Errata da Bíblia - Bible errata

Este artigo é sobre tradução e erros tipográficos nas versões em inglês da Bíblia. Para outros tipos de erro, consulte A Bíblia e a ciência , Historicidade da Bíblia e Consistência interna da Bíblia .
Uma passagem da Bíblia escrita em uma fonte gótica pesada. O nome 'Judas' está parcialmente coberto por um pedaço de papel onde se lê 'Jesus', que está descascando da página e foi circulado em vermelho.
A "Bíblia de Judas" (1613) contém um erro de impressão em Mateus 26:36, no qual o nome "Judas" aparece em vez de "Jesus". Nesta cópia, um pedaço de papel foi colado sobre o erro de impressão (circulado em vermelho).

Ao longo da história, erros de impressão , traduções não convencionais e erros de tradução apareceram em várias Bíblias publicadas . Bíblias com características consideradas errôneas são conhecidas como erratas da Bíblia e muitas vezes eram destruídas ou suprimidas devido ao seu conteúdo ser considerado herético por alguns.

Bíblias de manuscritos

Uma página da genealogia de Jesus , em Kells

O Livro de Kells, c.  800

Artigo principal: Livro de Kells

O Livro de Kells apresenta dois erros em seu texto:

  • A genealogia de Jesus , no Evangelho de Lucas , lista um ancestral extra em Lucas 3:26. Este erro é considerado como resultado da leitura do transcritor da frase "QUI FUIT MATHIAE" como "QUI FUIT MATHIA , com o " IAE " sendo considerado um indivíduo adicional, resultando nas linhas " QUI FUIT MATHIAE " e o adicional " QUI FUIT MATHIAE " IAE " , em vez do singular " QUI FUIT MATHIAE " .
  • No Evangelho de Mateus , 10: 34b deveria: "Não vim trazer a paz, mas a espada ". No entanto, em vez do latim gladium , que significa "espada", o Livro de Kells tem gaudium , que significa "alegria", traduzindo o verso "Não vim [apenas] para trazer paz, mas [também] alegria".

O Livro dos Veados, século 10

O Livro dos Veados contém vários erros. Na genealogia de Jesus no Evangelho de Lucas, tem Sete como o primeiro homem e avô de Adão.

Bíblias impressas

Coverdale

  • "Bug Bible" : a Bíblia de 1535 de Myles Coverdale era conhecida como a "Bug Bible" porque o quinto versículo do Salmo 91 dizia: "Não terás que te inquietar por insetos à noite". Uma reivindicação concorrente de autoria vem de "The Queer, the Quaint, and the Quizzical" de Stauffer, escrito em 1882. Neste livro, Stauffer afirma que a Bug Bible foi "impressa por John Daye, 1551, com um prólogo de Tyndall." A "Bíblia Bug" também foi declarada ter sido escrita em inglês médio , no qual a palavra bugge significa um "espectro que assombra" ou um fantasma ; na mesma passagem, a Bíblia de Genebra usa a palavra "medo", e a Bíblia King James usa a palavra "terror". Na verdade, o termo foi usado pela primeira vez por George Joye , cujas traduções dos Salmos foram vistas pela imprensa por Coverdale antes de ele traduzir o Antigo Testamento. Este uso da palavra "bugge" foi repetido na Bíblia de Mateus, 1537, mas não na Grande Bíblia de 1539, onde Coverdale a substituiu por "terrour".

Bíblias de Edmund Becke

  • "Bíblia Batedor de Esposas" (1549; 1551) : Uma nota de rodapé de 1 Pedro 3: 7, inserida por Becke , diz "E se ela não for obediente e sã ao hino, empenha-se em levar a fé de Deus em seu coração, que assim, ela pode ser compelida a aprender seu dever e fazê-lo. "

A grande bíblia

A Bíblia Melado abriu na página da curiosidade homônima. Igreja de Santa Maria, Banbury .

Genebra

  • "Breeches Bible" 1579: Whittingham, Gilby e Sampson: traduzido em Gênesis 3: 7 como "e eles semearam folhas de figueira juntos, e fizeram para si calças." (Esta tradução menos precisa foi glosada na margem com uma tradução mais precisa, embora mais longa.) O significado aceito de חֲגֹרֹֽת ( ḥăḡōrōṯ ) é "coberturas" (a KJV tem "aventais").
  • "Bíblia dos fabricantes de lugares" 1562: a segunda edição da Bíblia de Genebra , Mateus 5: 9, diz "Bem-aventurados os criadores de lugares, porque serão chamados filhos de Deus"; deveria ler-se "pacificadores".
    • No cabeçalho do capítulo de Lucas 21, a Bíblia dos Place-makers tem "Cristo condena a viúva pobre", ao invés de "elogia".
    • Na Bíblia de Genebra de 1589, Mateus 24:15 diz "Quando, pois, virdes a abominação da desolação de que falou o profeta David ...", onde deveria ler-se "o profeta Daniel".

