Vernon Watkins - Vernon Watkins

Vernon Watkins
Nascermos ( 1906-06-27 ) 27 de junho de 1906
Maesteg , País de Gales
Morreu 8 de outubro de 1967 (08/10/1967) (61 anos)
Seattle , EUA
Cônjuge Gwendoline Mary Davies
Crianças Rhiannon Mary
Gareth Vernon
William Tristran David
Dylan Valentine
Conrad Meredith

Vernon Phillips Watkins (27 de junho de 1906 - 8 de outubro de 1967) foi um poeta, tradutor e pintor galês . Ele era um amigo próximo do colega poeta Dylan Thomas , que o descreveu como "o galês mais profundo e muito talentoso a escrever poemas em inglês".

Juventude e estudos

Vernon Watkins nasceu em Maesteg, em Glamorgan , e foi criado principalmente em Swansea . Seu nascimento coincidiu com leves tremores de terra; outro bebê nascido naquela noite foi batizado de John Earthquake Jones. Seus pais eram William Watkins, gerente do Lloyds Bank em Wind Street, Swansea, e Sarah ("Sally"), filha de James Phillips e Esther Thomas de Sarnau, Meidrim . James Phillips era um congregacionalista , conhecido por saber de cor a maior parte da Bíblia galesa . Sarah amava poesia e literatura; sua diretora conseguiu que ela passasse dois anos como aluna-professora na Alemanha. William Watkins e Sarah Phillips se casaram em 1902 e tiveram três filhos, Vernon, Marjorie e Dorothy. A família morava em "Redclliffe", uma grande casa vitoriana a cerca de 6,4 km de Swansea, na baía de Caswell .

Watkins leu fluentemente aos quatro anos de idade e aos cinco anunciou que seria poeta, embora não desejasse ser publicado antes de sua morte. Ele escreveu poesia e leu muito desde os oito ou nove anos de idade e gostava especialmente das obras de John Keats e Shelley . Ele recebeu sua educação posterior em uma escola preparatória em Sussex, Repton School em Derbyshire e Magdalene College, Cambridge .

Em seus primeiros anos na Repton, o caráter calmo e gentil de Watkins provocou bullying regular de meninos mais velhos, embora em seus últimos anos ele tenha alcançado mais popularidade ao ser capaz de mostrar capacidade no tênis e no críquete. Depois que ele morreu, em 1968, a escola escreveu que ele foi "talvez o melhor poeta que Repton já teve". [7] Seu diretor em Repton era Geoffrey Fisher , que se tornou arcebispo de Canterbury . Apesar de seus pais serem não-conformistas , as experiências escolares de Watkins o influenciaram a se filiar à Igreja da Inglaterra . Ele leu línguas modernas em Cambridge, mas saiu antes de se formar.

Carreira

Dylan Thomas e o Grupo Swansea

Ele conheceu Dylan Thomas , que seria um amigo próximo, em 1935, quando Watkins voltou a trabalhar em um banco em Swansea. Cerca de uma vez por semana, Thomas ia à casa dos pais de Vernon, situada no topo dos penhascos da península de Gower. Vernon foi a única pessoa de quem Thomas pediu conselhos ao escrever poesia e ele era invariavelmente o primeiro a ler sua obra acabada. Eles permaneceram amigos por toda a vida, apesar do fracasso de Thomas, na qualidade de padrinho , em comparecer ao casamento de Vernon e Gwen em 1944. Thomas costumava rir afetuosamente da personalidade delicada e extrema sensibilidade de seu amigo. Conta-se a história de que uma noite em Chelsea , durante o blecaute do tempo de guerra, eles estavam caminhando e Vernon tropeçou em algo e caiu no chão. Thomas olhou com uma tocha para ver qual era o objeto ofensivo e, para sua alegria, tudo o que puderam encontrar foi uma pequena pena preta (FitzGibbon, 1966). Vernon era padrinho do filho de Thomas, Llewelyn, os outros sendo Richard Hughes e Augustus John . Letters to Vernon Watkins, de Thomas, foi publicado em 1957. O livro de 1983, Retrato de um amigo , da esposa de Watkins, Gwen, nascida Davies, trata do relacionamento.

Outros membros do Swansea Group conhecidos como " Kardomah boys " foram o compositor Daniel Jenkyn Jones , o escritor Charles Fisher e os artistas Alfred Janes e Mervyn Levy. Vernon escreveu o obituário para Dylan Thomas e quando ele morreu, Philip Larkin escreveu seu obituário.

