Língua võro - Võro language

Võro
võro kiilʼ
Nativo de Estônia
Região Estônia Meridional
Etnia Võros
Falantes nativos
87.000, incluindo Seto (censo de 2011)
Dialetos
Estatuto oficial
Regulado por Instituto Võro (semi-oficial)
Códigos de idioma
ISO 639-3 vro
Glottolog Nenhum
ELP Võro
Voromkaart.jpg
Área da língua võro - Võromaa (condado de Võro) em seus limites históricos entre as áreas de Tartu e Seto, Rússia ( Vinnemaa ) e Letônia ( Lätimaa )
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Um alto-falante Võro.
Sul da Estônia hoje. O võro é marcado com uma cor vermelha escura.
Porcentagem de falantes do võro nos municípios da Estônia, de acordo com o censo da Estônia de 2011
De acordo com o Censo da Estônia de 2011, havia 101.857 falantes do estoniano do sul: 74.499 falantes do võro, 12.549 falantes do seto, 9.698 falantes do mulgi, 4.109 falantes do tartu e 1.002 outros falantes do estoniano do sul.
Sinal de paróquia bilíngue estoniano-Võro em Võrumaa . O nome da freguesia com harmonia vocálica (Urvastõ) encontra-se em Võro.
Uma placa trilíngue (estoniano-inglês-Võro) de um centro de informações turísticas em Võru
Um livro ABC de 1998 na língua võro escrito por Sulev Iva , Kauksi Ülle etc .: ABC kiräoppus

Võro (Võro: võro kiil' [vɤro Kil] , Estónia : Võru quilha ) é uma língua pertencente ao ramo Finnic das línguas urálicas . Tradicionalmente, tem sido considerado um dialeto do grupo dialético da Estônia do Sul da Estônia , mas hoje em dia tem seu próprio padrão literário e está em busca de reconhecimento oficial como uma língua regional indígena da Estônia. Võro tem cerca de 75.000 falantes ( Võros ) principalmente no sudeste da Estônia, nas oito paróquias do condado histórico de Võru : Karula , Harglõ , Urvastõ , Rõugõ , Kanepi , Põlva , Räpinä e Vahtsõliina . Estas freguesias estão atualmente centradas (devido ao redistritamento) nos condados de Võru e Põlva , com partes estendendo-se aos condados de Valga e Tartu . Os palestrantes também podem ser encontrados nas cidades de Tallinn e Tartu e no resto da Estônia.

História

Võro é um descendente da antiga língua regional da Estônia do Sul e é a menos influenciada pelo Estoniano Padrão (que é baseado nos dialetos da Estônia do Norte). Võro já foi falado mais ao sul e a leste da histórica Võromaa nos enclaves de língua estoniana do sul de Lutsi, Leivu e Kraasna no que hoje são a Letônia e a Rússia . Além do võro, outras variantes contemporâneas do estoniano do sul incluem os dialetos Mulgi , Tartu e Seto .

Uma das primeiras evidências escritas do sul da Estônia é uma tradução do Novo Testamento ( Wastne Testament ) publicada em 1686. Embora o status do sul da Estônia tenha começado a diminuir após a década de 1880, a língua começou a sofrer um renascimento no final da década de 1980.

Situação atual

Hoje, o Võro ​​é usado nas obras de alguns dos mais conhecidos dramaturgos, poetas e autores da Estônia ( Madis Kõiv , Ülle Kauksi , Jaan Kaplinski , Ain Kaalep , etc.). Um jornal é impresso em Võro: o quinzenal Uma Leht (literalmente, nosso próprio jornal ). Vinte e seis escolas públicas oferecem aulas semanais especiais (principalmente extracurriculares ) na Võro ​​moderna.

A contribuição da Estônia para o Festival Eurovisão da Canção de 2004 foi a canção " Tii ", interpretada por Neiokõsõ em Võro.

O idioma está em perigo e, de acordo com Kadri Koreinik, isso se deve à falta de compromisso legal do governo para proteger o idioma.

Ortografia

Võro emprega a escrita latina , como estoniano e finlandês.

