Linguagem utópica - Utopian language
utópico | |
---|---|
Criado por | Thomas More, Peter Giles |
Data | 1516 |
Configuração e uso | Utopia (livro) |
Objetivo |
linguagem construída
|
Alfabeto utópico | |
Origens | Influenciado pelo grego, latim e hebraico |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
utopia |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
Nenhum ( mis ) |
Glottolog | Nenhum |
A linguagem utópica é a língua da terra fictícia de Utopia, como descrito em Thomas More 's Utopia . Uma breve amostra da linguagem construída é encontrada em um adendo ao livro de More, escrito por seu amigo Peter Giles . Fingindo ser factual, o livro não nomeia o criador da linguagem; tanto More quanto Giles foram creditados alternadamente, com Giles muitas vezes pensado como o criador do alfabeto.
Gramática
Embora algumas palavras em utópico mostrem diferentes formas correspondentes a diferentes casos na tradução latina, não há evidência de uma relação consistente entre forma e significado, como pode ser visto na seguinte comparação das formas de caso nominal, pronominal e adjetiva:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativo | Vtopos, Boccas, bargol, he Ūtopus, dux, ūna, ego |
|
Acusativo | hā, chamāan, āgrama, gymnosophon mē, insulam, civitātem, philosophicam |
heman, paglōni mea, meliōra |
Ablativo | chama, gymnosophāon insulā, philosophiā |
|
Dativo | bōdamilōmin mortālibus |
|
Genitivo | māglōmi, baccan terrārum, omnium |
Existem apenas quatro verbos no poema utópico, e estes também não mostram nenhuma evidência de uma correspondência entre forma e função:
1ª pessoa | 3ª pessoa | |
---|---|---|
Presente | barchin, dramme comuniciō, accipiō |
|
Perfeito | labarembacha expressī |
polta fecit |
Sistema de escrita
Utopian tem seu próprio alfabeto de 22 letras, com letras baseadas nas formas do círculo, quadrado e triângulo. Eles correspondem quase exatamente ao alfabeto romano de 23 letras usado no século 16, faltando apenas z . As letras f, k, q e x, embora sejam atribuídas a equivalentes utópicos, não ocorrem no texto fornecido. Existem vários erros no texto (por exemplo, a primeira palavra é dada como utopos na escrita latina, mas como stoqos na escrita utópica).
Exemplos
O único texto existente em Utopian é uma quadra escrita por Peter Giles em um adendo à Utopia :
- Vtopos ha Boccas peu la chama polta chamaan.
Bargol he maglomi baccan ſoma gymno ſophaon.
Agrama gymnoſophon labarembacha bodamilomin.
Voluala barchin heman la lauoluola dramme pagloni.
É traduzido literalmente para o latim como:
- Vtopus me dux ex non insula fecit insulam.
Vna ego terrarum omnium
absque philosophia Ciuitatem philosophicam expressi mortalibus
Libenter impario mea, non grauatim accipio meliora.
Este, por sua vez, é traduzido para o inglês da seguinte forma:
- O comandante Utopus me transformou em uma ilha de uma não-ilha.
Só eu, de todas as nações, sem filosofia,
retratei para os mortais a cidade filosófica.
Eu concedo livremente meus benefícios; não é contra minha vontade que aceito o que é melhor.
De posse dessas traduções, é possível deduzir o seguinte vocabulário:
Vocabulário da linguagem utópica utópico Latina inglês agrama Ciuitatem cidade ( acusativo ; cf. sânscrito grāmam , vila) baccan omnium de tudo Barchin imparcialidade Eu comunico bargol una um, o único boccas dux comandante bodamilomina mortalibus para os mortais chama insulā da (a / uma) ilha ( ablativo ) Chamaan insulam ilha (acusativo) dramme accipio eu recebi gimnosofão philosophiā da filosofia (ablativo) gimnosofone philosophicam filosófico (acusativo) ha Eu Eu ele ego eu ele homem mea (aqueles que são) meus la não não larembacha expressi Eu representei ( perfeito ) Lauoluola grauatim a contragosto ( la + voluala ) maglomi terrarum das terras pagloni Meliora aqueles que são melhores; melhores coisas peu ex de, fora de polta fecit Eu fiz (perfeito) soma absque sem uoluala libenter livremente, de boa vontade Vtopos Vtopus Utopus (fundador mítico da Utopia)
De acordo com o costume tipográfico do século 16, as letras V e u são um par de caixa, não letras distintas: V era a forma maiúscula e u a minúscula. V ~ u representava uma consoante ou vogal dependendo da posição, semelhante a y no inglês moderno (por exemplo, ninfa vs amarelo ). A análise da métrica do verso mostra que se esperava que o leitor lesse Vtopos como 'Utopos', uoluala como 'volvala' e lauoluola como 'lavolvola'.
O texto de More também contém termos utópicos "nativos" para conceitos utópicos.
Os códigos foram atribuídos ao Utopian qto
e art-x-utopian
no Registro de códigos da ConLang .
Referências
links externos
- ZX-Utopian - Fonte gratuita com alfabeto utópico.