Alfabeto Urdu - Urdu alphabet

Alfabeto Urdu
اُردُو‌ حُرُوفِ ‌تَہَجِّی
urdū hurūf-e-tahajjī
Urdu example.svg
Exemplo de escrita no alfabeto Urdu : Urdu
Tipo de script
Abjad
línguas Urdu , Balti ,, Punjabi , Shina , uso infrequente em Burushaski , outros
Scripts relacionados
Sistemas pais
Unicode
U + 0600 a U + 06FF

U + 0750 a U + 077F
U + FB50 a U + FDFF

U + FE70 para U + FEFF
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

O alfabeto Urdu ( Urdu : اردو حروفِ تہجی , romanizadourdū harūf-e-tahajjī ), é o alfabeto da direita para a esquerda usado para o Urdu . É uma modificação do alfabeto persa , que por sua vez é um derivado do alfabeto árabe . O alfabeto Urdu tem até 39 ou 40 letras distintas sem letras maiúsculas e minúsculas distintas e é normalmente escrito na escrita caligráfica Nastaʿlīq , enquanto o árabe é mais comumente escrito no estilo Naskh .

Normalmente, as transliterações simples do urdu para o alfabeto latino (chamado urdu romano ) omitem muitos elementos fonêmicos que não têm equivalente em inglês ou em outras línguas comumente escritas na escrita latina .

História

A escrita Urdu padrão é uma versão modificada da escrita Perso-Árabe e tem suas origens no Irã do século XIII . Está intimamente relacionado ao desenvolvimento do estilo nasta'liq da escrita perso-árabe.

Apesar da invenção da máquina de escrever urdu em 1911, os jornais urdu continuaram a publicar impressões de escritas manuscritas por calígrafos conhecidos como katibs ou khush-navees até o final dos anos 1980. O jornal nacional paquistanês Daily Jang foi o primeiro jornal urdu a usar a composição do Nastaʿlīq baseada em computador. Há esforços em andamento para desenvolver um suporte mais sofisticado e fácil de usar para o Urdu em computadores e na Internet . Hoje em dia, quase todos os jornais, revistas, periódicos e periódicos em urdu são compostos em computadores com programas de software em urdu.

Além do subcontinente indiano , a escrita urdu também é usada pela grande diáspora do Paquistão , incluindo no Reino Unido , Emirados Árabes Unidos , Estados Unidos , Canadá , Arábia Saudita e outros lugares.

Nastaliq

Exemplo que mostra as regras de proporção de Nastaliq (persa).

Urdu está escrito na Nastaliq estilo ( persa : نستعلیق nasta'liq). O Nastaliq estilo de escrita caligráfica começou como um persa mistura dos Naskh e Ta'liq scripts. Após a conquista Mughal , Nasta'liq se tornou o estilo de escrita preferido para o urdu. É o estilo dominante no Paquistão e muitos escritores urdu em outras partes do mundo o utilizam. Nastaʿlīq é mais cursivo e fluente do que sua contraparte Naskh .

No alfabeto árabe , e em muitos outros derivados dele, as letras são consideradas como tendo duas ou três formas gerais cada, com base em sua posição na palavra (embora a caligrafia árabe possa adicionar uma grande complexidade). Mas o estilo Nastaliq no qual o urdu é escrito usa mais de três formas gerais para muitas letras, mesmo em documentos simples não decorativos.

Alfabeto

A escrita Urdu é uma escrita abjad derivada da escrita persa moderna , que por sua vez é um derivado da escrita árabe . Como um abjad, a escrita Urdu mostra apenas consoantes e vogais longas; vogais curtas só podem ser inferidas pela relação das consoantes umas com as outras. Embora esse tipo de escrita seja conveniente em línguas semíticas como o árabe e o hebraico , cujas raízes consonantais são a chave da frase, o urdu é uma língua indo-européia , que requer mais precisão na pronúncia do som das vogais, portanto, necessitando de mais memorização. O número de letras do alfabeto urdu é um tanto ambíguo e debatido.

