Veillons au salut de l'Empire - Veillons au salut de l'Empire
Veillons au salut de l'Empire ( Vamos garantir a salvação do Império ) foi o oficial francês hino nacional sob Napoleão .
História
As letras foram escritas nos últimos meses de 1791 por Adrien-Simon Boy, que foi o cirurgião-chefe do Exército do Reno . Boy teria escrito apenas os três primeiros versos, já que o quarto seria acrescentado em 1810 por um autor desconhecido.
A melodia da canção era de Vous qui d'amoureuse aventure, courez et plaisirs et perigos da ópera cômica Renaud d'Ast (1787) de Nicolas Dalayrac .
Letra da música
|
Veillons au salut de l'Empire |
|
| Letras francesas | tradução do inglês |
|---|---|
| Veillons au salut de l'empire, | Vamos garantir a salvação do Império, |
| Veillons au maintien de nos lois; | Vamos garantir a manutenção de nossas leis; |
| Si le despotisme conspire, | Se o despotismo conspira, |
| Conspirons la perte des rois! | Conspiramos para a queda dos reis! |
| Liberté! (bis) que tout mortel te rende hommage! | Liberdade! (repetir) que cada mortal lhe preste homenagem! |
| Tiranos, tremez! vous allez expier vos forfaits! | Tiranos, tremam! Você vai expiar seus crimes! |
| Plutôt la mort que l'esclavage! | Morte em vez de escravidão! |
| C'est la devise des Français. | Esse é o lema dos franceses. |
| Du salut de notre patrie | Pelo bem de nossa pátria |
| Dépend celui de l'univers. | Depende de todo o universo. |
| Si jamais elle est asservie, | Se alguma vez foi subjugado, |
| Tous les peuples sont dans les fers. | Todas as pessoas estariam acorrentadas. |
| Liberté! (bis) que tout mortel te rende hommage! | Liberdade! (repetir) que cada mortal lhe preste homenagem! |
| Tiranos, tremez! vous allez expier vos forfaits! | Tiranos, tremam! Você vai expiar seus crimes! |
| Plutôt la mort que l'esclavage! | Morte em vez de escravidão! |
| C'est la devise des Français. | Esse é o lema dos franceses. |
| Ennemis de la tyrannie, | Inimigos da tirania, |
| Paraissez tous, armez vos bras. | Apareça e arme-se. |
| Du fond de l'Europe avilie, | Do coração da desgraçada Europa, |
| Marchez avec nous aux combats. | Marche conosco para as batalhas. |
| Liberté! (bis) que ce nom sacré nous rallie. | Liberdade! (repete) Que esta palavra sagrada nos ajude. |
| Poursuivons les tyrans, punissons leurs forfaits! | Vamos perseguir os tiranos e punir seus crimes! |
| Nous servons la même patrie: | Servimos a mesma pátria: |
| Les hommes libres sont Français. | Homens livres são franceses. |
| Jurons Union Éternelle | Juramos por uma união eterna |
| Avec tous les peuples mergulhadores; | Com todos os diversos povos; |
| Jurons une guerre mortelle | Nós juramos uma guerra mortal |
| À tous les rois de l'univers. | Sobre todos os reis do universo. |
| Liberté! (bis) que ce nom sacré nous rallie! | Liberdade! (repete) Que esta palavra sagrada nos ajude. |
| Poursuivons les tyrans; punissons leurs forfaits! | Vamos perseguir os tiranos e punir seus crimes! |
| On ne voit plus qu'une patrie | Não se vê nada mais do que uma pátria |
| Quand em um l'âme d'un Français. | Quando ele tem alma de francês. |
 |
Este artigo relacionado ao hino nacional, regional ou organizacional é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |