Veneza preservada - Venice Preserv'd

Página de título da primeira edição

Venice Preserv'd é uma peça de restauração inglesa escrita por Thomas Otway , e a tragédia mais significativa do palco inglês na década de 1680. Foi encenado pela primeira vez em 1682, com Thomas Betterton como Jaffeir e Elizabeth Barry como Belvidera. A peça logo foi impressa e teve muitos revivals até a década de 1830. Em 2019, a Royal Shakespeare Company encenou uma adaptação moderna, Venice Preserved , no Swan Theatre, em Stratford-upon-Avon .

Trama

Jaffeir e Belvidera interpretados por David Garrick e Susannah Cibber

Jaffeir, um nobre mas pobre veneziano , casou-se secretamente com Belvidera, filha de um orgulhoso senador chamado Priuli, que cortou sua herança. O amigo de Jaffeir, Pierre, um soldado estrangeiro, alimenta o ressentimento de Jaffeir e o induz a uma conspiração contra o Senado de Veneza. As próprias razões de Pierre para conspirar contra o Senado giram em torno de outro senador (o corrupto e tolo Antonio) pagando pelas relações com a amante de Pierre, Aquilina. Apesar das reclamações de Pierre, o Senado nada faz a respeito, explicando que Antonio tem privilégio senatorial.

Pierre apresenta Jaffeir aos conspiradores, liderados pelo sanguinário Renault. Para ganhar a confiança deles, Jaffeir deve colocar Belvidera aos cuidados da Renault como refém. Naquela noite, a Renault tenta estuprar Belvidera, mas ela foge para Jaffeir. Jaffeir então conta a Belvidera sobre o complô contra o Senado. Ela elabora um plano próprio: Jaffeir revelará a conspiração ao Senado e reivindicará as vidas dos conspiradores como recompensa. (Jaffeir então escolheria perdoar alguns ou todos os conspiradores, principalmente seu amigo Pierre.)

Jaffeir segue o plano de Belvidera, mas o Senado quebra a palavra e condena todos os conspiradores à morte. Em remorso por trair Pierre e perder sua honra, Jaffeir ameaça matar Belvidera, a menos que ela consiga obter o perdão dos conspiradores. Ela o faz, mas o perdão chega tarde demais. Jaffeir visita Pierre antes de sua execução. Pierre está cabisbaixo porque foi sentenciado a morrer uma morte desonrosa por enforcamento, não a morte de um soldado. Ele perdoa Jaffeir e sussurra para ele (não ouvido pela audiência) para matá-lo com honra antes que ele seja executado. Quando Pierre está prestes a ser enforcado, Jaffeir corre até a forca e o esfaqueia; como forma de expiação , ele então comete suicídio. Belvidera então enlouquece e morre.

Personagens principais

Antonio

Antonio é um senador corrupto que está sexualmente envolvido com a cortesã Aquilina: no prólogo de Veneza Preservada , Otway descreve Antonio como “um senador que mantém uma prostituta / Em Veneza nenhuma de um cargo mais alto aborrecido. / À lascívia todas as noites o libertino corria; / Mostra-me, toda Londres, esse outro homem, / ”. O convite de Otway para encontrar "esse outro homem" permitiu que vários críticos conectassem o senador Antonio com Anthony Ashley Cooper, primeiro conde de Shaftesbury , que era um político whig .

A cena-chave de Antonio em Veneza preservada é a cena "Nicky Nacky", onde Antonio tenta as preliminares com Aquilina fingindo ser um touro, um sapo e um cachorro. De acordo com Derek H. Hughes, a relação de Antonio com Aquilina espelha outras relações na peça, retratando prostituição, submissão e auto-humilhação, o que pode ser sutilmente visto nas relações entre Renault e Belvidera, Jaffeir e Pierre, e Jaffeir e Belvidera.

Aquilina

Aquilina é uma cortesã que está romanticamente envolvida com Pierre e sexualmente envolvida com o senador Antonio. Aquilina permite que Pierre se encontre com os conspiradores em sua casa (II.i.48.) Aquilina aparece na peça três vezes: Ato II, Ato III e Ato V (8). Quando o Lyric Theatre apresentou Veneza preservada em 1920, Edith Evans atuou como uma Aquilina de sucesso. Aquilina foi interpretada por Stephanie Beacham no Lyttelton Theatre em 1984.

Belvidera

Belvidera é uma nobre filha de Priuli e esposa de Jaffeir. “Belvidera é afetuosa, constante e pura” personagem que permanece fiel a Jaffeir e obtém perdão para os conspiradores que tramavam o assassinato de seu pai (1). De acordo com Derek Hughes, Belvidera é um personagem complexo; às vezes Belvidera é uma personagem admirável, principalmente em comparação com aqueles que a cercam. Quando Jaffeir conta a Belvidera sobre a conspiração para destruir o Senado, ela reconhece a corrupção do Senado, mas não apóia o plano dos conspiradores (4): ela diz a Jaffeir: “Pode teu grande coração descer tão vilmente, / Mix com escravos contratados, bravoes e plebeus / esfaqueadores, ... e receber o salário de um rufião / Para cortar a garganta dos miseráveis ​​enquanto eles dormem? " (8). Seu argumento convence Jaffeir a não participar do plano dos conspiradores, mas, em vez disso, entregá-los ao Senado.

Por outro lado, Derek Hughes também diz: “Belvidera não é diferente em espécie dos outros personagens. Ela é o produto mais elevado do mundo de Veneza Preservada , mas é desse mundo até o fim ”(4). Belvidera também é engenhosa e astuta quando se trata de conseguir o que deseja. Belvidera convence Jaffeir a interromper sua associação com os conspiradores, contando-lhe do ataque de Renault contra ela (III. Ii. 181.) Belvidera invoca as memórias de sua mãe morta para convencer seu pai a perdoar os conspiradores (Otway V. i. 44 .)

A primeira apresentação de Venice Preserv'd foi no Duke's Theatre em 9 de fevereiro de 1682, com Elizabeth Barry como Belvidera. Em 1782, no Drury Lane Theatre, Sarah Siddons desempenhou o papel de Belvidera; dois anos depois, Siddons era Belvidera no Covenant Garden (5). O Lyric Theatre de Londres desempenhou o papel de Belvidera com Cathleen Nesbitt em 1920. Barbara Leigh-Hunt interpretou Belvidera em 1970 na produção de Venice Preserv'd da Prospect Productions . Jane Lapotaire foi Belvidera na produção do Lyttelton Theatre de Venice Preserv'd em 1984. Em 2019, Jodie McNee interpretou Belvidera no RSC.

Jaffeir

Jaffeir é marido de Belvidera, genro de Priuli e amigo de Pierre.

Jaffeir é o herói trágico em Veneza preservada : espera-se que ele cumpra os papéis de marido, amigo e ativista. De acordo com Michael DePorte, “a maioria dos leitores raramente, ou nunca, admira Jaffeir por alguma coisa, eles podem simpatizar com ele apenas como um homem dilacerado nas pontas de um dilema terrível”; esse dilema é sua lealdade dividida entre Belvidera e Pierre (1). Por causa de sua amizade com Pierre, Jaffeir dá sua lealdade a Pierre e os conspiradores, mas por causa de seu amor por Belvidera, ele trai Pierre e os conspiradores.

Segundo Bywaters, Jaffeir pode ser facilmente comparado ao traidor papista Titus Oates devido à proximidade da conspiração papista com a produção de Veneza preservada , bem como à terminologia católica que Pierre usa para se referir a Jaffeir (2). Os tons religiosos em Veneza Preservada permitem que Bettie Proffitt, em seu artigo sobre o simbolismo religioso em Veneza Preservada , compare Jaffeir com Adão .