Nomes de letras e fonemas

Carta Nome IPA Romanização Som: descrição ou som em inglês. Unicode Pedido
urdu Urdu romano ALA-LC
Caçador
ا الف Alif / ɑː /, / ʔ /, / ∅ / ā , - ā , - a como em b a th ( inglês do Reino Unido , pronúncia recebida ) U + 0627 1 1 1
ب بے ser / b / b b b como em Ball. U + 0628 2 2 2
پ پے educaçao Fisica / p / p p p como em Pigeon. U + 067E 3 3 3
ت تے / t / t t Dental T (usado em espanhol e holandês / flamengo) U + 062A 4 4 4
ٹ ٹے ṭē / ʈ / t T como em ka rt a (sueco) U + 0679 5 5 5
ث ثے s̱ē / s / s c como no cinema. U + 062B 6 6 6
ج جيم jim / d͡ʒ / j j j em J ug. U + 062C 7 7 7
چ چے / t͡ʃ / c CH ch em Ch imney. U + 0686 8 8 8
ح بڑی حے baṛī ḥē / ɦ / h h como em Happy. U + 062D 9 9 9
ہٹی حے hutti ḥē
خ خے k͟hē / x / k͟h kh Sem equivalente completo em inglês. Semelhante ao kh gutural em Khundak. U + 062E 10 10 10
د دال dāl / d / d d Dental D (usado em espanhol e holandês / flamengo) U + 062F 11 11 11
ڈ ڈال ḍāl / ɖ / d D como em gå rd ag (sueco) U + 0688 12 12 12
ذ ذال ẕāl / z / z Z como em zebra. U + 0630 13 13 13
ر رے / r / r r r como em Razor. U + 0631 14 14 14
ڑ ڑے / ɽ /
r Sem equivalente completo em inglês. Semelhante ao hard dh em Raigadh. U + 0691 15 15 15
ز زے Z e / z / z z z como em Zebra. U + 0632 16 16 16
ژ ژے zhē / ʒ /
zh zh si como na versão. U + 0698 17 17 17
س سین pecado / s / s s s como no mar. U + 0633 18 18 18
Ô شین canela / ʃ / sh sh sh como em brilho. U + 0634 19 19 19
ص صاد ṣwād / s / s s como em juro. U + 0635 20 20 20
ض ضاد ẓwād / z / z z como na gazeta. U + 0636 21 21 21
ط طوے dedo do pé / t / t Sem equivalente completo em inglês. Semelhante a ta como em Talia. U + 0637 22 22 22
ظ ظوے z̤oʼē / z / z Hard z no zoológico. U + 0638 23 23 23
ع عین ʻAin / ɑː /, / oː /, / eː /,
/ ʔ /, / ʕ /, / ∅ /
` `
Sem equivalente completo em inglês. Semelhante ao áspero gutural a na maçã. U + 0639 24 24 24
غ غین g͟hain / ɣ / g͟h gh Sem equivalente completo em inglês. Semelhante ao gh gutural em Ghalib. U + 063A 25 25 25
ف فے / f / f f f como em flor. U + 0641 26 26 26
ق قاف qāf / q / q q Não é usado em inglês. Em árabe, é a primeira carta do Qatar e a última do Iraque . Às vezes é dito que se assemelha ao chamado de um corvo. U + 0642 27 27 27
ک کاف kāf / k / k k k como em Kite. U + 06A9 28 28 28
گ گاف gāf / ɡ / g g g como na grama. U + 06AF 29 29 29
ل لام eu /eu/ eu eu l como em limão. U + 0644 30 30 30
م میم mim / m / m m m como em Mike. U + 0645 31 31 31
ن نون freira / n /, / ɲ /,
/ ɳ /, / ŋ /
n n n como ao meio-dia. U + 0646 32 32 32
ں
نون غنّہ nūn g͟hunnā / ◌̃ /
n Vogal nasal. Não é usado em inglês, mas é usado em francês. U + 06BA
U + 0658
32a 33
و واؤ wāʼo / ʋ /, / u ː /, / ʊ /,
/ o ː /, / ɔː /
v ,
ū , u , o , au
w ,
¾ , u , o , au
w como no walet. U + 0648 33 33 34
ہ گول ہے gōl hē / ɦ /, / ɑː /, / eː / h , ā , e h , ā , e h como em quente. U + 06C1
34 34 35
چھوٹی ہے choṭī hē 34a
ھ دو چشمی ہے do-cashmī hē / ʰ / ou / ʱ /
h h h como na cabeça U + 06BE 35 34b 36
ی چھوٹی یے choṭī yē / j /, / iː /, / ɑː / y , ī , á y , ī , á y como em amarelo ou ee como em tato. U + 06CC 36 35 38
ے بڑی یے baṛī yē / ɛː /, / eː /
ai , e ai , e a como em gato ou ay como em dia. U + 06D2 37 35b 39
ئ ہمزہ Hamzah / ʔ / ou / ∅ /
ʼ, -, yi ʼ, -, yi Som Ya (por exemplo, yak) para primeiro. Ai (som Sloppy A) por segundo. U + 0626 35a 37
ء U + 0621 0
Notas de rodapé:

