Gatineau de Southbrldge, fundador da L'Union São João Batista na América, a maior organização fraterna católica francesa nos Estados Unidos, será inaugurado amanhã. O Dia do Trabalho, com desfile com a participação de 3.000 pessoas, será destaque.
  21. ^ Ministério das Relações Exteriores da República da Letônia, "O Edifício do Ministério das Relações Exteriores da Letônia através dos Arcos do Tempo (1914–2008)" [1]

links externos

A mídia relacionada ao Unity ganha força no Wikimedia Commons