Véra Nabokov - Véra Nabokov
Véra Nabokova | |
---|---|
Вера Евсеевна Набокова | |
Nascer |
Vera Yevseyevna Slonim
5 de janeiro de 1902 |
Faleceu | 7 de abril de 1991 |
(89 anos)
Ocupação | Editor , tradutor |
Cônjuge (s) | Vladimir Nabokov |
Crianças | Dmitri Nabokov |
Véra Nabokova ( russo : Ве́ра Евсе́евна Набо́кова ; 5 de janeiro de 1902 - 7 de abril de 1991) foi a esposa, editora e tradutora do escritor russo Vladimir Nabokov , e uma fonte de inspiração para muitas de suas obras.
Juventude e imigração
Nascido em Vera Yevseyevna Slonim em São Petersburgo em um judeu de família, a segunda das três filhas nascidas de Slava Borisovna ( née Feigin) e Yevsey Lazarevich Slonim. Yevsey era advogado e tinha sucesso nos negócios de azulejos e madeira, entre outros. Com a turbulência da Primeira Guerra Mundial e da Revolução Russa , a família mudou-se para Moscou e, após fugir por Kiev , Odessa , Istambul e Sofia , chegou a Berlim , onde se juntou à grande população de emigrantes russos.
Casamento com Nabokov
Em Berlim, Yevsey Slonim cofundou uma editora, Orbis, e Véra trabalhou no escritório. Vladimir Nabokov, que estava pensando em traduzir Dostoiévski para o inglês, encontrou o pai de Véra no escritório e eles jogaram xadrez. Véra admirava a poesia de Vladimir, que era bem conhecida pelas publicações de emigrados, e foi às suas leituras.
Os detalhes do primeiro encontro entre Véra e Vladimir são incertos; ele afirmou que foi em um baile de caridade em 8 (ou 9) de maio de 1923, mas ela negou a história. Algum tempo depois dessa data, os dois tiveram uma longa conversa com vista para um canal, na qual Véra usava uma máscara e recitava a poesia de Vladimir. Na época, ele usava o pseudônimo de "Vladimir Sirin" ( Владимир Сирин ).
Embora fosse incomum para um aristocrata russo se casar com alguém de uma família judia, Nabokov não tinha problemas com isso. Seu pai, Vladimir Dmitrievich Nabokov , foi um proeminente oponente do anti-semitismo na Rússia czarista e escreveu artigos deplorando o pogrom de Kishinev . Vladimir Dmitrievich foi morto em 1922 em Berlim, durante uma tentativa de assassinato do político Pavel Milyukov .
Vera e Vladimir se casaram em 15 de abril de 1925. Ela encerrou sua carreira inicial como escritora para apoiar o marido como crítico, leitor e datilógrafo, e sustentou a família por meio de seu trabalho como secretária e tradutora. O filho deles, Dmitri , nasceu em 10 de maio de 1934.
Depois de se mudar para os Estados Unidos em 1940, ela aprendeu a dirigir e a conduzir o marido em muitas viagens de campo, principalmente no noroeste do Pacífico , para caçar borboletas. Para protegê-lo, ela carregava uma arma. Nabokov confiava nela em seu trabalho e "não teria estado em lugar nenhum sem ela". Durante suas palestras, ela se sentava à direita do palco enquanto ele falava de um púlpito à esquerda do palco. Ela foi sua inspiração, editora e primeira leitora; todas as suas obras são dedicadas a ela. Lolita foi salva por ela das chamas mais de uma vez. No entanto, cartas pessoais pertencentes a ela e seu casamento foram destruídas.
Voltar para a Europa e a morte
Após o regresso do casal à Europa em 1960, ela residiu com o marido no Montreux Palace Hotel, onde continuou a gerir os seus negócios e, após a sua morte em 1977, a sua propriedade. Após sua morte, Vladimir solicitou que seu trabalho final, O Original de Laura , fosse queimado, mas nem Véra nem Dmitri conseguiram destruir o manuscrito, e ele foi publicado em 2009. No final dos anos 80, ela traduziu Pale Fire para Russo.
Ela permaneceu no Palace até 1990 e morreu no ano seguinte em Vevey . Ela foi enterrada ao lado do marido no cemitério de Clarens . Dmitri, que morreu em 2012, também está enterrado lá.