Vladimir Colin - Vladimir Colin

Vladimir Colin
Nascer Jean Colin , 1º de maio de 1921 , Bucareste , Romênia
( 01-05-1921 )
Faleceu 6 de dezembro de 1991 (06-12-1991) (com 70 anos)
Bucareste, Romênia
Nome de caneta Vladimir Colin, Ştefan Colin
Ocupação Contista, romancista, poeta, jornalista, tradutor
Período 1945-1984
Gênero Fantasia ciência , ficção científica , mitografia , fantasia histórica , fantasia heróica , espada e feitiçaria , novela , literatura infantil , conto de fadas , poesia lírica , poema narrativo , quadrinhos
Movimento literário Orizont , realismo socialista , Viaţa Românească

Vladimir Colin ( pronúncia romena:  [vladiˈmir koˈlin] ; pseudônimo de Jean Colin ; 1 de maio de 1921 - 6 de dezembro de 1991) foi um escritor de contos e romancista romeno. Um dos mais importantes autores de fantasia e ficção científica da literatura romena , cujas principais obras são conhecidas em vários continentes, foi também um notável poeta, ensaísta, tradutor, jornalista e autor de banda desenhada . Depois que ele e sua esposa na época Nina Cassian se uniram ao círculo literário de esquerda Orizont no final dos anos 1940, Colin começou sua carreira como escritor comunista e realista socialista . Durante os primeiros anos do regime comunista romeno , ele foi designado para cargos no aparelho de censura e propaganda . Seu romance de 1951, Soarele răsare în Deltă ("O Sol nasce no Delta ") foi um dos primeiros representantes da escola realista socialista local , mas rendeu a Colin muitas críticas do estabelecimento cultural da época, pelo que percebia como erros ideológicos.

Progressivamente depois de meados da década de 1950, Colin se concentrou em sua carreira literária e abandonou a ideologia comunista. Ele foi autor de obras célebres como o mitografia Legendele Ţării lui Vam ( "Lendas de Vamland") e de contos de fadas coleções, fazendo sua estréia na literatura de ficção científica local, com Colecţia de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice revista. Seu trabalho em ficção científica, culminando no romance Babel de 1978 , rendeu a Colin três prêmios Eurocon . Ele recebeu um reconhecimento póstumo por sua contribuição para o gênero, e um prêmio em sua homenagem é concedido regularmente a autores de ficção científica romenos consagrados. De 1970 até sua morte, foi um dos editores da revista literária da União dos Escritores , Viaţa Românească .

Biografia

Vida pregressa

Nasceu em Bucareste em uma família de judeus romenos emancipados . Ele era filho de Lazăr Colin, um funcionário público, e de sua esposa Ella. Sua mãe era irmã de Ana Pauker , uma proeminente ativista do Partido Comunista Romeno e mais tarde uma das líderes políticas comunistas da Romênia. Do lado paterno, ele também era sobrinho de Liviu Cohn-Colin, um conhecido advogado do Ministério do Comércio .

Durante a Segunda Guerra Mundial e o regime ditatorial de Ion Antonescu , como parte da adoção de políticas anti-semitas pela Romênia , foi negado a Colin o acesso às instalações educacionais. Na época, junto com a poetisa Nina Cassian , assistiu a palestras informais sobre a história da literatura e a obra de William Shakespeare , ministradas pelo escritor Mihail Sebastian . Tanto Colin quanto Cassian haviam aderido em 1941 ao então ilegal Partido Comunista, como ativistas de sua ala da Juventude Comunista (UTC) - como Cassian lembrou em 2008, eles eram motivados por uma vontade de "mudar o mundo para melhor", abominando ambos anti-semitismo e fascismo .

Colin se casou com Nina Cassian em 1943. Os dois se divorciaram cinco anos depois, e Cassian se casou novamente com Al. I. Ştefănescu . Durante o período juntos, Cassian e Colin se aproximaram do escritor e crítico literário Ovid Crohmălniceanu , mais tarde conhecido como um ativista do Partido Comunista, bem como do futuro historiador literário Geo Şerban e do tradutor Petre Solomon . Mais tarde, Colin se casou novamente, com a artista gráfica Marcela Cordescu .

