V Put - V Put
В Путь | |
---|---|
por Vasily Solovyov-Sedoi | |
O Alexandrov Ensemble é o intérprete mais famoso da canção
| |
Chave | F♯ menor, Lá menor |
" V Put ' " ( russo : В путь , inglês: Onwards , En route, Let's go ) é uma canção escrita em 1954 pelo compositor soviético Vasily Solovyov-Sedoi e pelo poeta Mikhail Dudin . Foi escrito originalmente para o filme Maksim Perepelitsa, estrelado por Leonid Bykov . O filme em si foi lançado em 1955, e a música alcançou fama e popularidade independentemente dela desde então. Até hoje, ela ainda é usada como uma chamada canção de treino (algo semelhante a uma chamada de cadência no Exército dos EUA ). Em 1959, Vasily Solovyov-Sedoi recebeu o Prêmio Lenin por esta canção.
V Put 'é realizado no Dia da Vitória , bem como em outros feriados militares na Rússia, Bielo-Rússia e outras ex-repúblicas soviéticas . Esta canção também foi traduzida para as versões alemã (pela Oktoberklub), chinesa e coreana (DPRK).
Letra da música
Russo / Русский | Transliteração ( BGN / PCGN ) | Tradução Lírica em Inglês | ||
---|---|---|---|---|
Primeiro verso | ||||
Путь далёк у нас с тобою, |
Put 'dalyok u nas s toboyu |
Ainda temos um longo caminho a percorrer, |
||
Refrão | ||||
Солдаты, в путь, в путь, в путь! |
Soldaty, v put ', v put', v put '! |
Portanto, avante, marche, marche, marche! |
||
Segundo verso | ||||
Каждый воин, парень бравый, Смотрит соколом в строю. |
Kazhdyiy voin, paren 'bravyiy, |
Eles são rapazes corajosos, todos os guerreiros, |
||
Refrão | ||||
Солдаты, в путь, в путь, в путь! |
Soldaty, v put ', v put', v put '! |
Portanto, avante, marche, marche, marche! |
||
Terceiro verso | ||||
Пусть враги запомнят это: |
Pust 'vragi zapomnjat eto: |
Que nossos inimigos se lembrem disso: |
||
Refrão | ||||
Солдаты, в путь, в путь, в путь! |
Soldaty, v put ', v put', v put '! |
Portanto, avante, marche, marche, marche! |
||
Quarto verso | ||||
А теперь для нас |
A teper 'dlya nas nastali |
E agora chegaram para nós |
||
Refrão | ||||
Солдаты, в путь, в путь, в путь! |
Soldaty, v put ', v put', v put '! |
Portanto, avante, marche, marche, marche! |
Referências
links externos
- A versão original do filme Maxim Perepelitsa (1955) no YouTube
- V Put ' realizada por Alexandrov Ensemble no YouTube
- A música foi convertida em marcha militar durante o desfile da vitória de 2005 em Moscou no YouTube
- Uma versão em chinês com letras traduzidas interpretada pelo Coro Masculino da Polícia Armada do Povo no YouTube
- Versão instrumental apenas no YouTube