Personagens e variações adicionais

Tāʼ marbūṭah árabe

Tāʼ marbūṭah também é às vezes considerada a 40ª letra do alfabeto urdu, embora seja raramente usada, exceto em algumas palavras emprestadas do árabe. Tāʼ marbūṭah é considerado uma forma de tā, a versão árabe do urdu tē, mas não é pronunciado como tal e, quando substituído por uma letra urdu em palavras emprestadas naturalizadas, geralmente é substituído por Gol hē.

Mesa

Tabela de caracteres e variações adicionais
Grupo Carta Nome (ver: Glossário de palavras-chave ) Unicode
Nastaliq
Naskh com
diacríticos
Urdu romano ou inglês
Alif آ آ الف مدہ الِف مَدّه
alif maddah
U + 0622
alef com madda acima
Hamza ء ء ہمزہ ہَمْزه
Hamzah U + 0621
hamza
___ ___ Hamza na linha
ٔ ــٔـ ___ ___ diacrítico de Hamza
U + 0654
Hamza Acima
ئ ئ ہمزہ ہَمْزه
Hamzah U + 0626
yeh com hamza acima
___ ___ yē hamza / alif hamza
ۓ ۓ ___ ___ baṛī yē hamza U + 06D3
yeh barree com hamza acima
ؤ ؤ واوِ مَہْمُوز واوِ مَہْمُوز
vāv-e mahmūz
U + 0624
waw com hamza acima
ۂ  ‍ۂ ۂ ـۂ ___ ___ U + 06C2
heh gol com hamza acima
ou U + 06C1 + U + 0654
árabe ۃ  ‍ۃ ۃ ـۃ Árabe : تاء مربوطة
Árabe : تاء
مربوطة
tāʼ marbūṭah
"ta ligado"
U +
06C3 o gol de marbuta
ة  ‍ة ة ـة U + 0629
teh marbuta
ت ت Árabe : تاء مفتوحة
Árabe : تاء
مفتوحة
tāʼ maftūḥah
"ta aberto"
U + 062A
Teh
Notas de rodapé:

Hamza em Nastaliq

Hamza pode ser difícil de reconhecer na caligrafia urdu e nas fontes projetadas para replicá-la, parecendo-se muito com os dois pontos acima, conforme apresentado em ت Té e ق Qaf, enquanto nas fontes árabes e geométricas é mais distinto e se assemelha muito à forma ocidental do numeral 2 (dois).

Digraphs

قتر

Os dígrafos das consoantes aspiradas são os seguintes.
Não. Dígrafo Transcrição IPA Exemplo
1 بھ bh [bʱ] بھاری
2 پھ ph [pʰ] پھول
3 تھ º [tʰ] تھم
4 ٹھ º [ʈʰ] ٹھنڈا
5 جھ jh [d͡ʒʱ] جھاڑی
6 چھ CH [t͡ʃʰ] چھتری
7 دھ dh [dʱ] دھوبی
8 ڈھ ḍh [ɖʱ] ڈھول
9 رھ rh [rʱ] تیرھواں
10 ڑھ ṛh [ɽʱ] اڑھائی
11 کھ kh [kʰ] کھانسی
12 گھ gh [ɡʱ] گھوڑا
13 لھ lh [eu] دولھا (alternativa de دُلہا
14 مھ mh [mʱ] تمھیں (alternativa de تمہیں )
15 نھ nh [nʱ] ننھا (embora indiscutivelmente apenas um encontro consonantal)
16 وھ wh [ʋʱ] وھاب (embora indiscutivelmente apenas um encontro consonantal)
17 یھ sim [jʱ]

Diferenças do alfabeto persa

O urdu tem mais letras adicionadas à base persa para representar sons não presentes no persa, que já tem letras adicionais adicionadas à própria base árabe para representar sons não presentes no árabe. As letras adicionadas incluem: ٹ para representar / ʈ / , ڈ para representar / ɖ / , ڑ para representar / ɽ / , ں para representar / ◌̃ / e ے para representar / ɛ: / ou / e: / . A do-chashmi- separada ele carta, ھ , existe para denotar um / ʰ / ou um / ʱ / . Esta carta é usada principalmente como parte da multidão de dígrafos, detalhados abaixo.