Escritor comunista

Após o golpe de agosto de 1944 contra o pró- Eixo Antonescu e o início da ocupação soviética , Colin tornou-se um notável defensor das causas de esquerda . Naquele ano, aos vinte e três anos, ele também se formou na Cantemir Vodă High School de Bucareste e teve seu primeiro poema publicado no Victoria Journal. A peça foi intitulada Manifesto ("Manifesto") e assinada por Ştefan Colin . Colin estudou na Faculdade de Letras da Universidade de Bucareste , mas deixou a instituição depois de apenas um ano, passando a maior parte do tempo trabalhando para a UTC, que o empregou como editor de seus livros. Tendo atuado como ativista para o Comitê Central da UTC em 1945–1946, Colin foi mais tarde um editor de transmissão para a filial de Bucareste da Radio Company , trabalhou como editor para várias revistas de esquerda, incluindo Orizont , Flacăra e Revista Literară . Em 1945, ele publicou Poemul lui Octombrie , uma tradução do russo de língua poemas de Soviética escritor Vladimir Mayakovsky .

Como colaboradores de Orizont , Colin, Cassian e Solomon apoiaram a visão de que os escritores deveriam mergulhar nas lutas sociais, uma atitude que representou uma das principais tendências literárias na literatura jovem do pós-guerra da Romênia. Estavam um tanto próximos do grupo de escritores reunidos em torno de Geo Dumitrescu , contrastando com o grupo boêmio formado em torno de Constant Tonegaru e da revista Kalende , com o Círculo Literário Sibiu , com os surrealistas ( Gherasim Luca , Dolfi Trost e seus colegas), e com autores independentes e distintos como Paul Celan e Ion Caraion .

Após o estabelecimento de um regime comunista romeno , Vladimir Colin tornou-se conhecido por seu apoio vocal às novas autoridades. Em 2006, a Comissão Presidencial para o Estudo da Ditadura Comunista na Romênia o indicou (junto com Ştefănescu, Sorin Toma e outros) entre os proeminentes ativistas comunistas responsáveis ​​pela censura . Paralelamente, perseguia a carreira de poeta: o seu primeiro volume 27 de poeme ("27 Poemas") foi impresso em 1947. Pouco depois, Colin afiliou-se à corrente realista socialista romena , altura em que publicou o curta história Flăcări între cer şi apă ("Chamas entre o céu e o mar", 1950), seguida em 1951 pela novella Cormoranul pleacă pe mare ("As cabeças de Cormorant para o mar") e, mais tarde naquele ano, por Soarele răsare în Deltă . Todos os três escritos foram ambientados no Delta do Danúbio . Embora fossem amplamente compatíveis com as diretrizes culturais do regime, esses livros foram considerados insatisfatórios por muitos que os revisaram na imprensa comunista, tornando-se o assunto de um longo debate literário. O Sindicato dos Escritores convocou uma sessão especial para revisar o caso de Colin. Na ocasião, vários de seus colegas escritores expressaram críticas em nome da União, entre eles Ben Corlaciu , Petru Dumitriu , Alexandru Jar e Mihail Novicov , muitos dos quais expressaram a opinião de que Colin devia ao " formalismo ".

1953-1980

Depois de fazer sua estreia na fantasia e na literatura infantil com Basme ("Contos de fadas"), que lhe valeu o Prêmio Estadual de Prosa de 1953, Colin adotou o gênero de fantasia como seu meio de expressão preferido, dando sequência a Nemaipomenita bătălie dintre Papură-Împărat şi Pintilie ("The Incredible Battle between Emperor Tabtail and Pintilie", 1953), Toroiman (1954), Poveştile celor trei mincinoşi ("The Stories of the Three Liars", 1956), Zece poveşti pitice ("Ten Dwarfish Stories", 1957 ) e Basmele Omului ("The Fairy Tales of Man", 1958). Estes foram acompanhados em 1961 por mitografia , com Legendele Ţării lui Vam , também conhecido como uma mitologia do Homem , que se tornou uma de suas obras mais populares. Em 1968, Geo Dumitrescu incluiu sua tradução do poeta francês Charles Baudelaire na luxuosa edição bilíngue de Les Fleurs de mal , lançada sob contrato com a Editura pentru literatură universală .