Douai

  • "Bíblia Rosin" 1610: Jeremias 8:22 lê "Há noe rosen em Galaad?". Rosin ("rosen") é uma substância frágil e pegajosa usada nos arcos de instrumentos de corda para fornecer fricção com as cordas.
  • "Edição de Manchester" 1793: O título do Capítulo 3 de Levítico e o primeiro versículo têm "abelhas" em vez de "beeves" (plural de carne bovina). Diz: "Como os anfitriões pacifique devem ser de abelhas, ovelhas, cordeiros e cabras" ("anfitriões pacifique" significa ofertas pacíficas).

Rei James

The Wicked Bible interpreta Êxodo 20:14 como "tu cometerás adultério" em vez de " tu não cometerás adultério "

Em várias edições da versão King James da Bíblia, alguns dos exemplos mais famosos receberam seus próprios nomes. Entre eles estão:

  • A Vírgula Blasfema : em várias edições, Lucas 23:32 diz: "E havia também dois outros malfeitores [crucificados com Jesus]." Deveria ter lido "E também havia outros dois , malfeitores."
  • "Bíblia de Judas" , de 1613: Esta Bíblia tem Judas, não Jesus, dizendo "Senta-te aqui enquanto vou além e oro" (Mateus 26:36). Uma segunda edição em fólio impressa por Robert Barker , impressor do Rei James I, é realizada na Igreja de Santa Maria, Totnes , Devon . Nesta cópia, o erro de impressão foi coberto com um pequeno pedaço de papel colado sobre o nome de Judas.
  • "Printers Bible" , de 1612: Em algumas cópias, o Salmo 119: 161 diz: "Os impressores me perseguiram sem causa", em vez de " Príncipes me perseguiram ..."
  • " Bíblia Mau " , "Bíblia adúltera" ou "Bíblia do Pecador" , de 1631: Barker e Lucas: omite um importante "não" de Êxodo 20:14, tornando o sétimo mandamento "Tu adulterarás" ler Além disso, Deuteronômio 5:24 diz "E dizeis: Eis que o Senhor nosso Deus nos mostrou a sua glória e a sua grandeza", em vez da correta "grandeza [e]". A existência deste segundo erro foi contestada por uma fonte da Biblioteca Britânica. Os impressores foram multados em £ 300 e a maioria das cópias foi devolvida imediatamente. Apenas 11 cópias são conhecidas hoje.
  • "More Sea Bible" , de 1641: "... o primeiro céu e a primeira terra passaram e havia mais mar", ao invés de "... o primeiro céu e a primeira terra passaram e não houve mais mar ", de Apocalipse 21: 1
  • " Unrighteous Bible "ou" Wicked Bible ", de 1653, Cambridge Press: Outra edição com este título omite um" não "antes da palavra" herdar ", fazendo1 Coríntios6: 9 ler" Não sabeis que os injustos herdarão o reino Além disso,Romanos6:13 diz: "Nem entregues ao pecado os vossos membros como instrumentos de justiça", onde deveria ser lido "injustiça".
  • "Pecado na Bíblia" , de 1716: Jeremias 31:34 diz "pecar mais" em vez de "não peques mais".
  • "Bíblia do Vinagre" , de 1717: J. Baskett, Clarendon Press: O título do capítulo de Lucas 20 diz "A Parábola do Vinagre" em vez de "A Parábola do Vinhedo". Um revisor chamou essa edição particular de "um Baskett cheio de erros", por ser repleta de numerosos outros espécimes de erratas tipográficas. Uma cópia foi vendida por US $ 5.000 em 2008.
  • "The Fools Bible" , de 1763: Salmo 14: 1 diz "o tolo disse em seu coração que há um Deus", em vez de "não há Deus". As impressoras foram multadas em £ 3.000 e todas as cópias encomendadas destruídas.
  • "Bíblia da negação" , de 1792: O nome Filipe é substituído por Pedro como o apóstolo que negaria Jesus em Lucas 22:34.
  • "Bíblia do Assassino" , de 1801: "Murmuradores" é impressa como "assassinos", fazendo Judas 16 ler: "Estes são assassinos, reclamantes, que andam segundo as suas próprias concupiscências; e a sua boca profere palavras grandes e dilatadas, tendo admiração as pessoas dos homens porque de vantagem. "
  • "Bíblia do Lions" , de 1804: 1 Reis 8:19 diz "teu filho que sairá dos teus leões", em vez de "lombos". Esta edição tinha outro erro em Números 35:18, que dizia: "O assassino certamente será colocado junto", em vez de "... executado".
  • "Bíblia para permanecer" , de 1805: Em Gálatas 4:29, um revisor escreveu "para permanecer" na margem, como uma resposta para saber se uma vírgula deveria ser excluída. A nota inadvertidamente tornou-se parte do texto, fazendo com que a edição lesse "Mas como então aquele que nasceu segundo a carne perseguiu aquele que nasceu segundo o Espírito para permanecer, assim é agora."
  • "Discharge Bible" , de 1806: "Discharge" substitui "charge" fazendo 1 Timóteo 5:21 ler "Eu te exonerarei diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos eleitos, para que observes estas coisas sem preferir um ao outro , não fazendo nada por parcialidade. "
  • "Standing Fishes Bible" , de 1806: "Fishes" substituiu "fishers" fazendo com que Ezequiel 47:10 lesse "E acontecerá que os peixes ficarão sobre ela desde Engedi até Eneglaim; eles serão um lugar para espalhar diante das redes; seus peixes serão segundo as suas espécies, como os peixes do grande mar, excedendo muitos. "
  • "Pastor ocioso" , de 1809: Zacarias 11:17 lê "o pastor ocioso" em vez de "pastor ídolo".
  • "Ears To Ear Bible" , de 1810: Edição que faz com que Mateus 13:43 leia: "... Quem tem ouvidos com ouvidos, ouça." A frase correta deve ser "ouvidos para ouvir". Na mesma edição, Hebreus 9:14 é publicado como "Quanto mais o sangue de Cristo ... purificará sua consciência das boas obras [ao invés de" obras mortas "] para servir ao Deus vivo."
  • "Bíblia que odeia a esposa" , de 1810: "Mulher" substitui "vida" nesta edição, fazendo Lucas 14:26 ler redundantemente "Se alguém vier a mim, e não odiar seu pai, e mãe, e esposa, e filhos e irmãos e irmãs, sim, e sua própria esposa também, ele não pode ser meu discípulo. "
  • "The Large Family Bible" , de 1820: Isaías 66: 9 diz: "Devo dar à luz e não deixar de dar à luz?" em vez de "Devo trazer à luz e não causar?".
  • "Rebecca's Camels Bible" , de 1823: "Camels" substitui "donzelas" em um exemplo, fazendo Gênesis 24:61 ler "E Rebecca se levantou, e seus camelos, e eles montaram nos camelos, e seguiram o homem: e o servo pegou Rebecca e seguiu seu caminho. "
  • "Bíblia de Afinidades" , de 1927: Contém uma tabela de afinidades familiares que inclui a linha "Um homem não pode se casar com a mulher de sua avó".
  • "Bíblia da Coruja" , de 1944: "Coruja" substitui "própria", fazendo 1 Pedro 3: 5 ler: "Pois desta maneira também as mulheres santas, que confiavam em Deus, se adornavam, estando sujeitas aos seus maridos coruja. " O erro foi causado por uma placa de impressão com a letra n danificada .