Letras Retroflex

Hindustani Urdu retroflex letter T.svg

O hindustani antigo usava quatro pontos ٿ ڐ ڙ sobre três letras árabes ت د ر para representar consoantes retroflexas. Na escrita, esses pontos eram freqüentemente escritos como uma pequena linha vertical ligada a um pequeno triângulo. Posteriormente, esta forma tornou-se idêntica a uma pequena carta ط t̤o'ē . É comum e erroneamente assumido que o próprio ṭāʾ era usado para indicar consoantes retroflexas por ser uma consoante alveolar enfática que os escribas árabes pensavam se aproximar dos retroflexos hindustânios. Em Urdu moderno ط , chamado to'e é sempre pronunciado como dental , não um retroflex .

Vogais

A língua Urdu tem 10 vogais e 10 vogais nasalizadas. Cada vogal possui quatro formas dependendo de sua posição: inicial, intermediária, final e isolada. Como em seu alfabeto árabe pai , as vogais urdu são representadas usando uma combinação de dígrafos e diacríticos. Alif , Waw , Ye , He e suas variantes são usados ​​para representar vogais.

Gráfico vocálico

Urdu não tem letras vocálicas independentes. As vogais curtas ( a , i , u ) são representadas por diacríticos opcionais ( zabar , zer , pesh ) na consoante precedente ou em uma consoante substituta ( alif , ain ou hamzah ) se a sílaba começar com a vogal, e as vogais longas por consoantes alif , ain , ye e wa'o as matres lectionis, com diacríticos não ambíguos , alguns dos quais são opcionais ( zabar , zer , pesh ), enquanto outros não ( madd , hamzah ). O urdu não possui vogais curtas no final das palavras. Esta é uma tabela de vogais Urdu:

Romanização Pronúncia Final Meio Inicial
uma / ə / N / D ـَ اَ
uma /uma/ ـَا ، ـَی ، ـَہ ـَا آ
eu / ɪ / N / D ـِ اِ
eu /eu/ ـِى ـِیـ اِی
e / eː / ـے ـیـ اے
ai / ɛː / ـَے ـَیـ اَے
você / ʊ / N / D ـُ اُ
você /você/ ـُو اُو
o / oː / ـو او
au / ɔː / ـَو اَو

Alif

Alif é a primeira letra do alfabeto Urdu e é usada exclusivamente como vogal. No início de uma palavra, alif pode ser usado para representar qualquer uma das vogais curtas: اب ab , اسم ism , اردو Urdū . Por longo, ā no início das palavras alif-mad é usado: آپ āp , mas um alif simples no meio e no final: بھاگنا bhāgnā .

Wāʾo

Wāʾo é usado para renderizar as vogais "ū", "o", "u" e "au" ([uː], [oː], [ʊ] e [ɔː] respectivamente), e também é usado para renderizar o labiodental aproximant , [ʋ]. Somente quando precedido pela consoante Khe ( خ ), pode wā'o tornar o som de "u" ([ʊ]) (como em خود , " Khud " - me ), ou não pronunciado em tudo (como no خواب , " k͟haab "- sonho ).

vós

Ye é dividido em duas variantes: choṭī ye ("little ye") e baṛī ye ("big ye").

Choṭī ye ( ی ) é escrito em todas as formas exatamente como em persa. É usado para a vogal longa "ī" e a consoante "y".

Baṛī ye ( ے ) é usado para traduzir as vogais "e" e "ai" ( / eː / e / ɛː / respectivamente). Baṛī ye é distinguível por escrito de choṭī ye apenas quando vem no final de uma palavra / ligadura. Além disso, Baṛī ye nunca é usado para iniciar uma palavra / ligadura, ao contrário de choṭī ye .