Vladimir Colin fez sua estreia na ficção científica contribuindo com contos para a Colecţia de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice , que funcionou como um suplemento literário para a revista Ştiinţă şi Tehnică e foi editada por Adrian Rogoz . Ele se tornou especialmente conhecido por seus trabalhos no gênero de fantasia científica , começando com o romance de 1964 A zecea lume ("O Décimo Mundo"). Foi seguido pelo volume de contos de 1966, Viitorul al doilea ("O Segundo Futuro"), o romance de espada e feitiçaria Divertisment pentru vrăjitoare ("Entretenimento para Bruxas") de 1972 e a coleção de contos Capcanele timpului ("Armadilhas do Tempo") e a novela Ultimul avatar al lui Tristan de 1975 ("O Avatar Final de Tristan ") e o volume de contos Dinţii lui Cronos ("Os Dentes de Chronos "). Um dos livros de maior sucesso nessa categoria foi o romance Babel de 1978 , que também estabeleceu sua reputação fora da Romênia. Colin também continuou a publicar obras de ficção não científica, como o romance mitopoético Pentagrama de 1967 ("O Pentagrama ") e o poema narrativo para crianças de 1984 , Xele, motanul din stele ("Xelar, Tomcat Stellar"). Outros incluem Povestea scrisului ("The Story of Writing", 1966), Imposibila oază, povestiri fantastice ("The Impossible Oasis, Fantasy Stories", 1982) e Timp cu călăreţ şi corb ("Time with Rider and Raven", 1985).

Em 1970, Vladimir Colin tornou-se membro da equipe editorial da Viaţa Românească , cargo que ocupou até sua morte. Durante essa década, ele e Rogoz frequentaram o Cenaclul Marţienilor ("O Clube Literário dos Marcianos "), fundado por Sergiu Fărcăşan e agrupando outros proeminentes autores e promotores de ficção científica romenos - George Anania , Horia Aramă , Ion Hobana e Sanda Radian entre eles. Ele também foi reconhecido como um dos poucos escritores de quadrinhos romenos , e por isso contribuiu para um gênero artístico e literário que estava apenas construindo uma tradição na Romênia sob o comunismo.

Anos finais

Seu trabalho em fantasia científica rendeu a Colin três prêmios Eurocon durante sua vida (um reconhecimento que nenhum outro escritor romeno conseguiu desde então). Além de um dos 19 prêmios no Eurocon 1976, ele ganhou o prêmio de melhor romance, para Babel , e o prêmio de realização literária ao longo da vida (1989). Babel também recebeu um prêmio em 1978 concedido pela seção de Bucareste do Sindicato dos Escritores (ele já havia recebido a mesma distinção por Capcanele timpului ). Em 1980, recebeu o Prémio EUROPA, atribuído em Stresa , Itália. Também naquele ano, a Universidade de Pádua concedeu-lhe o Prêmio Europeu Provincia di Treno por suas contribuições para a fantasia e a literatura infantil.

Além de suas próprias contribuições literárias, Colin concluiu outras traduções da literatura francesa . Em 1980, ele publicou com Editura Ion Creangă uma versão de Jules Verne 's Carpathian castelo , que é definido na Transilvânia e retrata vários romenos étnicos caracteres. Seu texto é conhecido por ter preservado em grande parte as grafias originais de Verne das palavras da língua romena , enquanto traduções posteriores tentaram identificar suas supostas variantes de origem. Entre os outros escritores traduzidos por Colin estão Pierre-Jean de Béranger , André Gide e Gérard Klein . Ele também compilou uma antologia francesa de literatura de ficção científica - Un pic de neant. O antologie a antecipaţiei franceze contemporane ("A Piece of the Void - uma Antologia da Literatura de Ficção Científica Francesa Contemporânea", 1970) - e uma antologia romena publicada na França por Éditions Marabout - Les meilleures histoires de la Science Fiction roumaine ("O Melhores histórias de ficção científica romena ", 1975). Em 1984, Colin sofreu um derrame , que prejudicou permanentemente suas habilidades de escrita.

Trabalhos

Trabalhos de estreia e debates conectados

Durante grande parte do início de sua carreira, Colin ficou conhecido por seus poemas proletkult e artigos agitprop na imprensa oficial. Uma dessas peças literárias constituía um elogio à comunização sob o primeiro plano de cinco anos da Romênia : intitulada Cîntec pentru primul plan economic ("Canção para o Primeiro Plano Econômico"), era uma de uma série de peças de propaganda sobre o mesmo assunto (também incluiu obras de Maria Banuş , Dan Deşliu e Dragoş Vicol ).

A estréia em prosa realista socialista de Vladimir Colin foi com Flăcări între cer şi apă , uma história sobre militantes da Juventude Comunista na área do Delta do Danúbio , engajados em uma luta com forças anticomunistas demonizadas . Foi revisado pela primeira vez na imprensa pelo jornalista e crítico da Viaţa Românească Marin Vasilescu, que notou sua descrição de " luta de classes ampliada no período de passagem entre o capitalismo e o socialismo ", elogiando Colin por "ter conseguido mostrar as intrigas do inimigo de classe como uma ação consciente e organizada ”. No entanto, Vasilescu também apresentou críticas ao estilo de Colin, alegando que ele falhou em "aprofundar [sua] ideia central, a questão da vigilância", e que as investigações feitas pelos protagonistas comunistas pareciam "casuais". Da mesma forma, Cormoranul pleacă pe mare , que mostrou pescadores e marinheiros criando uma fazenda coletiva , foi elogiado pelo jornal Contemporanul por romper com a tradição da " literatura burguesa " com o tema Delta , mas reprovado por não mostrar "o que é genuinamente novo sobre o marinheiro comunista. "

Soarele răsare în Deltă , também centrado no Delta do Danúbio, e tendo o pescador-modelo Artiom como protagonista, prolongou o debate sobre os méritos das contribuições literárias de Colin. Sami Damian, da Contimporanul , opinou que o escritor "não consegue retratar em traços significativos a complexidade dos fenômenos novos e avançados que emergem na região do Delta", e que lhe faltava "conhecimento profundo da nova realidade, [que] distorceu , falsificado. " Essa crítica de Colin fazia parte de uma peça maior sobre o baixo "nível ideológico" de vários romances, aos quais Damian opôs exemplos de obras de Petru Dumitriu e Ion Călugăru . Escrevendo para Viaţa Românească , o crítico Eugen Campus opôs-se aos pronunciamentos de Damian, notavelmente elogiando Soarele răsare în Deltă pelo seu tratamento do " explorador " como uma pessoa de "ociosidade glutona", "crueldade" e "falta de humanidade". Ele também observou que, "em geral, [Colin] evitou clichês", mas expressou críticas pelo romance ter pouco foco narrativo (comparando-o a um "rio sinuoso") e por uma "deficiência conceitual" que, segundo ele, tendia a favorecem "o que é velho". Este veredicto foi apoiado pela crítica literária local Iaşul Nou , que, embora vendo o romance como uma obra autêntica ("Vladimir Colin, presumimos, é um filho real do Delta"), acrescentou tópicos semelhantes de crítica.

No momento em que a reunião especial do Sindicato dos Escritores foi convocada para discutir Soarele răsare în Deltă , o caso de Colin estava sendo analisado pelo órgão do Partido Comunista, Scînteia . O crítico oficial Sergiu Fărcăşan , ele mesmo mais tarde conhecido como um autor de ficção, contribuiu com a coluna Scînteia de maio de 1952, na qual ele reagiu contra a suposta leniência por parte de outros comentaristas. O artigo comparou notavelmente as avaliações encontradas na crítica do romance de Campus com "anúncios de livros que costumavam ser feitos por editoras burguesas". Concluiu que, como escritor, Vladimir Colin havia "se separado das massas". A historiadora literária Ana Selejan define este veredicto como "a recomendação oficial dentro da discussão". O próprio debate da União dos Escritores, envolvendo principalmente a unidade do Partido Comunista, foi resumido em um relatório emitido pela Diretoria Agitprop do Partido da seguinte forma: "Colin foi criticado por membros do Partido pelos graves erros de seu romance Soarele răsare în Deltă ." Num artigo de 1953, Campus revisitou o romance de Colin, listando-o entre as "obras que falsificam a realidade, que se enganam do ponto de vista ideológico" (também incluídos nesta categoria estavam os livros de Eusebiu Camilar e Ben Corlaciu ).

