Alemão vienense - Viennese German

vienense
Weanarisch
Nativo de Áustria ( Viena )
Latim ( alfabeto alemão )
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog vien1238
IETF bar-u-sd-at9
Mapa do dialeto bávaro vienense (detalhe) .svg
Dialeto vienense
  vienense

O alemão vienense ( bávaro : Weanarisch, Weanerisch , alemão : Wienerisch ) é o dialeto urbano falado em Viena , capital da Áustria , e é contado entre os dialetos bávaros . É diferente do alemão padrão escrito em vocabulário, gramática e pronúncia. Mesmo na Baixa Áustria , o estado que circunda a cidade, muitas de suas expressões não são usadas, enquanto mais a oeste, muitas vezes nem são compreendidas.

Recursos

O vienense difere da forma austríaca do alemão padrão , bem como de outros dialetos falados na Áustria ( ver também alemão austríaco e bávaro ).

No início do século 20, era possível diferenciar quatro dialetos vienenses (nomeados em homenagem aos distritos em que eram falados): Favoritnerisch ( Favoriten , 10º distrito), Meidlingerisch , ( Meidling , 12º distrito), Ottakringerisch ( Ottakring , 16º distrito ) e Floridsdorferisch ( Floridsdorf , 21º distrito). Hoje, esses rótulos não são mais aplicáveis ​​e fala-se de um único dialeto vienense, com seu uso variando à medida que nos afastamos da cidade.

Além dos dialetos locais da Antiga Viena , havia também dialetos baseados em classes. Por exemplo, Schönbrunnerdeutsch , ou alemão falado pelos cortesãos e atendentes da Corte Imperial dos Habsburgos no Palácio Real de Schönbrunn, era uma maneira de falar com uma inflexão entediada e afetada combinada com uma pronúncia exagerada. A tonalidade nasal era semelhante ao alemão falado com sotaque francês. Embora muito menos usado hoje, os vienenses instruídos ainda estão familiarizados com esse dialeto da corte.

Resumindo, falar vienense com maestria ao entoar frases com altos e baixos distintos cria um som melódico e caloroso - particularmente na dita variante "Schönbrunn".

Fonologia

As características típicas do alemão vienense incluem:

  • Monotongação : em comparação com o alemão padrão e outros dialetos bávaros, os ditongos costumam ser monotongados, assim como alguns sotaques do sul dos Estados Unidos transformam o óleo em o-ol .
    Por exemplo:
    • Alemão padrão heiß - bávaro hoaß - vienense haaß [haːs]
    • Standard German weiß - vienense wääß [Vaes]
    • Haus alemão padrão - Håås vienense [hɒːs]
  • É típico alongar um pouco as vogais, geralmente no final de uma frase. Por exemplo: Heeaasd, i bin do ned bleeed, wooos waaasn ii, wea des woooa (alemão padrão Hörst du, ich bin doch nicht blöd, was weiß denn ich, wer das war ): "Ouça, não sou estúpido; o que eu sei quem era? "
  • O " Meidlinger L", ou seja, / l / pronunciado com velarização [ ɫ ] encontrado no dialeto da classe trabalhadora , que reflete a pronúncia tcheca .
  • Inserindo vogais em encontros consonantais ( epêntese ): Da mesma forma, dependendo da classe social, um falante, de vez em quando, pode inserir uma vogal [ ɐ ] entre duas consoantes seguintes. Isso geralmente resulta em uma sílaba adicional, que "intensifica" a palavra e geralmente tem um sentimento negativo.
    Exemplos:
    • Verschwinde alemão padrão! - Vaschwind vienense ! - intensificou Vasch um vento!
    • Verbrecher alemão padrão ! - Vabrecha vienense ! - intensificou Vab a recha!
    • Standard German abgebrannt - vienense oobrennt - intensificou oob um rennt
    • Geradeaus alemão padrão! - Groodaus vienense ! - intensificou G a roodaus!

As seguintes características do alemão vienense também são encontradas em outros dialetos bávaros :

  • Tensão consoante : consoantes fortis mudas / p, t, k / tornam-se lenis [b̥, d̥, ɡ̊] . O [k] , entretanto, geralmente permanece fortis quando segue uma vogal.
  • Vocalização de / l / dentro de uma palavra após uma vogal,
    por exemplo , também → oeso [ˈɔe̯so] , Soldat → Soedot [sɔe̯ˈdɔːt] , fehlen → föhn [fœːn] , Kälte → Köödn [ˈkøːd̥n̩]
  • Vocalização de / l / no final de uma palavra, após uma vogal,
    por exemplo , schnell → schnöö [ʃnœː] , viel → vüü [fʏː]
  • Unrounding front vogais após consoantes coronais ,
    por exemplo , Glück [ˈɡlʏk] → Glick [ˈɡlɪk] , schön [ˈʃøːn] → schee [ˈʃẽː]
  • Vogais arredondadas antes de / l / (que podem ter sido elididas agora),
    por exemplo , schneller → schnöller [ˈʃnœlɐ] , vielleicht → vülleicht [fʏˈlæːçt] , selvagem → wüüd [vyːd̥]

Gramática

Não existem muitas diferenças gramaticais de outros dialetos bávaros, mas os seguintes são típicos:

  • A evitação do caso genitivo
  • O uso da preposição ohne (sem) com o caso dativo em vez do caso acusativo
  • A substituição de "ihn" ou "ihm" por "eam", por exemplo: "Hast du ihn gesehen?" ("Você o viu?") Seria "Host eam gsehn?" em vienense
  • A substituição de "wir" por "mia"

Vocabulário

O dialeto é distinto principalmente em seu vocabulário.