Nome da letra Formulário Final Forma intermediária Formulário Inicial Forma Isolada
چھوٹی يے
Choṭī ye
ـی ـیـ یـ ی
بڑی يے
Baṛī ye
ـے ے

Os 2 ele é

Ele é dividido em duas variantes: gol he ("redondo ele") e do-cašmi he (" ele com dois olhos").

Gol he ( ہ ) é escrito redondo e em zigue-zague e pode transmitir o som "h" ( / ɦ / ) em qualquer lugar em uma palavra. Além disso, no final de uma palavra, pode ser usado para renderizar as vogais "a" ou "e" longas ( / ɑː / ou / eː / ), o que também altera ligeiramente a sua forma (é importante notar que no moderno sistemas de escrita digital, esta forma final é alcançada escrevendo dois ( ele consecutivamente).

Do-cašmi he ( ھ ) é escrito como no estilo Naskh árabe (como um loop), a fim de criar as consoantes aspiradas e escrever palavras árabes.

Nome da letra Formulário Final Forma intermediária Formulário Inicial Forma Isolada
گول ہے
Gol ele
ـہ ـہـ ہـ ہ
دو چشمی ہے
Do-cašmi he
ـھ ـھـ ھـ ھ

Ayn

Ayn em sua posição inicial e final é silenciosa na pronúncia e é substituída pelo som de sua vogal precedente ou seguinte.

Nun Ghunnah

A nasalização vocálica é representada por nun ghunna escrito após suas versões não nasalizadas, por exemplo: ہَے quando nasalizado se tornaria ہَیں . Na forma intermediária, nun ghunna é escrito como nun e é diferenciado por um diacrítico chamado maghnoona ou ulta jazm, que é um símbolo V sobrescrito acima do ن٘ .

Exemplos:

Forma urdu Transcrição
Ortografia ں
Formulário final میں a Principal
Forma intermediária کن٘ول Kaṉwal

Diacríticos

Urdu usa o mesmo subconjunto de diacríticos usados ​​em árabe com base nas convenções persas. Urdu também usa nomes persas dos diacríticos em vez de nomes árabes. Os diacríticos comumente usados ​​são zabar (árabe fatḥah ), zer (árabe kasrah ), pesh (árabe dammah ) que são usados ​​para esclarecer a pronúncia das vogais, como mostrado acima. Jazam ( , árabe sukun ) é usado para indicar um encontro consonantal e tashdid ( , árabe shaddah ) é usado para indicar uma geminação , embora nunca é usado para verbos, que exigem consoantes duplas para ser explicitada separadamente. Outros diacríticos incluem khari zabar ( adaga árabe alif ), do zabar ( fathatan árabe ), que são encontrados em algumas palavras emprestadas do árabe comuns . Outros diacríticos árabes também são às vezes usados, embora muito raramente em palavras emprestadas do árabe . Zer-e-izafat e hamzah-e-izafat são descritos na próxima seção.

Além dos diacríticos comuns, o urdu também tem diacríticos especiais, que muitas vezes são encontrados apenas em dicionários para esclarecimento de pronúncia irregular. Esses diacríticos incluem kasrah-e-majhool , fathah-e-majhool , dammah-e-majhool , maghnoona , ulta jazam , alif-e-wavi e alguns outros diacríticos muito raros. Entre estes, apenas maghnoona é comumente usado em dicionários e tem uma representação Unicode em U + 0658. Outros diacríticos raramente são escritos na forma impressa, principalmente em alguns dicionários avançados.

Iẓāfat

Iẓāfat é uma construção sintática de dois substantivos, onde o primeiro componente é um determinado substantivo e o segundo é um determinante. Esta construção foi emprestada do persa. Uma vogal curta "i" é usada para conectar essas duas palavras e, ao pronunciar a palavra recém-formada, a vogal curta é conectada à primeira palavra. Se as primeiras extremidades de palavras em uma consoante ou um 'Ain ( ع ), pode ser escrita como zer (   )  no final da primeira palavra, mas geralmente não é escrito em tudo. Se as primeiras extremidades da palavra na Choti ele ( ہ ) ou ye ( ی ou ے ), então Hamza ( ء ) é usado acima da última carta ( ۂ ou ئ ou ۓ ). Se as primeiras extremidades de palavras em uma vogal longa ( ا ou و ), em seguida, uma variação das vos Bari ( ے ) com Hamza no topo ( ئے , obtido por adição de ے para ئ ) é adicionado no fim da primeira palavra.