Estreia na fantasia

A mudança de Colin para o gênero de fantasia moderna, que ele ajudou a criar na Romênia, ocorreu em uma época em que a literatura de ficção científica era usada pelo regime para popularizar ainda mais suas mensagens ideológicas. Na época, Vladimir Colin fez declarações polêmicas, como alegar que o gênero de fantasia deveria ser empregado como "uma arma nas mãos do povo". No entanto, acredita Selejan, o início deste novo período na carreira de Colin foi equivalente a um "refúgio". O próprio Colin disse então que estava especialmente interessado no que considerava "o empreendimento específico da literatura": "explorar a consciência do inconsciente , para desenhar fábulas essenciais , que definiriam a condição humana ".

Basmele Omului , um dos primeiros livros de Colin nesta série, agrupa os contos de fadas modernos e foi descrito o escritor e jornalista Mihai Iovănel como uma obra "maravilhosa". Publicado logo depois, Legendele ţării lui Vam é escrito como uma coleção de mitos relacionados a uma civilização desaparecida, que supostamente viveu na área do Mar Negro no período neolítico . Apresentada como a tradução de achados arqueológicos no norte de Dobruja , a narrativa centra-se no mito da fundação de Vamland , uma luta entre o deus dos deuses Ormag e o homem Vam, que começa como um "jogo de gato e rato" e termina em derrota para a família dos deuses e vitória para a pequena tribo de humanos. Preso e acorrentado por Ormag no início da narrativa, Vam e sua amante Una inspiram seus descendentes a enfrentar a crueldade dos deuses com uma forma passiva de resistência e obter sua própria imortalidade no coração das pessoas. Comentando sobre este enredo, Horia Aramă acredita que como "o símbolo da força vital da humanidade", o "herói sem capa e espada" de Colin, Vam, adiciona uma nova camada de significado às antigas mitologias que se acredita que o inspiraram. O autor Bogdan Suceavă descreve os elementos centrais dos livros como sendo "a batalha contra o medo" e "uma cosmogonia da fantasia", e elogia o texto por sua "solidez e coerência".

Estreia na ficção científica

A prosa de ficção científica de Colin é conhecida por sua abordagem lírica do assunto e pela linha clássica de sua narrativa, exibindo influências de Karel Čapek , HP Lovecraft e A. Merritt . Os comentaristas descreveram sua adoção do gênero como seu distanciamento dos antigos e novos imperativos comunistas do período. Assim, segundo Iovănel, os escritos de Colin do período eram equivalentes a "um erro no sistema", por serem "mais aéreos [que outras obras] e, portanto, menos úteis [para o regime]". De acordo com o crítico Mircea Opriţă, Colin, assim como Aramă, "não penetrou no reino da ficção científica apenas para poder se exercitar com leveza entre as idéias clichês do gênero e os motivos patenteados". Da mesma forma, Iovănel acredita que, após a década de 1960, a literatura de ficção científica romena, livre das ordens ideológicas mais rígidas, foi representada principalmente por "sobreviventes" cujas carreiras iniciais foram marcadas por "compromissos suficientes" com o regime, mas cujas contribuições posteriores para o gênero costumava ser excelente. Este critério, ele argumentou, se aplicava a Colin, Rogoz, Fărcăşan, Camil Baciu e, até certo ponto, Ovid Crohmălniceanu (que, no final de sua carreira, também escreveu várias histórias de ficção científica). Ao discutir a "mitologia tecnicista" da ficção científica produzida em países do Bloco de Leste , Stéphanie Nicot, escritora e editora francesa da revista Galaxies , observa que, embora seja "economicamente atrasada" em comparação com os países ocidentais, a Romênia comunista, ao lado a União Soviética e a República Popular da Polônia produziram uma literatura de ficção científica "animada". Ainda de acordo com Nicot, Colin, assim como os irmãos soviéticos Arkady e Boris Strugatsky e o polonês Stanisław Lem , foi capaz de escapar da "tomada pelo partido único", que veio para "suprimir em grande parte autores que não eram desprovidos de talento".

