Valentine (canção de Maurice Chevalier) - Valentine (Maurice Chevalier song)

" Valentine " é uma canção do ator, cantor de cabaré e animador francês Maurice Chevalier . Sua primeira apresentação pública foi em 1925. A música foi fortemente associada a ele, e seus imitadores a usam como "um símbolo de identificação instantânea". Chevalier interpretou a música, em francês, em dois filmes americanos, Innocents of Paris (1928) e Folies Bergère de Paris (1935), mas para não ofender as sensibilidades americanas a palavra tétons (seios) foi substituída por um misterioso piton , que se traduz como pino ou protuberância. "Piton" era necessário para o esquema de rimas, mas Chevalier sempre apontava para o nariz naquele momento da música, para indicar que parte da anatomia de seu amante ele supostamente estava acariciando.

História

Em 1924, Maurice Chevalier não era mais um estranho aos olhos do público. Seu caso de amor apaixonado com a cantora francesa Mistinguett e "Dans la vie faut pas s'en faire" ("Você não precisa fazer muito da sua vida"), uma canção que se tornou seu primeiro hit no ano seguinte, trouxe ele uma certa notoriedade. Ele sentiu que estava no início de uma grande carreira. Pouco depois de conhecer sua futura esposa Yvonne Vallée , ele assinou um contrato de três anos com Léon Volterra  [ fr ] para participar de três revistas no Casino de Paris .

Em 28 de novembro de 1925, Chevalier estreou uma nova revista intitulada Paris en fleurs , na qual coestrelou com Yvonne Vallée. O público se apressou em massa para testemunhar seu amor. Chevalier cantou "Valentine", uma canção com letra um tanto ousada - "imbuída de espírito de café-concerto " - pela primeira vez nesta revista. Muitos artistas e observadores consideram que apenas Chevalier poderia cantar essa canção, mantendo uma certa correção de maneiras. Por exemplo, Yves Montand notou: [...] e o charme de Maurice Chevalier chegando ao palco [...] ele tinha um visual e classe extraordinários [...] "Maurice costumava pegar músicas que estavam na moda e que ele impôs com a sua genialidade autêntica: era preciso ser um gênio para impor "Valentim"! "

O público ia regularmente ao Casino de Paris apenas para ouvir esta música. De acordo com Dave DiMartino em seu livro Music in the 20th Century , a "interpretação de Chevalier de canções alegres como 'Valentine' [...] parecia evocar a sensação romântica de Paris".

Composição

Albert Willemetz e Henri Christiné escreveram "Valentine" para Chevalier. A música começa dizendo que você sempre se lembra do seu primeiro amante. No caso da cantora, seu nome era Valentine. No refrão, a cantora a descreve como tendo pés pequenos, seios pequenos ("Elle avait des tout petits tétons") e um queixo pequeno. Ela também era "encaracolada como uma ovelha". A música continua acrescentando (na tradução) "Ela não era a mais brilhante / Mas na cama, isso não é importante."

O cantor a encontra na rua muitos anos depois. Ele vê uma mulher gorda como um hipopótamo , com queixo duplo e "seios triplos". Ela corre até ele com um grito afetuoso e joga os braços em volta do pescoço dele. Ele não a reconhece e pergunta "Com licença, mas quem é você?" E ela responde que ela é Valentine. As últimas linhas, cantadas com tristeza, traduzem-se como "Pobre pequeno Valentim, isso não deveria ser permitido ... não deveria ser permitido, não."

Versões e apresentações posteriores

Chevalier cantou a música em seu primeiro filme americano, Innocents of Paris (1928), uma comédia musical dirigida por Richard Wallace e estrelada por Sylvia Beecher. Ele a cantou novamente no filme de 1935 Folies Bergère de Paris (tanto na versão americana dirigida por Roy Del Ruth quanto na versão francesa dirigida por Marcel Achard ). Para não chocar o público americano, a letra original:

Ela tinha seios muito pequenos
que eu apalpei

foram modificados como

Ela tinha um piton muito pequeno ("um pino muito pequeno")
que eu tateei.

Quando o Chevalier cantou a palavra "piton", ele apontou o dedo para o nariz para indicar o que era o piton .

A versão americana abre com a famosa canção "Valentine", interpretada por Maurice Chevalier em francês. Mas os "seios pequenos" (tétons) foram modestamente substituídos por um pequeno piton misterioso (sic!), Cuja natureza Maurice Chevalier sugere tocando em seu nariz. Os espectadores americanos interessados ​​em aprender francês ficariam muito confusos!

-  Jean-Pierre Coursodon , Bertrand Tavernier - 50 anos de cinema americano

Notas

Referências

links externos

• Letras desta música no MetroL cycling