Víctor Jara - Víctor Jara

Víctor Jara
Víctor Jara
Informação de fundo
Nome de nascença	Víctor Lidio Jara Martínez
Nascer	28 de setembro de 1932 ; San Ignacio, Chile
Origem	Chillán Viejo , Chile
Faleceu	16 de setembro de 1973 (40 anos) ; Santiago , Chile
Gêneros	Folk , Nueva canción , música andina
Ocupação (ões)	Cantor / compositor, poeta, diretor de teatro , acadêmico, ativista social
Instrumentos	Vocal, guitarra espanhola
Anos ativos	1959-1973
Etiquetas	EMI-Odeon ; DICAP / Alerce ; Warner Music Group
Atos associados	Violeta Parra , Patricio Castillo , Quilapayún , ; Inti-Illimani , Patricio Manns , Ángel Parra , Isabel Parra , Sergio Ortega , Pablo Neruda , Daniel Viglietti , Atahualpa Yupanqui , Joan Baez , Dean Reed , Silvio Rodríguez , Holly Near , Cornelis Vrees
Local na rede Internet	FundacionVictorJara.org

Víctor Lidio Jara Martínez ( pronúncia espanhola: [ˈβiktoɾ ˈliðjo ˈxaɾa maɾˈtines] ; 28 de setembro de 1932 - 16 de setembro de 1973) foi um professor chileno , diretor de teatro , poeta, cantor e compositor e ativista político socialista torturado e morto durante a ditadura de Augusto Pinochet . Ele desenvolveu o teatro chileno dirigindo uma ampla gama de obras, que vão desde peças produzidas localmente a clássicos mundiais, bem como o trabalho experimental de dramaturgos como Ann Jellicoe . Ele também desempenhou um papel central entre os músicos neo-folclóricos que estabeleceram o movimento Nueva Canción Chilena (Nova Canção Chilena). Isso levou ao surgimento de novas sonoridades na música popular durante a gestão do presidente Salvador Allende .

Jara foi preso logo após o golpe chileno de 11 de setembro de 1973, que derrubou Allende. Ele foi torturado durante os interrogatórios e acabou morto a tiros, e seu corpo foi jogado na rua de uma favela em Santiago . O contraste entre os temas de suas canções - que enfocavam o amor, a paz e a justiça social - e a maneira brutal como ele foi assassinado transformou Jara em um "poderoso símbolo de luta pelos direitos humanos e justiça" para os mortos durante o Pinochet regime. Seu papel preponderante como admirador aberto e propagandista do governo de Che Guevara e Allende, sob o qual serviu como embaixador cultural no final dos anos 60 e até o início dos anos 70, a crise que culminou no golpe contra Allende, marcou-o para a morte.

Em junho de 2016, um júri da Flórida considerou o ex - oficial do Exército chileno Pedro Barrientos responsável pelo assassinato de Jara. Em julho de 2018, oito militares chilenos aposentados foram condenados a 15 anos e um dia de prisão pelo assassinato de Jara.

Vida pregressa

Víctor Jara nasceu em 1932, filho de dois agricultores, Manuel Jara e Amanda Martínez. Seu local exato de nascimento é incerto. Para alguns, ele nasceu em San Ignacio , perto de Chillán; mas também há rumores de que ele poderia ter nascido em Quiriquina, uma das pequenas cidades próximas a San Ignacio. Ainda na infância, mudou-se com a família para Lonquén. Seu pai era analfabeto e incentivou os filhos a trabalhar desde cedo para ajudar a família a sobreviver, em vez de frequentar a escola. Aos 6 anos, Jara já trabalhava na terra. Seu pai não conseguia sustentar a família com seus rendimentos de camponês na propriedade Ruiz-Tagle, nem ele conseguia encontrar um trabalho estável. Ele começou a beber e tornou-se cada vez mais violento. O relacionamento com a esposa se deteriorou e ele deixou a família para procurar trabalho quando Víctor ainda era criança.

A mãe de Jara criou ele e seus irmãos, e insistiu que eles tivessem uma boa educação. A mestiça com profundas araucanos raízes no sul do Chile, ela era auto-didata , e jogou a guitarra eo piano. Ela também se apresentou como cantora, com um repertório de canções folclóricas tradicionais que utilizou para funções locais como casamentos e funerais.

Ela morreu quando Jara tinha 15 anos, deixando-o sozinho. Ele começou a estudar para ser contador, mas logo se mudou para o seminário , onde estudou para o sacerdócio. Depois de alguns anos, porém, ele se desiludiu com a Igreja Católica e deixou o seminário. Posteriormente, ele passou vários anos no serviço militar antes de retornar à sua cidade natal para se dedicar à música folclórica e ao teatro .

Carreira musical

Depois de ingressar no coro da Universidade do Chile em Santiago, Jara foi convencido por um companheiro de coro a seguir carreira no teatro. Posteriormente, ele ingressou no programa de teatro da universidade e ganhou uma bolsa de estudos para talentos. Ele apareceu em várias peças da universidade, gravitando em torno aqueles com temas sociais, como o dramaturgo russo Maxim Gorky 's The Lower Depths , uma representação das dificuldades da vida de classe baixa.

