V Put - V Put

В Путь
por Vasily Solovyov-Sedoi
Chór aleksandrowa 2009.JPG
O Alexandrov Ensemble é o intérprete mais famoso da canção
Chave F♯ menor, Lá menor

" V Put ' " ( russo : В путь , inglês: Onwards , En route, Let's go ) é uma canção escrita em 1954 pelo compositor soviético Vasily Solovyov-Sedoi e pelo poeta Mikhail Dudin . Foi escrito originalmente para o filme Maksim Perepelitsa, estrelado por Leonid Bykov . O filme em si foi lançado em 1955, e a música alcançou fama e popularidade independentemente dela desde então. Até hoje, ela ainda é usada como uma chamada canção de treino (algo semelhante a uma chamada de cadência no Exército dos EUA ). Em 1959, Vasily Solovyov-Sedoi recebeu o Prêmio Lenin por esta canção.

V Put 'é realizado no Dia da Vitória , bem como em outros feriados militares na Rússia, Bielo-Rússia e outras ex-repúblicas soviéticas . Esta canção também foi traduzida para as versões alemã (pela Oktoberklub), chinesa e coreana (DPRK).

Letra da música

Russo / Русский Transliteração ( BGN / PCGN ) Tradução Lírica em Inglês
Primeiro verso

Путь далёк у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьётся, вьётся знамя полковое,
Командиры впереди.

Put 'dalyok u nas s toboyu
Veseleyi, soldat, glyadi!
V'yotsya, v'yotsya znamya polkovoe,
Komandiry vperedi.

Ainda temos um longo caminho a percorrer,
Anime-se soldado, levante a cabeça!
Estandartes regimentais voam orgulhosamente,
E nossos comandantes lideram.

Refrão

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная, Есть
почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Soldaty, v put ', v put', v put '!
A dlya tebya, rodnaya,
Est 'pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!

Portanto, avante, marche, marche, marche!
E por você, minha querida,
vou escrever e mandar cartas.
Despedida! O clarim chama,
Ei, soldados - marchem!

Segundo verso
Каждый воин, парень бравый,

Смотрит соколом в строю.
Породнились мы со славой,
Славу добыли в бою.

Kazhdyiy voin, paren 'bravyiy,
Smotrit sokolom v stroyu.
Porodnilis 'meu tão slavoiy
Slavu dobyli v boyu.

Eles são rapazes corajosos, todos os guerreiros,
em formação com olhar de falcão.
Nós nos tornamos amigos com uma glória resplandecente,
Glória que ganhamos na luta.

Refrão

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная, Есть
почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Soldaty, v put ', v put', v put '!
A dlya tebya, rodnaya,
Est 'pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!

Portanto, avante, marche, marche, marche!
E por você, minha querida,
vou escrever e mandar cartas.
Despedida! O clarim chama,
Ei, soldados - marchem!

Terceiro verso

Пусть враги запомнят это:
Не грозим, а говорим.
Мы прошли с тобой полсвета.
Если надо - повторим.

Pust 'vragi zapomnjat eto:
Ne grozim, um govorim.
Meu proshli s toboj polsveta.
Esli nado - povtorim.

Que nossos inimigos se lembrem disso:
Não estamos ameaçando, apenas dizendo.
Juntos, cruzamos meio mundo.
Se necessário, faremos novamente.

Refrão

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная, Есть
почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Soldaty, v put ', v put', v put '!
A dlya tebya, rodnaya,
Est 'pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!

Portanto, avante, marche, marche, marche!
E por você, minha querida,
vou escrever e mandar cartas.
Despedida! O clarim chama,
Ei, soldados - marchem!

Quarto verso

А теперь для нас
настали Дни учёбы и труда.
Год за годом только процветали
Наши сёла-города!

A teper 'dlya nas nastali
Dni uchyoby i truda.
Deus, za godom tol'ko protsvetali
Nashi syola-goroda!

E agora chegaram para nós
Dias de estudo e muito trabalho.
Só floresceu com o passar dos anos
Nossa vila e gente da cidade!

Refrão

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная, Есть
почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!
(instrumental, depois repita o versículo 1 e o refrão)

Soldaty, v put ', v put', v put '!
A dlya tebya, rodnaya,
Est 'pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!
(instrumental, depois repita o versículo 1 e o refrão)

Portanto, avante, marche, marche, marche!
E por você, minha querida,
vou escrever e mandar cartas.
Despedida! O clarim chama,
Ei, soldados - marchem!
(instrumental, depois repita o versículo 1 e o refrão)

Referências

links externos