А
/ ɑ /
B
/ p /
C
/ t͡s /
D
/ t /
E
/ e /
F
/ f /
G
/ k /
H
/ h /
I
/ i /
J
/ j /
K
/ kk /
L
/ l /
M
/ m /
N
/ n /
O
/ o /
P
/ pp /
Q
/ ʔ /
R
/ r /
S
/ ss /
Š
/ ʃʃ /
T
/ tt /
U
/ u /
V
/ v /
W
/ v /
Õ
/ ɤ /
Ä
/ æ /
Ö
/ ø /
Ü
/ y /
X
/ ks /
Y
/ ɨ /
Z
/ s /
Ž
/ ʃ /
'
/ ◌ʲ /

A maioria das letras (incluindo ä , ö , ü e õ ) denotam os mesmos sons do estoniano, com algumas exceções. A letra q representa a parada glotal / ʔ / e y denota / ɨ / , uma vogal muito perto russo ы (de 2005 escrito õ ).

A palatalização de consoantes é marcada com um acento agudo (´) ou apóstrofo ('). Em tipografia adequada e caligrafia, a marca de palatização não se estende acima da altura da tampa (exceto letras maiúsculas Ń , Ŕ , Ś , etc.), e é escrita acima da letra se a letra não tiver ascendente ( ǵ , ḿ , ń , , ŕ , ś , etc.) mas escrito à direita dele de outra forma ( b ' , d' , f ' , h' , k ' , l' , t ' ). Na computação, geralmente não é possível inserir essas combinações de caracteres ou torná-las esteticamente atraentes com a maioria das fontes comuns, portanto, o apóstrofo geralmente é colocado após a letra em todos os casos. Essa convenção também é seguida neste artigo.

Fonologia

Vogais

Frente Voltar
não arredondado arredondado não arredondado arredondado
Fechar eu y ɨ você
Mid e ø ɤ o
Abrir æ ɑ

Harmonia vocálica

O võro preservou o sistema de harmonia vocálica que estava presente no protofínico . Isso o distingue do estoniano e de algumas outras línguas fínicas, que o perderam.

O sistema de harmonia vocálica distingue as vogais frontais, posteriores e neutras, muito parecido com o sistema encontrado no finlandês. Uma palavra não pode conter vogais anteriores e posteriores; os sufixos adaptam automaticamente o atraso das vogais, dependendo do tipo de vogais encontradas na palavra a que estão anexados. As vogais neutras podem ser combinadas com qualquer tipo de vogal, embora uma palavra que contenha apenas vogais neutras tenha harmonia de vogais anteriores. A única vogal neutra é i , como em vótico, mas ao contrário de finlandês e careliano, onde e também é neutro.

Harmonia vocálica de võro
Frente Voltar
Fechar arredondado y você
Fechar sem arredondamento i (ɨ *)
Meio arredondado ø o
Meio não arredondado e ɤ
Abrir æ ɑ
  • A vogal ɨ (na ortografia Võro ​​escrita com õ ou y , veja a seção Ortografia) é considerada uma vogal posterior para fins de harmonia, mas não participa da própria harmonia, pois não ocorre em sufixos e desinências.

Alguns exemplos, com estoniano e finlandês incluídos para comparação:

Võro estoniano finlandês Significado
kül ä Kula kyl ä Vila
küs ü n ü q Küsinud kys y n y t Perguntou
hõb õ h õ n õ hõbedane Hopeinen prata (adj.)

Consoantes

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
plano pala. plano pala. plano pala. plano pala.
Plosivo p t k ʔ
Affricate ts tsʲ
Nasal m n ŋ ŋʲ
Fricativa sem voz f s h
expressado v
Aproximante eu eu j
Trinado r

Todas as consoantes Võro ​​(exceto / j / e / ʔ / ) podem ser palatalizadas. A parada glótica (q, IPA [ʔ] ) é um som muito comum no Võro.

Gramática

Substantivos

As terminações são mostradas apenas na variante da harmonia da vogal posterior. O e da desinência ilativa não sofre harmonia vocálica, portanto, nunca muda para õ .

Apenas as terminações mais comuns são mostradas. Existem algumas terminações incomuns / irregulares que são encontradas apenas em algumas palavras ou tipos de palavras.