Em 1957, ele conheceu Violeta Parra , uma cantora que afastou a música folclórica do Chile da reprodução mecânica de materiais rurais em direção à composição de canções modernas enraizadas em formas tradicionais e que havia estabelecido centros comunitários musicais chamados de peñas para incorporar a música folclórica ao cotidiano vida dos chilenos modernos. Jara absorveu essas lições e começou a cantar com um grupo chamado Cuncumén, com o qual continuou suas explorações da música tradicional do Chile (trabalhando como violonista e vocalista de 1957 a 1963). Ele foi profundamente influenciado pela música folclórica do Chile e de outros países latino-americanos, e por artistas como Parra, Atahualpa Yupanqui e o poeta Pablo Neruda . Na década de 1960, Jara começou a se especializar em música folclórica e cantou na La Peña de Los Parra, em Santiago, de propriedade de Ángel Parra . Por meio dessas atividades, ele se envolveu no movimento Nueva Canción da música folclórica latino-americana.

Em 1966, Víctor lançou seu primeiro disco homônimo, pela gravadora "Demon", sendo o único disco desta gravadora e o primeiro trabalho solo de Víctor Jara, o disco seria posteriormente relançado com os títulos Canto a lo humano e Sus mejores canciones , e em 2001 foi lançada uma reedição em CD pela Warner Music Chile , com o título original. Esta versão em CD também inclui cinco faixas bônus, quatro das quais são canções de Víctor Jara junto com Cuncumén .

O álbum inclui algumas versões de Jara de algumas canções folclóricas latino-americanas , como; "La flor que anda de mano en mano" e "Ojitos verdes", duas canções folclóricas chilenas , "La cocinerita", uma canção folclórica argentina , ou "Ja jai", uma tradicional boliviana . A autoria deste álbum, assim como de seus singles, ficou nas mãos de Camilo Fernández , dono da gravadora Demon, desde seu lançamento em 1966 até 2001, quando recentemente transferiu os direitos para a viúva de Víctor Jara, após anos de lucrar com o álbum (bem como com outros de Patricio Manns , Isabel e Ángel Parra , entre outros) sem nunca recompensar financeiramente os seus autores ou família.

Em 1967 lançou seu segundo álbum homônimo, este álbum além da polêmica canção "O apareceu" inclui covers de Jara de algumas canções folclóricas do Chile , Argentina , Bolívia ou Espanha como; «Despedimiento del angelito», «Ay mi palomita», «Casi, casi», «Qué alegres son las obreras» ou «Romance del enamorado y la muerte». Além disso, o álbum foi posteriormente lançado com o nome de Desde longuén hasta siempre, com uma variação de diferentes capas. Em 1968, Jara lançou seu primeiro álbum colaborativo intitulado " Canciones folklóricas de América ", com Quilapayun . Em 1970, ele abandonou seu trabalho no teatro em favor de uma carreira na música. Suas canções foram inspiradas por uma combinação de música folclórica tradicional e ativismo político de esquerda. Deste período, algumas de suas canções mais conhecidas são "Plegaria a un Labrador" ("Prayer to a Worker") e "Te Recuerdo Amanda" ("I Remember You Amanda").

Ativismo político

No início de sua carreira de gravação, Jara mostrou um talento especial para antagonizar os chilenos conservadores, lançando uma tradicional canção cômica chamada "La beata", que retratava uma mulher religiosa com uma queda pelo padre a quem ela se confessava . A música foi proibida em estações de rádio e removida das lojas de discos, mas a polêmica só aumentou a reputação de Jara entre os chilenos jovens e progressistas. Mais sério aos olhos da direita chilena foi a crescente identificação de Jara com o movimento socialista liderado por Salvador Allende . Após visitas a Cuba e à União Soviética no início dos anos 1960, Jara ingressou no Partido Comunista . O pessoal encontrou o político em suas canções sobre a pobreza que experimentou em primeira mão.

Em 1969, Jara apareceu em protestos de Helsinque contra a Guerra do Vietnã .

As canções de Jara se espalharam fora do Chile e foram executadas por artistas folk americanos. Sua popularidade se deveu não apenas às suas habilidades de composição, mas também ao seu excepcional poder como intérprete. Ele deu uma guinada decisiva para o confronto político com sua canção de 1969 "Preguntas por Puerto Montt" ("Perguntas sobre Puerto Montt"), que tinha como alvo direto um funcionário do governo ( Edmundo Pérez Zujovic ) que havia ordenado à polícia que atacasse invasores da cidade de Puerto Montt . A situação política chilena piorou depois que o funcionário foi assassinado, e bandidos de direita espancaram Jara em uma ocasião.

Em 1970, Jara apoiou Allende, o candidato à presidência da coalizão da Unidade Popular , como voluntário para trabalhos políticos e concertos gratuitos. Ele compôs " Venceremos " ("We Will Triumph"), a música-tema do movimento da Unidade Popular de Allende, e deu as boas-vindas à eleição de Allende para a presidência chilena em 1970. Após a eleição, Jara continuou a falar em apoio a Allende e desempenhou um papel importante nos esforços do novo governo para reorientar a cultura chilena.

Ele e sua esposa, Joan Jara , foram os principais participantes de um renascimento cultural que varreu o Chile, organizando eventos culturais que apoiaram o novo governo socialista do país. Ele musicou poemas de Pablo Neruda e se apresentou em uma cerimônia em homenagem a ele depois que Neruda recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1972. Em meio a um golpe de direita, Jara manteve seu emprego de professor na Universidade Técnica do Chile . Seu sucesso popular durante essa época, tanto como músico quanto como comunista, rendeu-lhe um concerto em Moscou . Ele foi tão bem-sucedido que a União Soviética tentou agarrar-se a sua popularidade, afirmando na mídia que sua habilidade vocal era o resultado de uma cirurgia que ele havia feito enquanto estava em Moscou.

