Vater unser im Himmelreich - Vater unser im Himmelreich

1
Vater unser im Himmelreich,
Der du uns all heißest gleich
Brüder sein und dich rufen an
Und willst das Beten von uns han,
Gibt, daß nicht bet allein der Mund,
Hilf, daß es geh von Herzensgrund.
2
Geheiligt werd der Name dein,
Dein Wort bei uns hilf halten rein,
Daß wir auch leben heiliglich
Nach deinem Namen würdiglich.
Behüt uns, Herr, vor falscher Lehr,
Das arm verführet Volk belehr.
3
Es kommt dein Reich zu dieser Zeit
Und dort hernach em Ewigkeit.
Der heilig Geist uns wohnet bei
Mit seinen Gaben mancherlei.
Des Satans Zorn und groß Gewalt
Zerbrich, vor ihm dein Kirch erhalt.
4
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
Auf Erden und im Himmelreich.
Gib uns Geduld em Leidenszeit,
Gehorsam sein em Lieb und Leid,
Wehr und steur allem Fleisch und Blut, Das wide deinen Willen tut. 5 Gib uns heut unser täglich Brot Und era man darf zur Leibesnot, Bhüt uns, Herr, vor Unfried und Streit, Vor Seuchen und vor teurer Zeit, Daß wir in gutem Frieden stehn, Der Sorg und Geizes müßig gehn. 6 All unser Schuld vergib uns, Herr, Daß sie uns nicht betrüben mehr, Wie wir auch unsern Schuldigern Ihr Schuld und Fehl vergeben gern. Zu dienen mach uns all bereit In rechter Lieb und Einigkeit. 7 Führ uns, Herr, em Versuchung nicht, Wenn uns der böse Geist anficht, Zur linken und zur rechten Mão Hilf uns tun starken Widerstand, Im Glauben fest und wohlgerüst Und durch des heilgen Geistes Trost. 8 Von allem Übel uns erlös, Es sind die Zeit und Tage bös, Erlös uns vom ewigen Tod Und tröst uns in der letzten Not. Bescher uns auch ein seligs End, Nimm unser Seel in deine Händ. 9 Amém, das ist: Es werde wahr. Stärk unsern Glauben immerdar, Auf das wir ja nicht zweifeln dran, Das wir hiemit gebeten han. Auf dein Wort in dem Namen dein, So sprechen wir das Amen fein. -

 
Pai nosso no céu que estás,
que dizes a todos nós no coração
que sejamos irmãos, e em ti clamem ,
e tenham oração de todos nós,
conceda que a boca não apenas ore,
do mais fundo do coração oh ajude o seu caminho.
 
Santificado seja o Teu nome, ó Senhor;
Entre nós, puros, guardai a Tua palavra,
Para que também nós possamos viver santamente.
E mantenha em Teu nome dignamente.
Defenda-nos. Senhor, da tradição mentirosa;
Teu pobre povo mal orientado restaura.
 
Teu reino vem agora aqui embaixo,
E depois, lá em cima, Evermo.
O Espírito Santo Seu templo contém
em nós com múltiplas graças.
A ira do diabo e a grandeza forte
Esmagam, para que ele não faça mal à Tua Igreja.
 
Seja feita a tua vontade, Senhor Deus,
na terra como em tua morada elevada;
Na dor, dá paciência para o alívio,
Obediência no amor e na tristeza;
Toda carne e sangue se afastam e checam
Que contra a Tua vontade enrijece o pescoço.
 
O pão nosso de cada dia nos dá hoje,
e tudo o que o corpo toma em lugar;
Da contenda e da guerra, Senhor, livra-nos,
da doença e da escassez;
Que nós em paz feliz possamos descansar,
Por cuidado e ganância, todos sem distração.
 
Perdoa, Senhor, todas as nossas ofensas,
Para que não mais nos angustiem.
Como nossos devedores, alegremente deixamos
passar todas as ofensas e dívidas.
Para servir faça-nos todos estarmos
Em amor honesto e unidade,
 
Não nos leve à tentação.
Quando o espírito maligno torna a batalha quente
À direita e à esquerda.
Ajuda-nos com vigor a resistir,
Firmes na fé, armados contra um anfitrião,
Pelo conforto do Espírito Santo,
 
De tudo que é mal livra Teus filhos -
O tempo, os dias são iníquos.
Livra-nos da morte sem fim;
Conforte-nos em nosso último suspiro;
Conceda-nos também um fim abençoado.
Nosso espírito tome em tuas mãos,
 
amém! isto é, deixe isso se tornar realidade!
Fortaleça nossa fé sempre de novo,
Para que nunca tenhamos dúvida
Do que oramos aqui.
Em Teu nome, confiando em Tua palavra.
Dizemos um amém suave, ó Senhor.