Velanda Runestone - Velanda Runestone

Velanda Runestone
Velandastenen.jpg
Criada provavelmente no início do século 11
Descoberto 1910
Velanda , Västergötland , Suécia
Descoberto por Jacobsson
Rundata ID Vg 150
Mestre das runas desconhecido
Texto - Nativo
Nórdico antigo  : Veja o artigo.
Tradução
Veja o artigo

A Pedra Rúnica Velanda ( sueco : Velandastenen ), designada como Vg 150 no catálogo Rundata , é uma pedra rúnica datada do final do século X ou início do século XI que está localizada na vila de Velanda , Município de Trollhättan , Condado de Västra Götaland , Suécia , que fica na província histórica de Västergötland . Foi descoberto por volta de 1910 por um fazendeiro chamado Jacobsson.

Descrição

O Velanda Runestone está inscrito em nórdico antigo com o Futhark mais jovem . Acima do arco da faixa de texto rúnico está o contorno da cabeça de uma águia voltada para a esquerda. A pedra foi erguida por uma mulher chamada Þyrvé em memória de seu marido Ögmundr. A inscrição rúnica afirma que ele era miok goðan þegn ou "um thegn muito bom ". Cerca de cinquenta outras pedras rúnicas referem-se ao falecido sendo um thegn. Destes, quatro usam exatamente a mesma frase, miok goðan þegn : Vg 73 em Synnerby, Vg 108 em Tängs gamla, Vg 137 em Sörby e DR 99 em Bjerregrav. O papel exato dos thegns no sul da Suécia é uma questão de debate, mas a visão mais comum é que eles constituíam uma elite de alguma forma conectada ao poder dinamarquês. Pensa-se que as pedras thegn apontam para centros de poder de onde vieram, e de onde poderiam ser enviadas para governar áreas fronteiriças nos chamados tegnebyar .

A inscrição pede ao deus pagão nórdico Thor para santificar a pedra rúnica. Uma ou duas outras pedras rúnicas na Suécia têm invocações semelhantes a Thor: Ög 136 em Rök e possivelmente Sö 140 em Korpbron. Outras pedras rúnicas na Dinamarca que incluem invocações ou dedicatórias a Thor em suas inscrições incluem DR 110 de Virring, DR 209 de Glavendrup e DR 220 de Sønder Kirkeby. Foi notado que Thor é o único deus nórdico invocado em quaisquer pedras rúnicas da Era Viking.

Inscrição

Uma leitura do texto da runa de Velanda em Old East Norse.

Transliteração das runas em caracteres latinos

× þurui: risþi: stin: iftiʀ: ukmut: buta: sin: miuk: kuþan: þikn × þur: uiki ×

Transcrição para o nórdico antigo

Þyrvé reisti stein eptir Ǫgmund, bónda sinn, mjǫk góðan þegn. Þórr vígi.

Tradução em inglês

Runas × þur: uiki × que
significa "que Þórr santifique."
Þyrvé ergueu a pedra em memória de Ôgmundr, seu lavrador, um thegn muito bom. Que Þórr consagre.

Referências

Outras fontes

  • Larsson, Mats G. (2002). Götarnas Riken: Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande . Bokförlaget Atlantis AB ISBN  978-91-7486-641-4

links externos