Apoiados pelos Estados Unidos, que se opunham à política socialista de Allende , os militares chilenos deram um golpe de estado em 11 de setembro de 1973 , resultando na morte de Allende e na posse de Augusto Pinochet como ditador. No momento do golpe, Jara estava a caminho da Universidade Técnica (hoje Universidade de Santiago ). Naquela noite, ele dormiu na universidade com outros professores e alunos e cantou para levantar o moral.

Tortura e assassinato

Túmulo de Víctor Jara no Cemitério Geral de Santiago. A nota diz: "Até a vitória ..."

Após o golpe, os soldados de Pinochet prenderam chilenos que se acreditava estarem envolvidos com grupos de esquerda, incluindo o partido Unidade Popular de Allende. Na manhã de 12 de setembro de 1973, Jara foi feito prisioneiro, junto com milhares de outras pessoas, e encarcerado dentro do Estádio do Chile . Os guardas o torturaram, esmagando suas mãos e dedos, e depois zombaram dele, pedindo-lhe que tocasse violão. Em vez disso, Jara cantou a canção de protesto chilena Venceremos . Logo depois, ele foi morto com um tiro na cabeça e seu corpo foi crivado por mais de 40 balas.

De acordo com a BBC.com "Existem muitos relatos conflitantes sobre os últimos dias de Jara, mas o documentário da Netflix de 2019, Massacre no Estádio, apresenta uma narrativa convincente. Como músico famoso e apoiador proeminente de Allende, Jara foi rapidamente reconhecido em seu caminho para o estádio. Um oficial do exército jogou um cigarro aceso no chão, fez Jara rastejar até ele e pisou em seus pulsos. Jara foi primeiro separado dos outros detidos, depois espancado e torturado nas entranhas do estádio. Em um determinado momento, ele cantou desafiadoramente Venceremos (We Will Win), o hino eleitoral de Allende de 1970, com a boca aberta. Na manhã do dia 16, segundo um colega detido, Jara pediu caneta e caderno e rabiscou a letra para o Estadio Chile, que posteriormente foi contrabandeada fora do estádio: “Como é difícil cantar quando devo cantar de horror / Horror que estou vivendo, horror que estou morrendo.” Duas horas depois, ele foi morto a tiros, então seu corpo foi crivado de balas de metralhadora e jogado na rua. Ele tinha 40 anos. "

Após seu assassinato, o corpo de Jara foi exibido na entrada do Estádio do Chile para outros prisioneiros verem. Posteriormente, foi descartado do lado de fora do estádio junto com os corpos de outros prisioneiros civis mortos pelo Exército chileno. Seu corpo foi encontrado por funcionários públicos e levado a um necrotério, onde um deles conseguiu identificá-lo e entrar em contato com sua esposa, Joan. Ela pegou o corpo dele e deu-lhe um enterro rápido e clandestino no cemitério geral antes de fugir do país para o exílio.

Quarenta e dois anos depois, ex-militares chilenos foram acusados de seu assassinato.

Ações legais

Em 16 de maio de 2008, o coronel aposentado Mario Manríquez Bravo, que era o chefe da segurança do Estádio do Chile durante o golpe, foi o primeiro a ser condenado pela morte de Jara. O juiz Juan Eduardo Fuentes, que supervisionou a condenação de Bravo, decidiu encerrar o caso, decisão que a família de Jara logo apelou. Em junho de 2008, o juiz Fuentes reabriu a investigação e disse que examinaria 40 novas evidências fornecidas pela família de Jara.

Em 28 de maio de 2009, José Adolfo Paredes Márquez, um ex-recruta do Exército de 54 anos preso na semana anterior em San Sebastián, Chile, foi formalmente acusado do assassinato de Jara. Após sua prisão, em 1º de junho de 2009, a investigação policial identificou o policial que atirou na cabeça de Jara. O policial jogou roleta russa com Jara, colocando uma única rodada em seu revólver, girando o cilindro, colocando o cano contra a cabeça de Jara e puxando o gatilho. O oficial repetiu isso algumas vezes até que um tiro foi disparado e Jara caiu no chão. O oficial então ordenou que dois recrutas (um deles Paredes) terminassem o trabalho atirando no corpo de Jara. Um juiz ordenou que o corpo de Jara fosse exumado em um esforço para reunir mais informações sobre sua morte.

Em 3 de dezembro de 2009, Jara foi enterrado novamente após um funeral massivo no Galpón Víctor Jara , em frente à Plaza Brasil de Santiago .

Em 28 de dezembro de 2012, um juiz do Chile ordenou a prisão de oito ex-oficiais do exército por suposto envolvimento no assassinato de Jara. Ele emitiu um mandado de prisão internacional contra um deles, Pedro Barrientos Núñez, o homem acusado de atirar na cabeça de Jara durante uma sessão de tortura.

Em 4 de setembro de 2013, os advogados da Chadbourne & Parke Mark D. Beckett e Christian Urrutia, com a assistência do Center for Justice and Accountability , entraram com um processo em um tribunal dos Estados Unidos contra Barrientos, que mora na Flórida , em nome da viúva e dos filhos de Jara . O processo acusou Barrientos de detenção arbitrária; tratamento ou punição cruel, desumana ou degradante; assassinato extrajudicial ; e crimes contra a humanidade ao abrigo do Estatuto da Pena Estrangeira (ATS), e de tortura e homicídio extrajudicial ao abrigo da Lei de Proteção às Vítimas de Tortura (TVPA). Alegou que Barrientos era o responsável pela morte de Jara como autor direto e como comandante.