Para a apresentação de abertura de Veneza preservada em 9 de fevereiro de 1682 no Duke's Theatre, William Smith interpretou o personagem de Jaffeir. Em 1782, John Kemble era Jaffeir. Em Londres em 1953, John Gielgud desempenhou o papel de Jaffeir. Alan Bates foi Jaffeir em 1969 na produção de Venice Preserv'd do Bristol Old Vic . Mais recentemente, John Castle foi Jaffeir em 1970 durante a Prospects Productions 'of Venice Preserv'd . (6) em 1984, Michael Pennington era Jaffeir (6). Em 2019, Michael Grady-Hall interpretou Jaffeir no RSC.

Pierre

Pierre é amigo de Jaffeir, amante de Aquilina e conspirador contra o Senado, além de soldado de Veneza.

Pierre interpretado por Charles Kemble

Pierre descobre que enquanto estava fora (provavelmente em guerra), o senador Antonio se envolveu sexualmente com sua amante Aquilina. Pierre traz este assunto ao senado esperando por justiça, mas o senado desculpa o comportamento de Antonio como um privilégio concedido aos senadores (I. i. 206-217). Essa situação é o que faz com que Pierre se envolva na conspiração contra o Estado.

Pierre é a voz principal dos conspiradores e faz muitos discursos eloqüentes ao longo da peça. Pierre tem pouca dificuldade em recrutar Jaffeir para a conspiração contra o senado por causa de sua capacidade de transformar a necessidade de vingança de Jaffeir contra Priuli em uma necessidade de vingança contra o senado corrupto (3)

Mesmo que Pierre manipule Jaffeir, Pierre é um amigo leal e dedicado a Jaffeir (1). Quando Pierre apresenta Jaffeir aos conspiradores, ele diz: "Trouxe tudo para o estoque público, / só tinha um amigo, e ele o compartilharei entre vocês!" (II. 310-11) Não só fiel a Jaffeir, Pierre também é fiel à sua causa junto aos conspiradores até o fim.

Por causa do jargão político de Pierre, vários de seus discursos foram censurados ao longo dos anos. Bywaters acredita que Venice Preserv'd é um ataque ao partido Whig e que os discursos de Pierre são o principal veículo para esses ataques: “e a acusação de Pierre de uma 'nova Tirania' ... vira a retórica de tirania e poder arbitrário dos Whigs contra "Os discursos carismáticos de Pierre encorajam uma resposta tão apaixonada do público que o The Times escreveu:" o público parecia extasiado com cada desenvolvimento da vilania rebelde. " Depois de uma tentativa de assassinato de Jorge III , a apresentação de Veneza Preservada naquela noite quase causou um tumulto que fez com que as outras apresentações fossem canceladas. Venice Preserv'd não foi visto em Londres por sete anos, até retornar em 1802; no entanto, a parte de Pierre foi censurada e sem seu idealismo.

No Duke's Theatre em 1682, Pierre foi interpretado por Thomas Betterton. Em 1802, George Frederick Cooke desempenhou o papel de Pierre. Em Londres, em 1920, no Lyric Theatre, Baliol Holloway era Pierre. Em 1953, Pierre foi interpretado por Paul Scofield . Na produção do Prospect em 1970, Julian Glover era Pierre. (6) em 1984, Ian McKellen interpretou Pierre no Lyttelton Theatre. Em 2019, Stephen Fewell interpretou Pierre no RSC.

Priuli

Priuli é pai de Belvidera e senador por Veneza. Segundo DePort, Priuli é um personagem complexo devido aos sinais confusos que dá a respeito de Belvidera (1). Priuli chama Belvidera de sua “queridinha da época” que é “tudo o que seu coração mais preza”, mas de acordo com Jaffeir, Priuli se protege antes de cuidar de Belvidera: “Seu piloto inexperiente / Nos jogou sobre uma pedra, quando para o seu barco / Você feito para a segurança, você mesmo entrou primeiro ”(I. i. 36.). Priuli renega seu único filho quando escolhe e se casa com um homem sem a permissão do pai (8). Em 1984, Brewster Mason interpretou Priuli no Lyttelton Theatre.

