Viva la Quinta Brigada - Viva la Quinta Brigada
" Viva la Quinta Brigada " (listada como " Viva la Quince Brigada " em gravações posteriores) é uma canção de Christy Moore sobre os irlandeses que lutaram na Guerra Civil Espanhola contra Franco . O título foi inspirado numa canção espanhola sobre a guerra, Ay Carmela , da qual "Viva la Quinta Brigada" é a letra de abertura.
Moore escreveu esta canção escolhendo focar nos voluntários socialistas irlandeses (que anos mais tarde ficaram conhecidos como a Coluna Connolly ), que eram um pequeno contingente dentro da 15ª Brigada Internacional . A melodia que ele usou era substancialmente semelhante à versão de Viva la Quince Brigada gravada por Pete Seeger e os Almanac Singers no início dos anos 1940.
A canção foi inspirada no livro Connolly Column, do veterano da Guerra Civil Espanhola, Michael O'Riordan .
Moore disse: "Sem Michael O'Riordan eu nunca teria sido capaz de escrever Viva la Quince Brigada. Devo ter cantado a música mais de mil vezes e cada vez que a canto penso em Mick e me pergunto como posso agradeço o suficiente. Na Espanha, em 1983, eu estava lendo seu livro, Connolly Column - a história dos irlandeses que lutaram pela República Espanhola, e comecei essa música enquanto lia. A música foi retirada inteiramente de seu livro.
O título da canção original de Moore - que se traduz como "Viva a Quinta Brigada" - foi um lapso devido à semelhança em espanhol entre "quinta" (quinta) e "marmelo" (quinze). A maior parte dos voluntários irlandeses serviu na XV (Quinze) Brigada Internacional ; a "Quinta Brigada" não era uma das Brigadas Internacionais . A canção mais tarde apareceu listada como Viva la Quince Brigada enquanto Moore corrigia o erro nas gravações subsequentes. Ambos os títulos estão corretos, no entanto, originalmente havia dez brigadas no exército espanhol, as cinco brigadas internacionais foram adicionadas à lista tornando a 5ª Brigada Internacional a 15ª Brigada da república espanhola.
Veja também
- Voluntários Socialistas Irlandeses na Guerra Civil Espanhola
- Connolly Column
- Michael O'Riordan
- ¡Ay Carmela! , música diferente da Guerra Civil Espanhola às vezes conhecida como "Viva la Quinta Brigada"