As afirmações específicas eram que:

Em 11 de setembro de 1973, tropas do Regimento Arica do Exército Chileno, especificamente de La Serena , atacaram a universidade onde Jara lecionava. As tropas proibiram os civis de entrar ou sair das instalações da universidade. Durante a tarde de 12 de setembro de 1973, militares entraram na universidade e detiveram ilegalmente centenas de professores, alunos e administradores. Víctor Jara estava entre os detidos arbitrariamente no campus e posteriormente transferido para o Estádio do Chile, onde foi torturado e morto.
Durante o transporte e processamento dos prisioneiros civis, o capitão Fernando Polanco Gallardo, comandante da inteligência militar, reconheceu Jara como a conhecida cantora folclórica cujas canções abordavam a desigualdade social e que havia apoiado o governo do presidente Allende. O capitão Polanco separou Jara do grupo e o espancou severamente. Ele então transferiu Jara, junto com alguns dos outros civis, para o estádio.
Durante sua detenção no vestiário do estádio, Jara esteve sob custódia física do Tenente Barrientos, soldados sob seu comando ou outros membros do Exército chileno que agiram de acordo com o plano do Exército de cometer abusos dos direitos humanos contra civis.
A detenção arbitrária, tortura e assassinato extrajudicial de Jara e outros detidos foram parte de um ataque sistemático e generalizado a civis pelo Exército chileno de 11 a 15 de setembro de 1973. Barrientos sabia, ou deveria saber, desses ataques, se não outra razão além de estar presente e participar delas.

Em 15 de abril de 2015, um juiz dos EUA ordenou que Barrientos fosse julgado na Flórida. Em 27 de junho de 2016, ele foi considerado responsável pela morte de Jara, e o júri concedeu à família de Jara US $ 28 milhões.

Em 3 de julho de 2018, oito militares chilenos aposentados foram condenados a 15 anos de prisão pelo assassinato de Jara e também pelo assassinato de seu associado comunista e ex-diretor penitenciário chileno Littre Quiroga Carvajal. Eles também receberam três anos extras por sequestrar os dois homens. Um nono suspeito foi condenado a cinco anos de prisão por acobertar os assassinatos também.

Em novembro de 2018, foi relatado que um tribunal chileno ordenou a extradição de Barrientos.

Legado

Joan Jara atualmente mora no Chile e dirige a Fundação Víctor Jara, que foi criada em 4 de outubro de 1994 com o objetivo de promover e dar continuidade ao trabalho de Jara. Ela divulgou um poema que Jara escreveu antes de sua morte sobre as condições dos prisioneiros no estádio. O poema, escrito em um pedaço de papel que estava escondido dentro do sapato de um amigo, nunca teve seu nome, mas é comumente conhecido como " Estadio Chile ". (O Estádio do Chile, agora conhecido como Estádio Víctor Jara, costuma ser confundido com o Estadio Nacional , ou Estádio Nacional.)

Joan também distribuiu gravações de músicas de seu marido, que se tornaram conhecidas mundialmente. Sua música começou a ressurgir no Chile em 1981. Quase 800 cassetes das primeiras canções não políticas de Jara foram confiscadas "sob o argumento de que violavam uma lei de segurança interna". O importador foi condenado à prisão, mas foi solto seis meses depois. Em 1982, os discos de Jara estavam sendo vendidos abertamente em Santiago.

Jara é um dos muitos desaparecidos (pessoas que desapareceram sob o governo Pinochet e provavelmente foram torturadas e mortas) cujas famílias ainda lutam para obter justiça. Trinta e seis anos após seu primeiro enterro, ele recebeu um funeral completo em 3 de dezembro de 2009 em Santiago. Milhares de chilenos compareceram a seu enterro, depois que seu corpo foi exumado, para prestar suas homenagens. A presidente Michelle Bachelet - também vítima do regime de Pinochet, depois de passar anos no exílio - disse: "Finalmente, depois de 36 anos, Victor pode descansar em paz. Ele é um herói para a esquerda e é conhecido mundialmente, embora continua enterrado no cemitério geral onde sua viúva o enterrou originalmente. "

Jara já foi homenageado não só por artistas latino-americanos, mas também por bandas globais como U2 e The Clash . O U2 deu shows no Estádio Nacional do Chile em homenagem não só a Jara, mas também a muitos outros que sofreram sob a ditadura de Pinochet.

Embora a maior parte das gravações master da música de Jara tenham sido queimadas durante a ditadura militar de Pinochet, sua esposa conseguiu obter gravações do Chile, que mais tarde foram copiadas e distribuídas em todo o mundo. Mais tarde, ela escreveu um relato sobre a vida e a música de Jara, intitulado Víctor: An Unfinished Song .