Contexto

A peça contém um bom número de paralelos políticos. O personagem do senador Antonio é uma referência a Shaftesbury , e a grande trama se assemelha à Conspiração da Pólvora , entre outros, mais notavelmente a chamada "Conspiração Espanhola" contra Veneza de 1618. A cidade oceânica de Veneza tinha sido usada como suporte. in para Londres antes, mas o subtexto mais perceptível para os contemporâneos foi o paralelo com a Exclusão Crisis (ver, por exemplo, Dryden 's Absalom e Achitophel ). Portanto, uma das razões para o notável sucesso inicial da peça foi sua alusão política.

Venice Preserv'd também tem várias questões feministas. Como a peça foi escrita no período da Restauração , quando as proteções legais para as mulheres eram poucas, o cerne emocional da peça é a vulnerabilidade das mulheres. Aquillina, a cortesã da peça , é muito pouco respeitada pelos homens na peça. Seu amante, Pierre, se recusa a revelar a ela o complô contra o Senado, sugerindo que as mulheres não devem falar fora da cama, e Antonio nunca a chama pelo nome, mas se refere a ela apenas como sua "pequena Nacky" (uma gíria termo para a genitália de uma mulher ). Belvidera é reduzida a garantia quando é deixada nas mãos de homens que seu marido mal conhece. A honra de Jaffeir tem precedência sobre Belvidera, e a tensão sobre o amor e a honra é a crise dos personagens masculinos. No final da peça, Jaffeir escolhe sua devoção ao amigo em vez da devoção à esposa, e os dois homens morrem com honra, enquanto Belvidera é deixada para morrer uma morte inglória resultante de sua loucura. Os frequentadores de teatro contemporâneos eram sensíveis à trágica tensão entre as obrigações públicas e privadas dos personagens.

Venice Preserv'd foi uma das primeiras peças da tragédia feminina . O público contemporâneo respondeu ao pathos da personagem Belvidera, que foi escrita para a tragédia Elizabeth Barry e capitalizou o sucesso fenomenal de Barry no papel da igualmente indefesa Monimia em O órfão de Otway (1680). De todos os personagens, Belvidera é o mais impotente diante de uma avassaladora turbulência social e política. Cada um dos personagens tem um conflito entre as leis sociais e pessoais de classe e o eu. Belvidera tem que lutar contra o dever para com o pai e para com o amor. Jaffeir tem que lutar contra a "honra" e o amor, bem como contra a amizade e os ideais. Priuli deve decidir entre o amor à filha e o orgulho pessoal. Belvidera continuou a ser o protagonista das atrizes porque sua situação trágica afetou muito o público.

Sucesso da peça

Otway foi o brinde de Londres depois da preservação de Veneza, mas a situação financeira do teatro fez com que ele não enriquecesse com seu trabalho. Em 1692, Robert Gould ( Para Julian, Secretário das Musas ) escreveu: "Otway, embora muito gordo, passa fome". Veneza Preservada não sobreviveu ao século 21 como sinônimo de tragédia, mas foi uma das mais conhecidas e importantes tragédias inglesas por mais de 100 anos.

Em 10 de abril de 1865, John Wilkes Booth disse a Louis J. Weichmann que ele tinha acabado com o palco e que a única peça que queria apresentar dali em diante era Veneza Preservada . Embora Weichmann não tenha entendido a referência na época, mais tarde foi assumido como uma alusão velada ao complô para assassinar Abraham Lincoln .

Referências

  • Howe, Elizabeth (1992). As primeiras atrizes inglesas: Mulheres e Drama 1660–1700 . Cambridge: Cambridge University Press.

links externos