Bletchley Park e casamento

Watkins conheceu Gwen, que veio de Harborne, Birmingham , em Bletchley Park , onde trabalhou durante a Segunda Guerra Mundial como criptógrafo , e ela, como membro do WAAF . Ambos estavam empenhados em quebrar os códigos táticos da Luftwaffe AuKa no Bloco F (A). Gwen foi inicialmente alojada em Stony Stratford, mas depois mudou-se para RAF Church Green em Bletchley. Ambos eram sargentos de vôo e estiveram estacionados em Bletchley de junho de 1942 a maio de 1945.

Eles se casaram na igreja de São Bartolomeu, o Grande , em Londres, em 2 de outubro de 1944. O casal teve cinco filhos.

Poesia

Suas ambições eram por sua poesia; em termos críticos, eles não deveriam ser cumpridos. Por outro lado, ele se tornou uma figura importante para a tradição da poesia anglo-galesa, e seus poemas foram incluídos nas principais antologias. Durante a guerra, ele esteve por um tempo associado ao grupo Novos Apocalípticos . Com seu primeiro livro Ballad of the Mari Llwyd (1941) aceito por Faber e Faber , ele teve uma editora com uma política de adesão de seus autores. No caso dele, isso pode ser considerado como um efeito adverso de longo prazo em sua reputação, visto que geralmente se pensa que ele publicou em excesso. Do livro, a editora disse:

"O Sr. Vernon Watkins é um poeta galês cujo trabalho até agora apareceu apenas em periódicos e em antologias recentes. A única influência aparente sobre sua poesia é aquela que ele assimilou completamente - a de WB Yeats . Caso contrário, seu estilo difere radicalmente de qualquer um dos seus contemporâneos mais velhos, exceto por uma qualidade racial que lhe dá algo em comum com a de Dylan Thomas. O Sr. Watkins é, sem dúvida, um poeta com um senso incomum de ritmo, bem como de imagem. "

A Biblioteca Britânica mantém um rascunho do poema com anotações de TS Eliot , mostrando Eliot trabalhando como editor e membro do conselho da editora Faber - seu "trabalho diurno" desde 1925. A Biblioteca também mantém os Documentos Watkins, que incluem autógrafos e poemas datilografados principalmente de seus sete volumes publicados, mas também alguns poemas não publicados. Em 2016, outra coleção de rascunhos de poemas de Watkins foi adquirida da viúva de Watkins.

Watkins escreveu poesia por várias horas todas as noites e, em contraste, Caitlin, a esposa de Dylan Thomas, não se lembrava de seu marido ter ficado em casa nem por uma noite durante toda a sua vida de casado. Assim como Yeats, Vernon estava familiarizado com TS Eliot e Philip Larkin. Ele recebeu o título de Doutor honorário em Literatura da Universidade de Gales em 1966, após se aposentar de seu emprego no banco. Ele estava sendo considerado para o Poeta Laureado no momento de sua morte.

Naquela manhã de julho, quando a viúva do poeta
Fiquei aqui, no café da manhã olhando pela janela
Vimos coelhos jovens pularem, e em um pother
Frisk, dance e corra, esquivando-se um do outro,
Voltando sempre para o mesmo canto
Entre faias baixas e a orla relvada.
Eles se espalharam quando meus filhos fugiram
Encontrou um jovem Redpoll ferido no chão.
Este sacrifício fez os coelhos dançarem.
Tinha caído do arbusto ou ramo fúcsia
De faia que balançava gotas de orvalho na minha cabeça.
Eu por um momento pensei que o vermelho brilhante
De peito e crista vieram de uma ferida de falcão,
Mas não encontrou sangue. O coração bateu fracamente. Em breve
Nós o havíamos colocado em uma caixa, apoiado em seda.
Toquei a perna parecida com um galho. Pão branco e leite
Nós demos, mas o bico recusou imediatamente,
Depois de uma gota, para beber e os olhos fechados.
Ele acordou quando minha mão quente, envolvendo-o, o pegou,
Esforçando-se para empoleirar-se; mas se a garra estava torta
Ou a asa doía, não conseguia voar ou ficar em pé.
Nós o deixamos onde a brasa da vida poderia ser ventilada
Pela luz do sol através de uma janela. Reviveu
Um pouco. Mas o calor em que viveu
Diminuiu então, no final da tarde.
Era tão pequeno, tão silencioso no meu quarto,
Foi quando me virei para levantá-lo do peitoril
E sinto seu peso em meus dedos, ainda
Contei para acordá-lo, nem vi
Que respiração gelou as penas, agarrou a garra;
Nem o pássaro delicado com aquela mancha vermelha
Parecia morto, até que olhei novamente.
Watkins, The Redpoll , um poema posterior, nunca totalmente revisado.

Um poema de Watkins da The Anglo-Welsh Review ; a viúva mencionada pode ser Caitlin Thomas .