Desde sua morte, Jara foi homenageado de várias maneiras:

A Rolling Stone o nomeou um dos quinze principais artistas de protesto.
Em 22 de setembro de 1973, menos de duas semanas após a morte de Jara, o astrônomo soviético Nikolai Stepanovich Chernykh nomeou um asteróide recém-descoberto 2644 Víctor Jara .
O cantor folk americano Phil Ochs , que conheceu e se apresentou com Jara durante uma turnê pela América do Sul, organizou um show beneficente em sua memória em Nova York em 1974. Intitulado "An Evening With Salvador Allende", o show contou com Ochs, Bob Dylan , Pete Seeger e Arlo Guthrie .
A antologia Para Neruda, para o Chile, contém uma seção chamada "O Cantor Chileno", com poemas dedicados a Jara.
Um filme biográfico da Alemanha Oriental chamado El Cantor ("O Cantor") foi feito em 1978. Foi dirigido por Dean Reed , amigo de Jara , que também interpretou o papel de Jara. Nesse mesmo ano, o cantor e compositor holandês-sueco Cornelis Vreeswijk lançou um álbum de canções de Jara traduzidas para o sueco, o cantor Victor Jara de Cornelis ("Cornelis canta Victor Jara").
Em 1989, o Simple Minds dedicou a faixa Street Fighting Years a Victor Jara.
No final da década de 1990, a atriz britânica Emma Thompson começou a trabalhar em um roteiro que planejava usar como base para um filme sobre Jara. Thompson, um ativista de direitos humanos e fã de Jara, viu seu assassinato como um símbolo de violação dos direitos humanos no Chile e acreditava que um filme sobre sua vida e morte aumentaria a conscientização. O filme contaria com Antonio Banderas como Jara e Thompson como sua esposa, Joan. No entanto, o projeto não foi concluído.
O poeta inglês Adrian Mitchell traduziu os poemas e as letras de Jara e escreveu o tributo "Víctor Jara", que Guthrie posteriormente musicou.
O músico soviético Alexander Gradsky criou o estádio de ópera rock (1985) com base nos eventos que cercaram a morte de Jara.
A banda folclórica portuguesa Brigada Víctor Jara leva o seu nome.
Bruce Springsteen ea E Street Band 's Wrecking Ball Tour fez uma parada no Chile em 12 de setembro de 2013, poucos dias antes do 40º aniversário da morte de Jara. Springsteen, o guitarrista Nils Lofgren e o trompetista Curt Ramm prestaram homenagem a Jara fazendo um cover de sua música "Manifiesto", que Springsteen cantou em espanhol. Em um breve discurso antes da música, Springsteen disse (em espanhol): "Em 1988, tocamos pela Anistia Internacional em Mendoza, Argentina, mas o Chile estava em nossos corações. Encontramos muitas famílias de desaparecidos , que tinham fotos de seus entes queridos . Foi um momento que fica comigo para sempre. Se você é músico político, Víctor Jara continua sendo uma grande inspiração. É um presente estar aqui, e eu levo isso com humildade. ”

Na cultura popular

"Cancion Protesta" dos Aterciopelados , banda de rock colombiana, é uma homenagem às canções de protesto. O videoclipe faz uma citação visual de Jara, que disse: “O autêntico revolucionário deve estar atrás do violão, para que o violão se torne um instrumento de luta, para que também possa atirar como uma arma”.
"The Manifest - Epilogue" da banda israelense Orphaned Land , uma música do álbum "Unsung Prophets & Dead Messiahs" de 2018 apresenta uma citação de Victor Jara. A frase é "Canto que ha sido valiente, Siempre será canción nueva".
"Eu pensei que ouvi um doce canto de Víctor", uma canção de 2014 de Paul Baker Hernandez (um cantor e compositor britânico que vive na Nicarágua), originou-se no jardim de Joan e Víctor Jara em Santiago durante eventos para limpar o Estádio do Chile em 1990-91. O refrão diz: "Não desista, não desista, não desista da luta agora. Continue cantando pela justiça, não desista da luta agora!" Baker Hernandez escreveu interpretações cantadas em inglês de algumas das canções mais amadas de Victor, como 'Te Recuerdo Amanda', ' Plegaria a un labrador ' e 'Ni Chicha Ni Limona'. Ele os compartilha com o público que não fala espanhol durante suas turnês frequentes pelos EUA / Reino Unido e, atualmente (2017), está gravando um CD bilíngue. /
No álbum Zero Tolerance de Barnstormer (2004), Attila the Stockbroker menciona Jara na canção "Death of a Salesman", escrita logo após os ataques de 11 de setembro ao World Trade Center . "Você estava lá no Chile em 11 de setembro de 73. 28 anos depois - que ironia terrível. Victor Jara cantando em meio aos torturados e mortos. Copos da Casa Branca tilintando enquanto os camaradas de Allende sangravam."
O cantor belga Julos Beaucarne relata a morte de Jara em sua canção "Lettre à Kissinger" ("Carta para Kissinger ").
O disco do músico britânico Marek Black, I Am A Train (2009), traz a música "The Hands of Victor Jara".
Chuck Brodsky também escreveu e gravou uma música chamada "The Hands of Victor Jara". Esta homenagem de 1996 incluiu as letras:

O sangue de Victor Jara

Nunca irá desaparecer
Isso apenas continua ficando
Um pouco mais vermelho a cada dia
Enquanto a raiva se transforma em ódio
E o ódio se transforma em armas
Crianças perdem seus pais

E as mães perdem seus filhos

Em 1976, o cantor francês fr: Jean-Max Brua dedicou a ele uma canção chamada "Jara" em seu álbum La Trêve de l'aube .
A banda turca de protesto-rock Bulutsuzluk Özlemi se refere a Jara em sua canção "Şili'ye Özgürlük" ("Freedom to Chile"), parte de seu álbum de 1990 Uçtu Uçtu .
A banda turca de jazz-rock Mozaik publicou uma canção sobre Victor Jara, "Bir Adam Öldü" (A Man is Dead) em seu álbum de 1990 "Plastik Aşk".
Em 2004, o cantor suíço fr: Michel Bühler lançou "Chanson pour Victor Jara" em seu álbum Chansons têtues (EPM).
A banda Calexico , sediada em Tucson, Arizona, incluiu uma música chamada "Víctor Jara's Hands" em seu álbum de 2008, Carried to Dust .
O cantor francês Pierre Chêne também escreveu uma música sobre a morte de Jara, intitulada "Qui Donc Était Cet Homme?"
The Clash canta sobre Jara em " Washington Bullets " em seu álbum triplo de 1980, Sandinista! . Joe Strummer canta:
Como todas as células do Chile dirão, os gritos dos torturados. Lembre-se de Allende nos dias anteriores, antes da chegada do exército. Lembrem-se de Victor Jara, no Estádio de Santiago. Es verdad, aquelas balas de Washington de novo.
"Decadencia", canção do grupo de rap cubano Eskuadron Patriota, menciona Jara no verso: "Como Víctor Jara diciéndole a su pueblo: La libertad está cerca".
O grupo de rock argentino Los Fabulosos Cadillacs lembra Jara em sua canção "Matador", com a letra "Que suenan / son balas / me alcanzan / me atrapan / resiste / Víctor Jara no calla" ("Que som é esse / São balas / Eles me alcançam / Eles me prendem / Resist / Víctor Jara não fica em silêncio ").
A banda alemã de hip hop Freundeskreis menciona Jara em sua canção "Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte" ("Coloque seu ouvido na trilha da história"), lançada em 1997. A canção também inclui uma pequena amostra do canto de Jara.
A banda de pós-rock de San Francisco From Monument to Masses inclui trechos de uma leitura de " Estadio Chile " de Jara na faixa "Deafening", uma canção de seu álbum de remix de 2005, Schools of Thought Contend .
Em 1976, Arlo Guthrie incluiu uma canção biográfica intitulada "Victor Jara" em seu álbum Amigo . As letras foram escritas por Adrian Mitchell e a música por Guthrie.
O cantor e compositor americano Jack Hardy (1947–2011) mencionou Jara em "I Ought to Know", uma canção incluída no álbum Omens em 2000.
Heaven Shall Burn escreveu e executou duas canções sobre Jara e seu legado: "The Weapon They Fear" e "The Martyrs Blood".
Em 1975, a banda sueca Hoola Bandoola Band incluiu a música "Victor Jara" em seu álbum Fri information .
O grupo chileno Inti-Illimani dedicou a Jara as canções "Canto de las estrellas" e "Cancion a Víctor".
O cantor e compositor folclórico galês Dafydd Iwan escreveu uma canção chamada "Cân Victor Jara" ("Canção de Victor Jara"), lançada em seu álbum de 1979 Bod yn rhydd ("Being free").
O cantor e compositor escocês Bert Jansch escreveu "Let Me Sing" sobre Jara.
O compositor bielorrusso Igor Lutchenok escreveu "Em memória de Victor Jara", com letra de Boris Brusnikov. Foi apresentada pela primeira vez em 1974 pelo cantor bielorrusso Victor Vuyachich e, mais tarde, pelo grupo de folk rock bielorrusso Pesniary , com um arranjo de Vladimir Mulyavin .
O cantor e compositor americano Rod MacDonald escreveu "The Death of Victor Jara" em 1991, com o refrão "as mãos do poeta ainda acenam para sempre". A música aparece em seu álbum And Then He Woke Up . MacDonald conheceu Phil Ochs na véspera do concerto de Ochs em 1973 e cantou para ele uma canção que acabara de escrever sobre o golpe chileno.
A música-título do álbum de Rory McLeod , Angry Love, é sobre Jara.
Em 2011, a banda londrina The Melodic lançou uma faixa intitulada " Ode to Victor Jara " como lado B de seu single em vinil de lançamento limitado "Come Outside".
O punk rocker finlandês Pelle Miljoona menciona Jara em sua canção "Se elää".
O artista folk irlandês Christy Moore incluiu a canção "Victor Jara" em seu álbum This Is The Day .
Holly Near 's Sing to me the Dream é uma homenagem a Jara. A música "It Could Have Been Me" inclui este verso:

“A Junta tirou os dedos das mãos de Victor Jara.
Disse ao gentil poeta 'toque seu violão agora, se puder'.
Bem, Victor começou a cantar até que atiraram em seu corpo.
Você pode matar um homem, mas não uma canção quando é cantada em todo o mundo. "

Em 1975, o cantor folk norueguês Lillebjørn Nilsen incluiu uma canção tributo intitulada "Victor Jara" em seu álbum Byen Med Det Store Hjertet .
"Ki an eimai rock", canção lançada em 2011 pelo cantor de rock grego Vasilis Papakonstantinou , refere-se a Jara.
A banda de ska-punk de San Francisco La Plebe menciona Jara em sua música "Guerra Sucia" de seu álbum Brazo En Brazo .
O cantor e compositor venezuelano Alí Primera escreveu seu "Canción para los valientes" ("Canção aos Valentes") sobre Jara. A música foi incluída em um álbum de mesmo nome em 1976.
A banda peruana de ska Psicosis menciona Jara em sua canção "Esto es Ska". O refrão diz: "Lo dijo Víctor Jara no nos puedes callar" ("Victor Jara disse isso, você não pode nos silenciar").
A música "Broken Hands Play Guitars" de Rebel Diaz (uma dupla de hip-hop político formada pelos irmãos chilenos Rodrigo Venegas, conhecido como RodStarz, e Gonzalo Venegas, conhecido como G1), mixada pelo DJ Illanoiz, é uma homenagem a Jara.
Em 2014, o cantor faroense de soul rock Högni Reistrup lançou a música "Back Against The Wall" em seu álbum Call For a Revolution ; a música é dedicada a Jara, de quem seu pai contara a Hogni quando criança. A música retrata os horrores da tortura de Jara e sua força para suportá-la. Uma linha é:

