Conversão (formação de palavras) - Conversion (word formation)

Em linguística , a conversão , também chamada de derivação zero ou derivação nula , é um tipo de formação de palavra envolvendo a criação de uma palavra (de uma nova classe de palavras ) a partir de uma palavra existente (de uma classe de palavras diferente) sem qualquer mudança na forma, que quer dizer, derivação usando apenas zero . Por exemplo, o substantivo verde no golfe (referindo-se a um green) é derivado, em última análise, do adjetivo green .

Conversões de adjetivos em substantivos e vice-versa são muito comuns e imperceptíveis em inglês; muito mais notável é a criação de um verbo pela conversão de um substantivo ou outra palavra (por exemplo, o adjetivo limpar torna-se o verbo limpar ).

Verbificação

Verbificação , ou verbalização , é a criação de um verbo a partir de um substantivo, adjetivo ou outra palavra.

Conversão de verbos em inglês

Em inglês, a verbificação normalmente envolve a conversão simples de um não-verbo em um verbo. Os verbos para verbificar e verbo , o primeiro por derivação com um afixo e o segundo por derivação zero , são eles próprios produtos da verbificação (ver palavra autológica ) e, como se pode imaginar, o termo verbo é frequentemente usado de forma mais específica, para se referir apenas à verbificação que não envolve uma mudança na forma . (Verbing neste sentido específico é, portanto, uma espécie de antimeria .)

Exemplos de verbificação em inglês chegam aos milhares, incluindo algumas das palavras mais comuns, como mail e e-mail , strike , talk , salt , pepper , switch , bed , sleep , ship , train , stop , drink , cup , atrair , murmurar , vestir , tonto , divórcio , tolo , mesclar , pode ser encontrado em praticamente todas as páginas do dicionário . Assim, a verbificação não está de forma alguma confinada à gíria e forneceu ao inglês inúmeras novas expressões: "access", como em "access the file", que antes era apenas um substantivo, como em "gain access to the file". Exemplos comuns semelhantes incluem "anfitrião", como em "organizar uma festa", e "presidir", como em "presidir a reunião". Outras formações, como "presente", são menos difundidas, mas, no entanto, predominantes.

A verbificação pode ter uma má reputação com alguns usuários ingleses porque é uma fonte potente de neologismos . Embora alguns produtos neologísticos de verbificação possam encontrar oposição considerável de autoridades prescritivistas (o sentido verbal de impacto é um exemplo bem conhecido), a maioria dessas derivações se tornou tão central para a linguagem após vários séculos de uso que não chama mais atenção.

Em muitos casos, os verbos eram distintos de seus equivalentes substantivos no inglês antigo , e a mudança regular de som os tornou da mesma forma: eles podem ser reanalisados como conversão. "Não fale o que falar se você não consegue andar" é um exemplo de uma frase usando essas formas.

Outras línguas

Em outras línguas, a verbificação é um processo mais regular. No entanto, esses processos muitas vezes não são qualificados como conversão, pois envolvem mudanças na forma da palavra. Por exemplo, em Esperanto , qualquer palavra pode ser transformada em verbo, seja alterando sua desinência para -i ou aplicando sufixos como -igi e -iĝi ; e em línguas semíticas , o processo frequentemente envolve mudanças de vogais internas, como a palavra hebraica "גגל" ( Gigél , "He / it googled" ), do substantivo próprio גוגל ( Google ).

Conversão de substantivos em inglês

Muitos substantivos ingleses são formados a partir verbos não modificados: um pescador captura , para ir para uma caminhada , etc.

Humor

A verbificação às vezes é usada para criar palavrões ou piadas. Em outros casos, a conversão simples está envolvida, como com formações como cerveja , como em cerveja me ("dê-me uma cerveja") e olho , como em olho isto ("olhe para isso"). Às vezes, uma forma verbificada pode ocorrer com uma partícula preposicional, por exemplo, sexo como em sex it up ("torná-lo mais sexy").

Uma tira de Calvin e Hobbes tratou desse fenômeno, concluindo com a afirmação de que "Verbalizando a linguagem estranha", demonstrando a verbalização tanto do verbo quanto do esquisito . (O primeiro aparece em seu uso como um gerúndio .)

Referências

links externos