Caso singular
final
plural
final
Significado / uso
Nominativo ( nimekäänüs ) -∅ -q Sujeito
Acusativo -∅ Objeto télico / completo
Genitivo ( umakäänüs ) -i, - (i) dõ Posse, relação
Partitivo ( osakäänüs ) -∅, -d, -t -i, -id, -it Atelic / parcial objecto
Ilativo ( sissekäänüs ) -∅, -he, -htõ -i, - (i) ele, -dõhe Movimento para
Inessivo ( vistokäänüs ) - (h) n -i (h) n, - (i) dõ (h) n Estar dentro / dentro
Elativo ( seestkäänüs ) -st -ist, - (i) dõst Movimento fora de
Alativo ( päälekäänüs ) -lõ -ilõ, - (i) dõlõ Movimento para, em direção
Adessivo ( päälkäänüs ) -eu -il, - (i) dõl Estar em, em
Ablativo ( päältkäänüs ) -lt -ilt, - (i) dõlt Movimento fora, de
Translativo ( saajakäänüs ) -s -is, - (i) dõs Mudando para
Terminativo ( piirikäänüs ) -niq -iniq, - (i) dõniq Até, até, na medida em que
Abessivo ( ilmakäänüs ) -ldaq -ildaq, - (i) dõldaq Sem, faltando
Comitative ( ütenkäänüs ) -gaq -igaq, - (i) dõgaq Com, na companhia de, por meio de

Notas:

  • O acusativo geralmente não é considerado um caso separado nas gramáticas Võro, pois é sempre idêntico ao nominativo ou ao genitivo.
  • Quando uma desinência começando com d é anexada a um radical que termina em uma obstruinte, é retirado para t automaticamente.

Verbos

A terceira pessoa singular do modo indicativo pode ser ou sem um fim ou, alternativamente, com um s -ending:

Võro estoniano finlandês Significado
Kirota s kirjuta b kirjoitta a escreve
e anna b anta a

Entre as línguas fínicas, essa conjugação de duplo verbo pode ser encontrada apenas nas línguas da Estônia do Sul e da Carélia .

Negação

Võro tem uma partícula negativa que é anexada ao final do verbo, enquanto o estoniano padrão e o finlandês têm um verbo negativo , que precede o verbo. Em estoniano e finlandês, o verbo negativo ei (finlandês en / et / ei / emme / ette / eivät ) é usado na negação presente e passada, enquanto em Võro ​​o mesmo é expresso por diferentes partículas terminando em -i (q) ou -s :

Võro estoniano finlandês Significado
saq anna- aiq sa ei anna sinä et anna Você não dá
maq tulõ- õiq ma ei tule minä en tule Eu não venho
saq anna- as sa ei andnud sinä et antanut Você não deu
maq tulõ- õs ma ei tulnud minä en tullut Eu não vim

Exemplos de linguagem

Exemplos escritos

Um livro ABC de 1885 na língua võro escrito por Johann Hurt: Wastne Wõro keeli ABD raamat

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em Võro:

Kyik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõga vele muudu läbi käümä.

Como comparação, a mesma frase em estoniano padrão:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

Em finlandês:

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Vídeos gravados

Veja também

Notas

Leitura adicional

  • Ehala, Martin & Niglas, Katrin (2007): "Avaliação empírica de um modelo matemático de vitalidade etnolinguística: o caso de Võro". Journal of Multilingual and Multicultural Development .
  • Kalle Eller (1999): linguagem Võro-Seto. Võro Instituut '. Võro.
  • Iva, Sulev ; Pajusalu, Karl (2004): "The Võro ​​Language: Historical Development and Present Situation". In: Política da Língua e Sociolinguística I: Conferência Científica Internacional "Línguas Regionais na Nova Europa"; Rēzeknes Augstskola, Latvija; 20-23 de maio de 2004. Rezekne: Rezekne Augstskolas Izdevnieceba, 2004, 58-63.
  • Iva, Sulev (2007): Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Morfologia Inflexional na Língua Literária Võro). Dissertationes Philologiae Estonicae Universitatis Tartuensis 20, Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus (online: resumo em inglês pp 144–146) (PDF)
  • Iva, Sulev (pseudônimo Jüvä Sullõv), (2002): Võro-eesti synaraamat (dicionário Võro-Estoniano). Publicações do Instituto Võro ​​12. Tarto-Võro.
  • Keem, Hella (1997): Võru keel (linguagem Võro). Võro Instituut ja Eesti teaduste akadeemia Emakeele selts. Tallinn.
  • Koreinik, Kadri (2007): A língua Võro ​​na educação na Estônia. Série de dossiês regionais. Mercator. Centro Europeu de Pesquisa em Multilinguismo e Aprendizagem de Línguas (online: PDF ).
  • Koreinik, Kadri; Pajusalu, Karl (2007): "Práticas de nomeação de línguas e identidade linguística no Sudeste da Estónia". Linguagem e identidade no mundo fino-úgrico. Proceedings of the Fourth International Symposium at the University of Groningen, May 17-19, 2006. R. Blokland and C. Hasselblatt (eds). (Studia Fenno-Ugrica Groningana 4). Maastricht: Shaker.

links externos