Visarga - Visarga
|
ः
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Visarga | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Visarga ( IAST : visarga ) ( Sânscrito : विसर्गः ) significa "enviar, descarregar". Em sânscrito fonologia ( Siksa ), visarga (também chamado, de forma equivalente, visarjanīya pelos gramáticos anteriores) é o nome de um telefone sem voz glotal fricativa , [h] , escrito como:
| Transliteração | Símbolo |
|---|---|
| ISO 15919 / IAST | ⟨ Ḥ ⟩ |
| Harvard-Kyoto | ⟨H⟩ |
Visarga é um alofone de / r / e / s / em pausa (no final de uma declaração ). Visto que / -s / é um sufixo flexional comum (do nominativo do singular, segunda pessoa do singular, etc.), visarga aparece freqüentemente em textos sânscritos. Na ordem tradicional dos sons sânscritos, o visarga e o anusvāra aparecem entre as vogais e as consoantes stop.
A pronúncia precisa de visarga em textos védicos pode variar entre os Śākhās . Alguns pronunciam um leve eco da vogal precedente após a aspiração: aḥ será pronunciado [ɐhᵄ] , e iḥ será pronunciado [ihⁱ] . Visarga não deve ser confundido com cólon .
Tipos
O visarga é comumente encontrado na escrita, lembrando a marca de pontuação do cólon ou como dois pequenos círculos um acima do outro. Este formulário é mantido pela maioria dos scripts indianos .
De acordo com os fonologistas sânscritos, o visarga tem dois alofones opcionais , a saber जिह्वामूलीय ( jihvāmūlīya ou o visarga gutural) e उपध्मानीय ( upadhmānīya ou o visarga fricativo). O primeiro pode ser pronunciado antes de ⟨क⟩, ⟨ख⟩ e o último antes de ⟨प⟩ e ⟨फ⟩, como em तव पितामहः कः ( tava pitāmahaḥ kaḥ?, 'Quem é seu avô?'), पक्षिणः खे उड्डयन्ते ( pakṣiṇaḥ khe uḍḍayante , 'pássaros voam no céu'), भोः पाहि ( bhoḥ pāhi , 'senhor, salve-me') e तपःफलम् ( tapaḥphalam , 'resultado de penitências'). Eles foram escritos com vários símbolos, por exemplo, símbolo semelhante a X vs símbolo lateralmente 3 acima, invertido um para o lado, ou ambos como dois semicírculos em forma de meia-lua, um acima do outro, voltado para a parte superior e inferior, respectivamente. Sinais distintos para jihavamulīya e upadhmanīya existem nos scripts Kannada , Tibetano , Sharada , Brahmi e Lantsa .
Outros scripts Brahmic
birmanês
Na escrita birmanesa , o visarga (também chamado de ရှေ့က ပေါက် shay ga pauk , ဝစ္ စနစ် လုံးပေါက် wizza nalone pauk ou ရှေ့ ဆီး shay zi e representado com dois pontos à direita da letra como ◌ း ), quando usado junto com uma letra, cria o tom alto .
japonês
Motoori Norinaga inventou uma marca para visarga que usou em um livro sobre ortografia indiana.
Javanês
Na escrita javanesa , o visarga (conhecido como wignyan ( ꦮꦶꦒ꧀ꦚꦤ꧀ )) é representado por duas curvas à direita de uma sílaba como ꦃ : a primeira curva é curta e circular, e a segunda curva é longa. Ele adiciona um / -h / após uma vogal.
Canarim
Na escrita Kannada , o visarga (que é chamado de visarga) é representado por dois pequenos círculos à direita de uma letra ಃ. Ele traz um som " aḥ " ao final da carta.
Khmer
Na escrita Khmer , o visarga (conhecido como reăhmŭkh ( រះ មុខ , "rosto brilhante")) indica um som / ʰ / aspirado adicionado após uma sílaba. É representado por dois pequenos círculos à direita de uma letra como ះ , e não deve ser confundido com o yŭkôleăkpĭntŭ de aparência semelhante ( យុគលពិន្ទុ , "par de pontos"), que indica uma vogal curta seguida por uma parada glótica como a de seu marcas visarga equivalentes nos scripts do tailandês e do Laos .
Lao
Na escrita Lao , o visarga é representado por dois pequenos círculos enrolados à direita de uma letra como ◌ ະ . Como na escrita tailandesa vizinha , indica uma parada glótica após a vogal.
Odia
Na escrita Odia , o visarga é representado com um sinal de infinito vertical à direita de uma letra como ଃ . Indica o som pós-vocálico glótico fricativo á [h] surdo após a letra.
tâmil
Na escrita Tamil , semelhante a visarga (que é chamado de āyutha eḻuttu ( ஆயுத எழுத்து ), āytam ( ஆய்தம் ), muppaal pulli , thaninilai , aghenam ), é representado por três pequenos círculos à direita de uma letra como ஃ . É usado para transcrever / q / ou / h / som que se tornou silencioso ou pronunciado como / x / , / (a) k- / ou / -ka / em uma fala cuidadosa. Como o sânscrito, não pode acrescentar nada a nenhuma letra e acrescentar aspiração a elas. Deve ser sempre colocado entre uma única vogal curta ( அ , இ , உ , எ , ஒ ) e uma consoante dura ( க் , ச் , ட் , த் , ப் , ற் ) por exemplo அஃது (a q thu), எஃகு (e q gu).
Telugu
Na escrita telugu , o visarga (que é chamado de visarga) é representado por dois pequenos círculos à direita da letra ః . Ele traz um som de "ah" ao final da carta.
tailandês
Na escrita tailandesa , o visarga (conhecido como visanchani ( วิสรรชนีย์ ) ou nom nang thangkhu ( นมนาง ทั้ง คู่ )) é representado por dois pequenos círculos enrolados à direita de uma letra como ◌ ะ . Representa uma oclusiva glótica que segue a vogal afetada.