Poesia Urdu - Urdu poetry

Mir Taqi Mir , um poeta urdu da Índia Mughal do século 18

Poesia urdu ( Urdu : اردو شاعرى Urdu Shā'irī ) é uma tradição da poesia e tem muitas formas diferentes. Hoje, é uma parte importante das culturas do sul da Ásia . De acordo com Naseer Turabi, existem cinco grandes poetas do urdu, que são Mir Taqi Mir (morto em 1810), Mirza Ghalib , Mir Anees , Allama Iqbal e Josh Malihabadi (morto em 1802). A língua do urdu atingiu seu auge sob o Raj britânico e recebeu status oficial. Todos os escritores famosos da língua urdu, incluindo Ghalib e Iqbal, receberam bolsas de estudo britânicas. Após a partição da Índia em 1947, descobriu que os principais poetas e estudiosos estavam divididos segundo as linhas nacionalistas. No entanto, a poesia urdu é apreciada em ambas as nações. Tanto os muçulmanos quanto os hindus do outro lado da fronteira continuam a tradição.

É poesia fundamentalmente performática e sua recitação, às vezes improvisada, é realizada em Mushairas (exposições poéticas). Embora seu tarannum saaz (aspecto de canto) tenha sofrido grandes mudanças nas últimas décadas, sua popularidade entre as massas permanece inalterada. As mushairas são hoje realizadas em áreas metropolitanas em todo o mundo por causa da influência cultural da diáspora do sul da Ásia. Ghazal cantar e Qawwali também são formas expositivas importantes da poesia urdu.

Formulários

As principais formas de poesia em urdu são:

  • Ghazal غزل , um conjunto de dois pares de versos, que estritamente devem terminar com a mesma rima e devem estar dentro de um dos metros predefinidos de ghazals. Deve haver um mínimo de cinco dísticos para formar um ghazal. Os dísticos podem ou não ter o mesmo pensamento. É uma das formas mais difíceis de poesia, pois existem muitos parâmetros estritos que devem ser obedecidos ao escrever ghazal. É importante pensar sobre o tópico e também sobre o tema de um ghazal antes de começar a escrevê-lo. A primeira linha de um ghazal deve incluir um refrão, que é uma palavra ou frase que pode ser facilmente encaixada em outros dísticos. Cada par de um ghazal é conhecido como Sher (شعر). O primeiro Sher chama-se Matla '(مطلع) . O último Sher chama-se Maqta '(مقطع) , mas apenas se o poeta usar o seu " Takhalus (تخلص) ".
  • Hamd حمّد é um poema em louvor a Alá . A palavra "hamd" é derivada do Alcorão , suatradução em inglês é "Praise".
  • Manqabat مُنقبت é umpoema devocional Sufi , em louvor a Ali ibn Abi Talib, o genro de Muhammad , ou de qualquer santo Sufi.
  • Marsiya مرثیہ é uma elegia tipicamente composta sobre a morte de Hasan , Husain ou seus parentes. Cada estrofe possui seis linhas, com o esquema de rima AAAABB. Os famosos escritores marsia que herdaram a tradição de Mir Anis entre suas gerações sucessivas são Mir Nawab Ali 'Munis', Dulaha Sahab 'Uruj', Syed Mohammed Mohsin (Jaunpuri), Mustafa Meerza urf Piyare Sahab 'Rasheed', Syed Muhammad Mirza Uns, Ali Nawab 'Qadeem', Syed Sajjad Hussain "Shadeed" Lucknavi, Allama, Dr.Syed Ali Imam Zaidi, "Gauher" Luckhnavi o bisneto de Mir Babber Ali Anis, Syed Karrar Hyder (Jaunpuri) e Syed Yadullah Haider (filho de Syed Karrar Hyder).
  • Masnavi مثنوی é um poema escrito em dísticos em Báquico tetrameter com um iambus para o último pé. O assunto geralmente é romance. Mir Taqi Mir e Sauda escreveram alguns desse tipo. A História Religiosa Masnavi do Islã (Tarikh-e-Islam Az Quran), escrita pelo Dr. Syed Ali Imam Zaidi Gauher Lucknavi.
  • Na`at نعت é uma poesia que elogia especificamente o profeta islâmico Maomé .
  • Nazm نظم é o tipo básico de poesia Urdu. Ele pode ser escrito sobre qualquer tópico e, portanto, existe um grande número de Nazm. De Nazeer Akbarabadi, Iqbal , Josh, Firaq , Akhtarul Iman até a linha do meio-dia Meem Rashid , Faiz , Ali Sardar Jafri e Kaifi Azmi , poetas urdu cobriram a vida comum, pensamento filosófico, questões nacionais e a situação precária de um ser humano individual . Como uma forma distinta de nazm, muitospoetas urdu influenciados por poetas ingleses e outros europeus começaram a escrever sonetos na língua urdu. Acredita-se que Azmatullah Khan (1887–1923) tenha introduzido esse formato na literatura urdu. Os outros poetas urdu renomados que escreveram sonetos foram Akhtar Junagarhi, Akhtar Sheerani , Noon Meem Rashid , Zia Fatehabadi , Salaam Machhalishahari e Wazir Agha .
  • Qasida قصیدہ, geralmente uma ode a um benfeitor, uma sátira ou um relato de um evento. Ele usa o mesmo sistema de rima que o ghazal, mas geralmente é mais longo.
  • Ruba'i رُباعی, é um estilo de poesia, otermo árabe para " quadra ". A forma plural da palavra, rubāʿiyāt , muitas vezes rubaiyat anglicizado, é usada para descrever uma coleção de tais quadras.
  • Tazkira تذکرہ é uma antologia biográfica de poesia .

Formulários de coleta

As principais formas de coleção de poesia em urdu são:

  • Diwan , uma coleção de ghazals.
  • Kulliyat , uma coleção completa de poemas de um autor.

Formação

A poesia urdu se forma com os seguintes ingredientes básicos:

Gêneros

Os principais gêneros de poesia encontrados em Urdu são:

Pseudônimos

Na tradição poética urdu, a maioria dos poetas usa um pseudônimo chamado Takhallus (تخلص). Isso pode ser parte do nome de um poeta ou qualquer outra coisa adotada como uma identidade. A convenção tradicional para identificar poetas urdu é mencionar o takhallus no final do nome. A palavra takhallus é derivada do árabe, significando "finalização". Isso ocorre porque na forma Ghazal, o poeta normalmente incorporaria seu pseudônimo no dístico final (شعر) ( maqta ) de cada poema.

Roteiros usados ​​em poesia

No Paquistão e na região de Deccan da Índia , a poesia em urdu é escrita no estilo de caligrafia Nasta'liq padrão da escrita perso-árabe . No entanto, no norte da Índia, onde a poesia em urdu é muito popular, o perso-árabe é frequentemente encontrado transliterado para a escrita devanāgarī , como um auxílio para os falantes de hindi, que podem compreender o urdu, mas não podem ler a escrita perso-árabe . Com o surgimento da internet e da globalização, essa poesia é frequentemente encontrada escrita em urdu romano , bem como em hindi .

Exemplo de Urdu ghazal

O seguinte é um versículo de um ghazal em urdu de Syed Khwaja Mir Dard :

Urdu :

دوستو دیکھا تماشا یہاں کا بس
تم رہو اب ہم تو اپنے گھر چلے

Urdu romano :

dosto dekhā tamāśhā yaāhaN kā bas.
tum raho ab hum para apne ghar chale

Tradução em inglês :

Amigos, já vi o espetáculo deste lugar - chega!
Você fica aqui; Estou indo para casa

Veja também

Referências