Formulários Exemplo Transliteração Significado
ــِ شیرِ پنجاب sher -e Panjāb o leão do Punjab
ۂ ملکۂ دنیا malikā- ye dunyā a rainha do mundo
ئ ولئ کامل walī -ye kāmil santo perfeito
ۓ مۓ عشق Mai- ye ishq o vinho do amor
ئے روئے زمین -ye zamīn a superfície da Terra
صدائے بلند sadā -ye buland uma voz alta

Computadores e o alfabeto Urdu

Nos primeiros dias dos computadores, o urdu não era representado adequadamente em nenhuma página de código . Uma das primeiras páginas de código a representar o Urdu foi a IBM Code Page 868, que data de 1990. Outras páginas de código antigas que representavam os alfabetos Urdu eram a codificação Windows-1256 e MacArabic, ambas datadas de meados dos anos 1990. Em Unicode , o Urdu é representado dentro do bloco árabe. Outra página de código para Urdu, que é usada na Índia, é o código de script perso-árabe para intercâmbio de informações . No Paquistão, a página de código de 8 bits desenvolvida pela Autoridade de Língua Nacional é chamada Urdu Zabta Takhti ( اردو ضابطہ تختی ) (UZT), que representa o Urdu em sua forma mais completa, incluindo alguns de seus diacríticos especializados, embora UZT não seja projetado para coexistem com o alfabeto latino.

Codificando Urdu em Unicode

Glifos confundíveis na escrita urdu e árabe
Personagens
em Urdu
Caracteres
em árabe
ہ (U + 06C1)
ھ (U + 06BE)
ه (U + 0647)
ی (U + 06CC) ى (U + 0649)
ي (U + 064A)
ک (U + 06A9) ك (U + 0643)

Como outros sistemas de escrita derivados da escrita árabe, o Urdu usa a faixa Unicode 0600–06FF. Certos glifos neste intervalo parecem visualmente semelhantes (ou idênticos quando apresentados com fontes específicas), embora a codificação subjacente seja diferente. Isso apresenta problemas para armazenamento e recuperação de informações. Por exemplo, a cópia eletrônica da Universidade de Chicago de "Um Dicionário, Hindustani e Inglês" de John Shakespear inclui a palavra ' بهارت ' ( bhārat "Índia"). A pesquisa da string " بھارت " não retorna resultados, enquanto a consulta com a string (de aparência idêntica em muitas fontes) " بهارت " retorna a entrada correta. Isso ocorre porque a forma medial da letra urdu do chashmi he (U + 06BE) - usada para formar dígrafos aspirados em urdu - é visualmente idêntica em sua forma medial à letra árabe hāʾ (U + 0647; valor fonético / h / ) . Em Urdu, o fonema / h / é representado pelo caractere U + 06C1, denominado gol he (redondo he ), ou chhoti he (pequeno he ).

Em 2003, o Centro de Pesquisa em Processamento de Linguagem Urdu (CRULP) - uma organização de pesquisa afiliada à Universidade Nacional de Computação e Ciências Emergentes do Paquistão - produziu uma proposta para mapear a codificação UZT de 1 byte de caracteres Urdu para o padrão Unicode. Esta proposta sugere um glifo Unicode preferido para cada caractere do alfabeto Urdu.

Programas

O Daily Jang foi o primeiro jornal urdu a ser composto digitalmente em Nasta'liq por computador. Há esforços em andamento para desenvolver um suporte mais sofisticado e fácil de usar para o Urdu em computadores e na Internet. Hoje em dia, quase todos os jornais, revistas, jornais e periódicos em Urdu são compostos em computadores por meio de vários programas de software em Urdu, sendo o mais difundido o pacote InPage Desktop Publishing. A Microsoft incluiu suporte ao idioma Urdu em todas as novas versões do Windows e tanto o Windows Vista quanto o Microsoft Office 2007 estão disponíveis em Urdu por meio do suporte ao Language Interface Pack . A maioria das distribuições do Linux Desktop permite a fácil instalação de suporte e traduções para Urdu também. A Apple implementou o teclado do idioma Urdu em dispositivos móveis em sua atualização iOS 8 em setembro de 2014.