"Minha voz está fraca, apenas um sussurro
Minhas mãos estão quebradas
Mas eu escrevi uma carta
Para lembrar meu amor
Que ela nasceu e foi criada
Com as costas contra a parede"

O cantor espanhol Ismael Serrano mencionou o nome de Jara, e o nome de sua música "Te Recuerdo Amanda", em sua própria música, "Vine del Norte", do álbum de 1998 La Memoria de los Peces .
O grupo escocês Simple Minds lançou um álbum de 1989, Street Fighting Years , dedicado a Jara.
O grupo ska espanhol Ska-P dedicou uma canção chamada "Juan Sin Tierra" (originalmente escrita por Jorge Saldaña) a Jara. O refrão vai:

Não olvidamos el valor de Víctor Jara
dando la cara siempre a la represión
le cortar sus dedos y su lengua
y hasta la muerte gritó revolución

Não vamos esquecer a coragem de Victor Jara
sempre lutando contra a opressão
Eles cortaram seus dedos e sua língua
E até a morte ele gritou 'Revolução'.

Em "Herança ancestral" de Suren Tsormudian ("Наследие предков", Nasledye pryedkov ), uma entrada de 2012 no Universo do Metro 2033 , o destino de Jara é mencionado. No entanto, o livro repete o equívoco comum de que foi o Estadio Nacional que recebeu seu nome.
Em 1987, o U2 incluiu a faixa " One Tree Hill " em seu álbum The Joshua Tree , em que Bono canta: "E no mundo, um coração de escuridão, uma zona de fogo / Onde os poetas falam seu coração, então sangram por isso / Jara cantou, sua música uma arma nas mãos do amor / Embora seu sangue ainda chore do chão. "
O cantor e compositor holandês-sueco Cornelis Vreeswijk gravou o álbum "Cornelis canta Victor Jara" ( https://en.wikipedia.org/wiki/Cornelis_sjunger_Victor_Jara ) em 1978 e posteriormente gravou "Blues för Victor Jara" em seu álbum Bananer - bland annat em 1980.
O cantor alemão Hannes Wader lançou sua música "Victor Jara" em seu álbum Wünsche (2001).
O grupo folk escocês-irlandês The Wakes incluiu uma canção chamada "Víctor Jara" em seu álbum These Hands em 2008.
Marty Willson-Piper , guitarrista do The Church , incluiu "Song for Victor Jara" em seu álbum solo de 2009, Nightjar .
O single de estreia da banda britânica de jazz-dance Working Week , " Venceremos (We Will Win) ", do álbum Working Nights de 1985 , é uma homenagem a Jara.
O ex-duo folk alemão Zupfgeigenhansel (Thomas Friz e Erich Schmeckenbecher) apresentou uma performance ao vivo de sua canção "Victor Jara" como a última faixa de seu LP de 1978 Volkslieder III .
James Dean Bradfield, do Manic Street Preachers, lançou um álbum conceitual sobre Victor Jara em 2020, chamado 'Even In Exile'. Em agosto de 2020, um podcast semanal de três partes, "Inspirado por Jara", foi lançado. Nos podcasts, James Dean Bradfield analisa a influência do músico e cantor revolucionário chileno Victor Jara na música, política, cinema e balé. Bradfield entrevista pessoas, incluindo Emma Thompson [que escreveu um roteiro de filme sobre ele], Joey Burns do Calexico e o cantor folk galês Dafydd Iwan.
O Fleet Foxes incluiu uma canção intitulada "Jara" em seu álbum Shore .
A banda de punk / Hardcore End on End nomeou uma música "Você já ouviu falar de Victor Jara" em seu álbum de 2002, "Por que evoluir quando podemos ir para o lado?"
A banda de hardcore Stick To Your Guns lançou a música "Hasta La Victoria (Demo)" em homenagem ao aniversário de Victor Jara, através de sua página BandCamp.

Trabalho de teatro

1959. Parecido à la Felicidad (Some Kind of Happiness), Alejandro Sieveking
1960. La Viuda de Apablaza (A Viúva de Apablaza), Germán Luco Cruchaga (assistente de direção de Pedro de la Barra, fundador da ITUCH )
1960. The Mandrake , Niccolò Machiavelli
1961. La Madre de los Conejos (Mãe Coelho), Alejandro Sieveking (assistente de direção de Agustín Siré)
1962. Ánimas de Día Claro (espíritos diurnos), Alejandro Sieveking
1963. The Caucasian Chalk Circle , Bertolt Brecht (assistente de direção de Atahualpa del Cioppo)
1963. Los Invasores (The Intruders), Egon Wolff
1963. Dúo (dueto), Raúl Ruiz
1963. Parecido à la Felicidad , Alejandro Sieveking (versão para a televisão chilena)
1965. La Remolienda , Alejandro Sieveking
1965. The Knack , Ann Jellicoe
1966. Marat / Sade , Peter Weiss (assistente de direção de William Oliver)
1966. La Casa Vieja (A Casa Velha), Abelardo Estorino
1967. La Remolienda , Alejandro Sieveking
1967. La Viuda de Apablaza , Germán Luco Cruchaga (diretor)
1968. Divertindo o Sr. Sloane , Joe Orton
1969. Viet Rock , Megan Terry
1969. Antigone , Sophocles
1972. Dirigiu balé e homenagem musical a Pablo Neruda , que coincidiu com a volta de Neruda ao Chile após receber o Prêmio Nobel de Literatura.

