Vaishnava Jana To - Vaishnava Jana To
"Vaishnava Jana To" | |
---|---|
Canção de vários artistas como Lata Mangeshkar , KSChithra Gotuvadyam Narayana Iyengar Jagjit Singh M. S. Subbulakshmi | |
Língua | Gujarati Velho |
Publicados | Século 15 |
Gênero | Bhajan , poesia devocional |
Compositor (es) | Narsinh Mehta |
" Vaishnava Jana To " é um bhajan hindu , escrito no século 15 pelo poeta Narsinh Mehta na língua Gujarati . O poema fala sobre a vida, os ideais e a mentalidade de um Vaishnava jana (um seguidor do Vaishnavismo ).
Influência
Este hino devocional se tornou popular durante a vida de Mahatma Gandhi e foi interpretado como um bhajan em seu Sabarmati Ashram por vocalistas e instrumentistas como Gotuvadyam Narayana Iyengar. Era popular entre os lutadores pela liberdade em toda a Índia. Frequentemente cantada por cantores desde então, serve como música final para encerrar um concerto e tocar os amantes da música com o pensamento filosófico do poeta Narsinh Mehta.
Guzerate | Devanágari | Transliteração IAST | Tradução |
---|---|---|---|
વૈષ્ણવ જન તો તેને કહિયે જે |
वैष्णव जन तो तेने कहिये |
vaiṣṇava jana a tene kahiye |
Chame essas pessoas de Vaishnav que |
સકળ લોકમાં સહુને વંદે, |
सकळ लोकमां सहुने वंदे, |
sakaḷa loka māṁ sahune vande, |
Eles respeitam o mundo inteiro, |
સમદૃષ્ટિ ને તૃષ્ણા ત્યાગી |
समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी, |
sama-dṛṣṭi ne tṛṣṇā tyāgī, |
Eles vêem todos igualmente, renunciam ao desejo, |
મોહ માયા વ્યાપે નહિ જેને, |
मोह माया व्यापे नहि जेने, |
moha māyā vyāpe nahi jene, |
Eles não sucumbem aos apegos mundanos, |
વણ લોભી ને કપટ રહિત છે, |
वणलोभी ने कपटरहित छे, |
vaṇa-lobhī ne kapaṭa-rahita che, |
Eles abandonaram a ganância e o engano, |
Na cultura popular
Amirbai Karnataki (c. 1906 - 3 de março de 1965) foi uma famosa atriz / cantora e cantora de playback do início do cinema hindi e era famosa como Kannada Kokila. Mahatma Gandhi era conhecida por gostar especialmente de sua interpretação da canção Vaishnav Jan To.
Elementos do hino foram incluídos no filme britânico Gandhi (1982), em filmes de Bollywood como Water (2005), Cheeni Kum (2007) e Road to Sangam (2009), e no filme de Kollywood Hey Ram (2000). O hino também foi usado como canção-título de vários filmes indianos . No filme em télugo Prathinidhi (2014), a primeira estrofe da canção é usada durante a cena climática. No filme Malayalam Indian Rupee (2011), a primeira estrofe da canção é usada na cena climática e cantada por Bombay Jayashri . A canção também aparece no filme biográfico Gujarati do autor Kuvar bainu Mameru (1974). Uma adaptação bengali da canção de Anindya Chatterjee foi cantada por Shreya Ghoshal no filme bengali Gotro (2019).
Em 1998, esta canção foi rendida em um único álbum por artistas tais como vocalistas clássicos Gangubai Hangal e Pandit Jasraj , a cantora pop Remo Fernandes e incluindo também Sarod músico Amjad Ali Khan , Pandit Narayan na sarangi , flauta músico Hariprasad Chaurasia e santoor expoente Shivkumar Sharma tocou uma versão instrumental.
Em 2 de outubro de 2018, músicos de 124 países cantaram a música em homenagem a Mahatma Gandhi.