Comprimido Valun - Valun tablet

O comprimido Valun.

A tabuinha Valun ( croata : Valunska ploča ) é uma tabuinha bilíngue (antigo croata e latim ) e digográfica ( glagolítica e latina ) do século 11 , originalmente servindo como uma lápide, encontrada no cemitério de Valun, na ilha de Cres , Croácia . Ele registra que sob a tabuinha três gerações de uma família Valun do século 11 descansam em paz: a avó, seu filho e o neto (chamados Teha , Bratohna e Juna ). Hoje, a tábua Valun está embutida na parede de Santa Maria em Valun. O seu bilinguismo é uma prova importante da coexistência de dois elementos étnicos e linguísticos: o romance antigo e o croata recém-chegado.

O tablet

A tabuinha Valun é uma tabuinha natural, não processada por um escultor, de um tipo que pode ser comumente encontrado em território cárstico e usado por camponeses, por exemplo, para ladrilhar o solo. De acordo com Fučić, originalmente servia como marcador de uma sepultura cavada superficialmente na igreja de São Marcos em Bućevo, acima da atual vila de Valun, na ilha de Cres .

O texto

Inscrições em latim e croata da tabuinha Valun.

A tabuinha está equipada com uma inscrição bilíngue: uma em croata, esculpida em um glagolítico arredondado mais antigo, e uma inscrição em latim, esculpida com Caroline .

O texto latino pode ser facilmente lido:

TECHNA ET FILIUS EIUS BRATOHNA
ET IUNNA NEPUS EIUS

É evidente que o túmulo de 3 gerações está em questão, carregando antigos nomes de batismo croatas. Estes são a avó Těha , seu filho Bratohna e seu neto Juna .

Na inscrição glagolítica, contendo o antigo texto croata, os nomes TĚHA e JUNA podem ser facilmente lidos, mas BRATOHNA está faltando. No meio da inscrição foram encontradas 8 letras, duas das quais parecem desconhecidas para Fučić, então ele leu a sequência como:

S ? ? Ъ V Ъ K Ъ
5 6 7 8 9 10 11 12

A letra desconhecida (6) está de acordo com o antigo Glagolítico 'I' de Fučić, com uma linha horizontal duplicada separando o elemento superior do inferior. Quanto à letra desconhecida (7), a linha diagonal no olho da letra N (14) na palavra JUNA levou Fučić como uma liderança para a linha diagonal na letra (7), e observe que um entalhador fez um erro óbvio, esculpir no lugar errado uma semivogal seguinte . Agora, depois da palavra TĚHA, a palavra SINЪ "filho" pode ser lida, que corresponde a FILIUS "filho" do texto latino - e no grupo de letras restantes VЪKЪ deve-se assumir NU contraído para ler VЪNUKЪ "neto", em para corresponder à palavra do texto latino.

A inscrição glagolítica do comprimido Valun é assim:

Símbolo №№ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Texto original ⱅ ⱑ ⱈ ⰰ ⱄ ⰻ ⱀ ⱏ ⰲ ⱏ ⰽ ⱏ ⱓ ⱀ ⰰ
Texto original cirilizado т ѣ х à с ї í ъ â ъ к ъ ю í à
Texto original romanizado t ě h uma s eu n ъ v ъ (nu) k ъ ju n uma

Namorando

A inscrição em latim em Caroline pode datar dos séculos IX, X e XI. A inscrição glagolítica é marcadamente glagolítica arredondada.

Os tipos de semivogais, triangulares Ě, V com junta semicircular, K com linha lateral longa - todos apontam inequivocamente para o século XI.

Notas

Referências

  • Fučić, Branko (setembro de 1971), "Najstariji hrvatski glagoljski natpisi" (PDF) , Slovo (em croata), Old Church Slavonic Institute , 21 : 227–254 , recuperado em 14 de janeiro de 2020
  • Fučić, Branko (1997), Terra incognita (em croata), Zagreb: Kršćanska sadašnjost, ISBN 953-151-154-3

links externos