Vesti la giubba - Vesti la giubba
" Vesti la giubba " ([ˈVɛs.ti la ˈdʒub.ba] , "Vista o traje", frequentemente referido como "On With the Motley ", da tradução original de 1893 de Frederic Edward Weatherly ) é uma famosa ária de tenor da ópera de Ruggero Leoncavallo de 1892 Pagliacci . " Vesti la giubba " é cantada na conclusão do primeiro ato, quando Canio descobre a infidelidade de sua esposa, mas deve se preparar para sua atuação como o palhaço Pagliaccioporque " o show deve continuar ".
A ária é freqüentemente considerada uma das mais emocionantes do repertório operístico da época. A dor de Canio é retratada na ária e exemplifica toda a noção do "palhaço trágico": sorrindo por fora, mas chorando por dentro. Isso ainda é exibido hoje, já que o motivo do palhaço geralmente apresenta uma lágrima pintada escorrendo pela bochecha do artista.
As gravações da ária de Enrico Caruso , de 1902, 1904 e 1907, estiveram entre os discos mais vendidos da era de 78 rpm e alcançaram mais de um milhão de vendas.
Esta ária é freqüentemente usada na cultura popular e tem sido apresentada em muitas interpretações, menções e paródias .
Libreto
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur é d'uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se 'Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Agir! Enquanto
estou delirando, não sei mais o que digo
ou o que faço!
E ainda assim é necessário. Força-se!
Bah! Você é mesmo um homem?
Você é um palhaço!
Vista sua fantasia e passe pó no rosto.
As pessoas estão pagando e querem rir aqui.
E se o Arlequim roubar sua Columbina ,
ria, palhaço, e todos vão aplaudir!
Transforme sua angústia e lágrimas em piadas,
sua dor e soluços em um sorriso malicioso, Ah!
Ria, palhaço,
do seu amor quebrado!
Ria da dor que envenena seu coração!
Na cultura popular
- Tanto a melodia da ária quanto os pontos dramáticos da ópera de onde ela vem são referenciados por Homer e Jethro na canção de Spike Jones de 1953 "Pal Yat Chee" na RCA Victor
- A melodia contém uma letra sobre o cereal matinal Rice Krispies da Kellogg's em um comercial de televisão americana desse produto, por volta de 1970.
- A melodia da música foi usada pela banda de rock Queen em seu single " It's a Hard Life " de 1984 , quando o vocalista Freddie Mercury cantou a letra de abertura da música "Eu não quero minha liberdade, não há razão para viver com o coração partido. "
- A ária é ouvida várias vezes no episódio de Seinfeld de 1992 " The Opera ", incluindo os créditos finais do episódio em vez do tema de Seinfeld .
- A ópera é representada no episódio dos Simpsons " The Italian Bob " (2005), no qual Sideshow Bob canta o verso final da ária.
- Versos da ária são usados em italiano e inglês na canção "A Metaphor for the Dead" da banda de metal Anaal Nathrakh em seu álbum de 2012 Vanitas .