Influências

O vocabulário exibe características particulares. O vienense mantém muitas raízes do alto alemão médio e, às vezes, até mesmo do alto alemão antigo . Além disso, integrou muitas expressões de outras línguas, particularmente de outras partes da antiga monarquia dos Habsburgos , uma vez que Viena serviu como um cadinho para suas populações constituintes no final do século 19 e no início do século 20.

Como a transcrição do vienense não foi padronizada, a tradução da pronúncia aqui está incompleta:

Exemplos

  • do antigo alto alemão :
    • Zahnd (Standard alemão Zähne , Inglês dentes , de zand )
    • Hemad ( Hemd , = Inglês camisa , de Hemidi )
  • do alto alemão médio :
    • Greißler (= pequeno merceeiro , de griuzel - diminutivo de Gruz = grão )
    • Baaz (= massa viscosa , de batzen = sendo pegajosa )
    • si ohgfrettn (= lutar , de vretten )
  • do hebraico e iídiche :
    • Masl (= sorte , do hebraico Ashkenazi masol )
    • Hawara (= amigo, companheiro , de chaver )
    • Gannef (= vigarista , do hebraico Ashkenazi ganov )
    • Beisl (= bar, pub , do hebraico bajis house + sufixo diminutivo iídiche l = bajsl casinha)
  • do tcheco :
    • Motschga (= mingau nada apetitoso , de močka = resíduo em um cachimbo ou mijo ou de omáčka = molho, sopa )
    • Pfrnak (= nariz (grande) , de frňák )
    • Lepschi ( Auf Lepschi gehen = sair ou divertir-se , de lepší = melhor )
  • do húngaro :
    • Maschekseitn (= o outro lado , de um másik )
    • Gattihosn (= cuecas compridas , de gatya = calças )
  • do italiano :
    • Gspusi (= namorada , de sposa )
    • Gstanzl (= estrofe de uma canção humorística , estrofe )
    • Gusta (= apetite por algo , por gosto )
  • do francês :
    • Trottoa (= calçada , de trottoir )
    • Lawua (= bacia , a partir de lavoir )
    • Loschie (a partir de logis )
  • do árabe :
    • Hadscha (= um longo caminho , do Hajj )

Pragmáticos

Em vienense, as seguintes peculiaridades pragmáticas são encontradas com bastante frequência:

  • Discurso irônico frequente que não é marcado nem pela entonação nem pelos gestos . Na maioria dos casos, o sarcasmo deve ser identificado por meio de seu contexto. Principalmente para os estrangeiros, é fonte de mal-entendidos. Esse discurso irônico é comum no senso de humor vienense, mais conhecido como Wiener Schmäh .
  • A subavaliação usa sufixos diminutivos reconhecíveis , como -l ou -erl , como em Kaffeetscherl ou Plauscherl .

Tendências

Em tempos mais recentes, o vienense aproximou-se do alemão padrão; ele se desenvolveu em uma espécie de alemão padrão falado com um sotaque vienense típico (por exemplo, o original vienense Wos host'n fir a Notn gschriebn? torna-se moderno Was hast'n für eine Note gschriebn? ). A típica monotongação vienense, por meio da qual o dialeto se diferencia dos dialetos vizinhos, permanece, mas principalmente na forma de um "alemão pseudo-padrão" em desenvolvimento que muitos estrangeiros, principalmente de outros estados, consideram feio.

Por exemplo: Waaaßt, wos mir heut in der Schule für än gråååsliches Fläääsch kriegt ham? (Alemão padrão Weißt du, was für ein broadliches Fleisch wir heute in der Schule vorgesetzt bekamen? ) ("Você sabe que carne nojenta fomos servidos na escola hoje?") Os ditongos monopthongized , como ei ~ äää ou au ~ ååå , são particularmente estressados ​​e alongados.

A razão para a convergência dos dialetos típicos vienenses é a atitude, fortalecida pela mídia, de que o Urwienerisch (antigo vienense) é associado às classes mais baixas. Com o aumento do padrão de vida, o vienense original pode convergir ainda mais, visto que é considerado um sinal de origens de classe baixa, enquanto as palavras vienenses únicas (como Zwutschgerl ) (cf Zwetschge / Zwetsche / Pflaume dependendo do dialeto ("ameixa" )) no entanto, geralmente permanecem em uso.

Os dialetos vienenses sempre foram influenciados por línguas estrangeiras, principalmente devido à imigração. Nos últimos 40 anos, a maioria dos imigrantes veio da ex-Iugoslávia, Turquia e, mais recentemente, da Alemanha (Oriental); mas a imigração moderna mudou, o que por sua vez afetou e criou novas variedades do vienense moderno. Como um processo contínuo, especialmente em áreas com uma alta porcentagem de imigrantes de primeira e segunda geração, novos empréstimos encontram seu caminho para o vienense e, com isso, mudanças na pronúncia.

Veja também

links externos