Padrões e sistemas de romanização

Existem vários padrões de romanização para escrever urdu com o alfabeto latino, embora eles não sejam muito populares porque a maioria não consegue representar o idioma urdu adequadamente. Em vez de esquemas de romanização padrão, as pessoas na Internet, telefones celulares e mídia geralmente usam uma forma não padrão de romanização que tenta imitar a ortografia do inglês . O problema desse tipo de romanização é que ele só pode ser lido por falantes nativos, e mesmo para eles com grande dificuldade. Entre os esquemas de romanização padronizados, o mais preciso é a romanização ALA-LC , que também é apoiada pela National Language Authority . Outros esquemas de romanização são frequentemente rejeitados porque não são capazes de representar sons em Urdu de maneira adequada ou porque geralmente não levam em consideração a ortografia do urdu e favorecem a pronúncia em vez da ortografia.

A Autoridade de Língua Nacional do Paquistão desenvolveu vários sistemas com notações específicas para significar sons que não sejam do inglês, mas eles só podem ser lidos adequadamente por alguém que já esteja familiarizado com as cartas de empréstimo.

Roman Urdu também tem significado entre os cristãos do Paquistão e do norte da Índia . Urdu era a língua nativa dominante entre os cristãos de Karachi e Lahore no atual Paquistão e Madhya Pradesh , Uttar Pradesh Rajasthan na Índia, durante a primeira parte dos séculos 19 e 20, e ainda é usado pelos cristãos nesses lugares. Os cristãos paquistaneses e indianos costumavam usar a escrita romana para escrever o urdu. Assim, o urdu romano era uma forma comum de escrita entre os cristãos paquistaneses e indianos nessas áreas até a década de 1960. A Sociedade Bíblica da Índia publica Bíblias romanas Urdū que foram vendidas no final da década de 1960 (embora ainda sejam publicadas hoje). Os cancioneiros da igreja também são comuns em urdu romano. No entanto, o uso do urdu romano está diminuindo com o uso mais amplo do hindi e do inglês nesses estados.

Apêndices

Glossário de palavras-chave de nomes de letras

Traduções e outros usos de palavras-chave de nomes de letras Urdu
Nome (s) da letra Urdu Word Exemplos de outros usos

Forma isolada

Nome urdu
Urdu romano urdu IPA
Nome urdu romano
Tradução do inglês urdu Roman Urdu ou IPA Tradução
ح بَڑی حے baṛī ħē بَڑی bəɽi baṛī /
bari
grande / ancião بڑی آنت Formiga Baṛi intestino grosso
ے بَڑی يـے baṛī yē آنت Formiga intestino
ی چھوٹی یے čhōṭī yē چھوٹی tʃʰoːʈi choti pequeno / menor / júnior
ہ چھوٹی ہے čhōṭī hē چھوٹی آنت intestino delgado
گول ہـے gōl hē گول goːl gōl redondo / esférico / vago / bobo / obeso گول گپے gol gappay Panipuri
ھ دوچَشْمی ہے dō-čašmī hē دوچَشْمی do-cashmī dois olhos
دو چشمی دوربین do-cashmi

dorabīn

binóculos
دوربین dorabīn telescópio
دو Faz 2 / dois دو ایوانیت faça ayvanīt bicameralismo
چشم / tʃəʃm / chashm o olho / esperança / expectativa چشم caxemira olho
ں نُونِ غُنّہ nūn-e ğunnah غُنّہ ɣʊnnɑ ğunnah  / g͟hunnah som nasal ou sotaque
آ الِف مَدّه alif maddah مَدّه maddah Árabe :
ؤ واوِ مَہْمُوز vāv-e mahmūz مَہْمُوز mæhmuːz Mahmūz defeituoso / impróprio
ء ا آ ب پ ت ٹ ث ب ج چ خ ح د ڈ ذ ر ر ز ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن ں و ہ ھ ی ے حروف تہجی
harūf tahajī ( alfabeto ) تہجی tahajī seqüência
حُرُوف / hʊruːf / Harūf letras (plural)
(frequentemente chamadas de "alfabetos" no inglês informal do Paquistão)
حَرْف / hərf / Harf "letra do alfabeto" / caligrafia / declaração / culpa / estigma

Veja também

Referências

Fontes

links externos