Morte e memorial

Placa comemorativa na Igreja de Santa Maria, Pennard , Glamorgan

Watkins desenvolvera um sério problema cardíaco, que ele fez pouco, insistindo em jogar seu querido tênis e squash com seu vigor habitual. Ele morreu em 8 de outubro de 1967, aos 61 anos, jogando tênis em Seattle , onde havia ido dar um curso de poesia moderna na Universidade de Washington .

Seu corpo foi devolvido à Grã-Bretanha e enterrado no Gower, na Igreja de St Mary, Pennard . Um pequeno memorial de granito em sua homenagem fica em Hunt's Bay, Gower, no qual estão inscritas duas linhas de seu poema "Taliesin in Gower": "Aprendi a escrita das pedras e conheço a língua das ondas."

Um retrato de Watkins de seu amigo Alfred Janes pode ser visto na Glynn Vivian Art Gallery , Swansea. Um retrato de grupo dos Kardomah Boys por Jeff Phillips foi revelado no Tapestri Arts Centre em Swansea em junho de 2011. Apresentados na pintura estão Vernon Watkins, John Pritchard, Dylan Thomas, Daniel Jones e Alfred Janes. A imagem é baseada na capa da BBC Radio Times de outubro de 1949.

Em março de 2012, na BBC Radio 3 programa de Swansea outro poeta , Dr. Rowan Williams , arcebispo de Canterbury, apresentou um retrato de Watkins. Williams considera Watkins como "uma das vozes mais brilhantes e distintas do século 20, embora injustamente negligenciada".

Em outubro de 2014, o Conselho de Swansea revelou uma placa azul para Watkins do lado de fora do prédio na esquina da St Helen's Road com a Beach Street na cidade, onde ele passou 38 anos trabalhando para o Lloyds Bank. Em 3 de novembro de 2014, o "Poema da Semana" no The Guardian foi "As Três Harpas" de Watkins.

A maioria dos manuscritos de Watkins são mantidos pela Biblioteca Nacional do País de Gales , Aberystwyth.

Seu neto, Marley Watkins , jogou futebol pelo Norwich City FC e pelo Bristol City FC

Trabalhos publicados

  • A balada de Mari Lwyd e outros poemas (1941, Faber e Faber )
  • A lâmpada e o véu (1945, Faber e Faber)
  • A Dama com o Unicórnio (1948, Faber e Faber)
  • O sino da morte (1954, Faber e Faber)
  • The North Sea (1955, New Directions ) - tradução em verso de Watkins de Heinrich Heine
  • Cypress and Acacia (1959, New Directions)
  • Affinities (1962, New Directions)
  • Fidelities (1968, Faber e Faber)
  • Uncollected Poems (1969, Enitharmon Press , edição limitada)
  • Vernon Watkins Selected Versse Translations com um Essay on the Translation of Poetry (1977)
  • The Ballad of the Outer Dark and Other Poems (1979, Enitharmon Press)
  • The Breaking of the Wave (1979, Golgonooza Press)
  • The Collected Poems of Vernon Watkins (1986) - reimpresso como brochura Golgonooza Press, 2000 e 2005 ISBN   0-903880-73-3
  • Poemas LMNTRE de Vernon Watkins ilustrados por Alan Perry (1999, Ty Llen Publications) - principalmente poemas para crianças
  • Taliesin and the Mockers de Vernon Watkins ... imagens de Glenys Cour (2004, Old Stile Press)
  • Vernon Watkins Novos Poemas Selecionados Editados ... por Richard Ramsbotham (2006, Carcanet ) ISBN   1-85754-847-7
  • Quatro poemas não publicados de Vernon Watkins na The Anglo-Welsh Review ; vol. 22 não. 50, pp 65–69.

Referências

Leitura adicional

  • Rowan Williams , 'Swansea's Other Poet: Vernon Watkins ...', em Welsh Writing in English ; 8 (2003)
  • B. Keeble, Vernon Watkins Inspiration as Poetry, Poetry as Inspiration (Temenos Academy, 1997)
  • J. Harris, A Bibliographical Guide to Twenty-Four Modern Anglo-Welsh Writers (1994)
  • Kathleen Raine , 'Vernon Watkins and the Bardic Tradition', em Defending Ancient Springs (1985)
  • G. Watkins, Portrait of a Friend (1983) [republicado como Dylan Thomas: Portrait of a Friend , 2005]
  • P. Evans, A History of the Thomas Family [publicado e distribuído de forma privada]
  • D. Park, Vernon Watkins and the Spring of Vision (1977)
  • Cartas de David Jones para Vernon Watkins (1976)
  • R. Mathias, Vernon Watkins (1974)
  • G. Watkins, Poet of the Elegiac Muse (1973)
  • L. Norris, ed., Vernon Watkins 1906-1967 (1970)
  • C. FitzGibbon, The Life of Dylan Thomas (1965)
  • Cartas de Dylan Thomas para Vernon Watkins (1957)

links externos