Errata da Bíblia fictícia

  • No romance Good Omens , Neil Gaiman e Terry Pratchett criaram o "Buggre Alle This Bible" de 1651 (e a Bíblia Charing Cross ). O compositor substituiu Ezequiel 48: 5 por um discurso retórico reclamando de seu trabalho. Ele também tem três versos extras no final de Gênesis 3 sobre a perda da espada flamejante pelo anjo Aziraphale, adicionados pelo próprio Aziraphale, um personagem da história.
  • Na sitcom de ficção científica da BBC, Red Dwarf , um dos personagens principais, Arnold Rimmer , fala sobre sua família pertencente a uma obscura seita cristã fundamentalista, os "Hoppists do Advento do Sétimo Dia". De acordo com Rimmer - que é revelado em outro episódio como tendo o nome do meio Judas devido à visão não convencional de seus pais sobre o Cristianismo - a forma única de adoração dos Hoppistas surgiu de uma Bíblia impressa incorretamente onde 1 Coríntios 13:13 diz "Fé, lúpulo e caridade, e a maior delas é o lúpulo. " Consequentemente, os membros passavam todos os domingos pulando. Rimmer diz que nunca concordou com a fé, mas afirma ser liberal em questões religiosas.
  • The Poisonwood Bible é um romance best-seller de Barbara Kingsolver, que menciona algumas das famosas "Bíblias erradas", como a Bíblia do Camelo , a Bíblia do Assassino e a Bíblia dos Insetos . O título do romance refere-se ao personagem de Nathan Price, um missionário no Congo Belga dos anos 1950que cria sua própria "impressão errada" ao pronunciar incorretamente a expressão local "Tata Jesus é bängala", que significa "Jesus é o mais precioso". Em sua pronúncia, ele realmente diz "Jesus é venenoso !"
  • No romance O Homem de Cem Anos que Saiu da Janela e Desapareceu , uma errata da Bíblia tem um papel importante na trama. As Bíblias em questão trazem um versículo extra (Apocalipse 22:22), dizendo "E todos viveram felizes para sempre".

Notas

Referências

links externos