Discografia

Álbuns de estúdio

Víctor Jara (1966)
Víctor Jara (1967)
Canciones folklóricas de América (com Quilapayún ) (1968)
Pongo en tus manos abiertas (1969)
Canto libre (1970)
El derecho de vivir en paz (1971)
La Población (1972)
Canto por travesura (1973)
Tiempos que cambian (inacabado) (versão estimada: 1974)
Manifiesto (1974)

Álbuns ao vivo

Víctor Jara en Vivo (1974)
El Recital (1983)
Víctor Jara en México , WEA International (1996)
Habla y Canta en la Habana Cuba , WEA International (2001)
En Vivo en el Aula Magna de la Universidad de Valparaíso , WEA International (2003)

Compilações

Te recuerdo Amanda , Fonomusic (1974)
Vientos del Pueblo , Monitor - EUA (1976)
Canto Libre , Monitor (1977)
An Unfinished Song , Redwood Records (1984)
Todo Víctor Jara , EMI (1992)
20 Años Después , Fonomusic (1992)
The Rough Guide to the Music of the Andes , World Music Network (1996)
Víctor Jara presente, colección "Haciendo Historia" , Odeon (1997)
Te Recuerdo, Víctor , Fonomusic (2000)
Antología Musical , Warner Bros. Records (2001) 2CDs
1959–1969 - Víctor Jara , EMI Odeon (2001) 2CDs
Latin Essential: Victor Jara , (WEA) 2CDs (2003)
Colección Víctor Jara - Warner Bros. Records (2004) (8CD Box)
Víctor Jara. Serie de Oro. Grandes Exitos , EMI (2005)

Álbuns de tributo

Uma Noite com Salvador Allende , VA - US (1974)
A Víctor Jara , Raímon - Espanha (1974)
Het Recht om in Vrede te Leven , Cornelis Vreeswijk - Nederlands (1977)
Hart voor Chili (vários artistas) (1977)
Cornelis sjunger Victor Jara , Rätten till ett eget liv , Cornelis Vreeswijk - Suécia (1979)
Omaggio a Victor Jara , Ricardo Pecoraro - Itália (1980)
Quilapayún Canta a Violeta Parra, Víctor Jara e Grandes Maestros Populares , Quilapayún - Chile (1985)
Konzert für Víctor Jara VA - Alemanha (1998)
Inti-illimani executa Víctor Jara , Inti-Illimani - Chile (1999)
Conosci Victor Jara? , Daniele Sepe - Itália (2001)
Tributo a Víctor Jara , VA - América Latina / Espanha (2004)
Tributo Rock a Víctor Jara , VA - Argentina (2005)
Lonquen: Tributo a Víctor Jara , Francesca Ancarola - Chile (2007)
Mesmo no Exílio , James Dean Bradfield - Reino Unido (2020)

Documentários e filmes

A seguir estão filmes ou documentários sobre e / ou apresentando Víctor Jara:

El Tigre Saltó y Mató, Pero Morirá… Morirá… . Diretor: Santiago Álvarez - Cuba (1973)
Compañero: Víctor Jara do Chile. Diretores: Stanley Foreman / Martin Smith (Documentário) - Reino Unido (1974)
Il Pleut sur Santiago. Diretor: Helvio Soto - França / Bulgária (1976)
Ein chapéu de abril 30 Tage. Diretor: Gunther Scholz - Alemanha Oriental (1978)
El Cantor. Diretor: Dean Reed - Alemanha Oriental (1978)
El Derecho de Vivir en Paz. Diretor: Carmen Luz Parot - Chile (1999)
Freedom Highway: Songs That Shaped a Century. Diretor: Philip King - Irlanda (2001)
La Tierra de las 1000 Músicas [Episódio 6: La Protesta]. Diretores: Luis Miguel González Cruz / Joaquín Luqui [ es ] - Espanha (2005)
Phil Ochs : There But for Fortune Diretor: Kenneth Bowser (2010)
Netflix - Remasterizado: Massacre no Estádio, (descrição do Netflix) "O assassinato chocante do cantor Victor Jara em 1973 o transformou em um símbolo poderoso da luta do Chile. Décadas depois, uma busca por justiça se desenrola." 11 de janeiro de 2019 / / 1h 4m / Documentários criminais

Veja também

Referências

Bibliografia

Jara, Joan (1983). Victor: Uma Canção Inacabada . Jonathan Cape, Londres. ISBN 0-224-01880-9
Lowenfels, Walter (1975). Para Neruda, para o Chile: Uma Antologia Internacional . Boston: Beacon Press. ISBN 978-0-8070-6383-5. Retirado em 26 de setembro de 2013 .
Kósichev, Leonard. (1990). La guitarra e o poncho de Víctor Jara . Editores Progress, Moscou

Languages

In other projects