Virama - Virama
्
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Virama | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Virama ( sânscrito : विराम , virāma ?, Devanagari: विराम ्) é um conceito fonológico sânscrito para suprimir a vogal inerente que ocorre de outra forma com cada letra consonantal, comumente usado como um termo genérico para um ponto de código em Unicode, representando ambos
- halanta ( Kannada : ಹಲಂತ halanta; Hindi : हलन्त halant ; Mandarim :怛達點畵Dada diǎnhuà ; japonês :怛達tatatsu ) ou Virama explícita, um diacrítico em muitos roteiros bramânicos , incluindo os Devanagari e Oriental Nagari roteiros, ou
- saṃyuktākṣara ( sânscrito : संयुक्ताक्षर) ou virama implícito, uma consoante conjunta ou ligadura.
Esquemas Unicode de scripts que escrevem idiomas do Sudeste Asiático , como o da escrita birmanesa e da escrita tibetana , geralmente não agrupam as duas funções.
Nomes
O nome é sânscrito para "cessação, rescisão, fim". Como uma palavra sânscrita , é usada no lugar de vários termos específicos do idioma, como:
Nome em livros ingleses | Língua | Na língua nativa | Forma | Notas |
---|---|---|---|---|
halant | hindi | हलन्त , halant ? | ् | |
halanta | Punjabi | ਹਲੰਤ , halanta ? | ੍ | |
Marati | हलंत , halanta ? | ् | ||
Canarim | ಹಲಂತ , halanta ? | ್ | ||
Odia | ହଳନ୍ତ , haḷanta ? | ୍ | ||
hoshonto | bengali | হসন্ত , hôsôntô ? | ্ | |
Assamês | হসন্ত , hoxonto / হছন্ত , hosonto ? | ্ | ||
Sylheti | ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ , ośonto ? | ꠆ | ||
Pollu | Telugu | పొల్లు , pollu ? | ్ | |
pulli | tâmil | புள்ளி , Pulli ? | ் | |
Chandrakkala | Malaiala | ചന്ദ്രക്കല , candrakkala / വിരാമം , viraamam ? | ് | |
Hal Kirima | Cingalês | හල් කිරිම , hal kirīma ? | ් | |
um aquele | birmanês | အ သတ် , a.sat , IPA : [ʔa̰θaʔ] ? | ် | aceso. " inexistência " |
karan, pinthu, thanthakhat | tailandês | การันต์ , kārạnt / พินทุ , pinthu / ทัณฑฆาต , thanthakhat ? | ฺ | pinthu é semelhante ao sânscrito bindu e significa "ponto" ou "ponto" |
pangkon | Javanês | ꦥꦁꦏꦺꦴꦤ꧀ , pangkon ? | ꧀ | |
pangkon | Balinesa | ᬧᬂᬓᭀᬦ᭄ , pangkon ? | ᭄ | Também chamado de adeg-adeg |
sukun | Divehi | Dhivehi : ސުކުން | ް |
Uso
No Devanagari e em muitas outras escritas índicas , um virama é usado para cancelar a vogal inerente de uma letra consonantal e representar uma consoante sem vogal, uma consoante "morta". Por exemplo, em Devanagari,
- क é uma letra consonantal, ka ,
- ् é um virama; Portanto,
- क् ( ka + virama) representa uma consoante morta k .
Se este k क् for seguido por outra letra consoante, por exemplo, ṣa ष , o resultado pode ser parecido com क्ष , que representa kṣa como ka + (visível) virama + ṣa . Neste caso, dois elementos k क् e ṣa ष são simplesmente colocados um a um, lado a lado. Alternativamente, kṣa também pode ser escrito como uma ligadura क्ष , que é na verdade a forma preferida. Geralmente, quando uma letra consoante morta C 1 e outra letra consonantal C 2 são unidas, o resultado pode ser:
- Uma ligadura totalmente conjunta de C 1 + C 2 ;
- Meio-conjunto-
- C 1 -conjunto: uma forma modificada (meia forma) de C 1 anexada à forma original (forma completa) de C 2
- C 2 -conjuntivo: uma forma modificada de C 2 anexada à forma completa de C 1 ; ou
- Não ligado: formas completas de C 1 e C 2 com um virama visível.
Se o resultado for total ou meio conjunto, o virama (conceitual) que tornou C 1 morto se torna invisível, existindo logicamente apenas em um esquema de codificação de caracteres como ISCII ou Unicode . Se o resultado não for ligado, um virama é visível, anexado a C 1 , realmente escrito.
Basicamente, essas diferenças são apenas variantes de glifos e três formas são semanticamente idênticas. Embora possa haver uma forma preferida para um determinado encontro consonantal em cada idioma e alguns scripts não tenham algum tipo de ligaduras ou meias formas, é geralmente aceitável usar uma forma não ligada em vez de uma forma de ligadura, mesmo quando a última é preferível se a fonte não tiver um glifo para a ligadura. Em alguns outros casos, usar uma ligadura ou não é apenas uma questão de gosto.
O virama na sequência C 1 + virama + C 2 pode, portanto, funcionar como um caractere de controle invisível para ligar C 1 e C 2 em Unicode. Por exemplo,
- ka क + virama + ṣa ष = kṣa क्ष
é uma ligadura totalmente conjunta. Também é possível que o virama não ligue C 1 e C 2 , deixando as formas completas de C 1 e C 2 como são:
- ka क + virama + ṣa ष = kṣa क्ष
é um exemplo de tal forma não ligada.
As sequências ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ŋka ŋkʰa ŋɡa ŋɡʱa] , na ortografia sânscrita comum, devem ser escritas como conjuntos (o virama e a linha cruzada superior da segunda letra desaparecem, e o que resta da segunda letra é escrito sob ङ e se juntou a ele).
Fim da palavra
A vogal inerente nem sempre é pronunciada, em particular no final de uma palavra ( supressão de schwa ). Nenhum virama é usado para supressão de vogais em tais casos. Em vez disso, a ortografia é baseada no sânscrito, onde todas as vogais inerentes são pronunciadas, e deixa para o leitor de línguas modernas a exclusão do schwa quando apropriado.
Veja também
- Sukun , um diacrítico semelhante na escrita árabe
- Consoante zero
Referências
- ^ "คำ ศัพท์การันต์แปล ว่า อะไร?" . Longdo Dict .
- ^ th: การันต์
- ^ "คำ ศัพท์ทัณฑฆาตแปล ว่า อะไร?" . Longdo Dict .
- ^ th: ทัณฑฆาต
-
^ Condestável, Peter (2004). "Esclarecimento sobre o uso de unificador de largura zero em scripts índicos" (PDF) . Edição de revisão pública nº 37 . Unicode, Inc . Página visitada em 2009-11-19 . Link externo em
|work=
( ajuda ) - ^ Akira Nakanishi: Writing Systems of the World, ISBN 0-8048-1654-9 , pp. 48.