Com A zecea lume , uma fantasia científica , Vladimir Colin aproximou-se das convenções dos subgêneros da ficção científica, embora o enredo fosse secundário em relação às suas partes descritivas. O livro descreve a vida em um planeta chamado Thule , localizado na borda do Sistema Solar , onde humanos vivem lado a lado com marcianos , venusianos e outras criaturas (incluindo habitantes locais, cujos corpos semelhantes a colunas são feitos de silício azul ).

Com Viitorul al doilea , Colin apresenta referências a fenômenos paranormais e viagens no tempo . A série inclui Giovanna şi îngerul ("Giovanna e o Anjo"), que alguns vêem como a obra-prima de sua prosa curta, contém alusões a um dos principais temas do folclore romeno , o da "juventude sem velhice" ( ver Legende sau basmele românil ). Nele, a mundialmente famosa poetisa Giovanna é levada à descoberta de que a radiação espacial transformou seu marido astronauta em um mutante , que nunca envelhece ou morre. Em Broasca , uma de suas poucas histórias puramente de ficção científica, Colin provavelmente se inspira em The Color Out of Space , de Lovecraft , mostrando seres alienígenas tentando entrar em contato com humanos, um experimento que falha quando seu emissário anfíbio é involuntariamente morto por uma garota, que por sua vez torna-se a fonte de uma luz roxa radiante. Outras peças de Viitorul al doilea têm locais exóticos na Terra como cenário. Uma dessas histórias é Lnaga , em que consumir um cogumelo africano homônimo leva o protagonista à sinestesia e a uma experiência fora do corpo , pela qual ele se torna seu ancestral comerciante de escravos. Cetatea morţilor ("A Cidadela dos Mortos") mostra um homem mestiço do século 17 que, enganando os sobreviventes incas a acreditar que ele é o deus Viracocha , ganha acesso ao legado secreto de Atlântida .

Babel e outras obras tardias

Em alguns de seus outros escritos, o autor romeno adotou a fantasia histórica , a espada e a feitiçaria e a fantasia heróica , que ele ocasionalmente integrou à estrutura da história local . O volume de fantasia Pentagrama , revisado favoravelmente por Crohmălniceanu, evoca não apenas a implicação simbólica do pentagrama como uma figura onde cinco pontos em um círculo sempre se encontram em ordem não consecutiva, mas também sua presença como objeto de culto em muitas tradições antigas. O texto visa, assim, construir conexões com várias mitologias, às quais constantemente alude, e é pensado pelo crítico belga Jean-Baptiste Baronian para se inspirar adicionalmente nas histórias de Franz Kafka . Inspirado em parte pelo estilo de Gérard Klein e seus Senhores da Guerra , o romance Divertisment pentru vrăjitoare centra-se na noção de que a atividade do cérebro humano pode superar a de qualquer máquina. Mostra uma bruxa da Transilvânia com poderes psicocinéticos e o dom da precognição , cuja capacidade de modificar o futuro é aproveitada por um grupo de viajantes do tempo. Ultimul avatar al lui Tristan retrata seu herói, o alquimista de mesmo nome , que está a serviço do rei francês Henrique II . Disfarçando seu trabalho de investigações sobre a crisopéia , Tristão descobre a pedra filosofal e foge para um mundo de quarta dimensão, do qual visita passado e futuro, na tentativa de modificar sua biografia e o curso da história humana.

Com Babel , seu romance aclamado pela crítica, Colin estava retornando à fantasia científica. O tema compartilha elementos com o trabalho de Stanisław Lem, Solaris , de 1961 , mostrando criaturas vivas do Sistema Solar sendo aprisionadas em um planeta distante pelo cientista tirano Scat Mor. O grupo de prisioneiros inclui a venusiana Or-alda, o assassino contratado marciano Idomar av Olg su Saro e o poeta humano Ralt Moga, todos expostos à tortura psicológica de seu captor, que aumenta sua energia absorvendo seu sofrimento. Embora Scat Mor tenha sucesso em fazer suas vítimas viverem seus pesadelos, seu experimento é tenazmente sabotado por Or-alda, que usa a magia como sua arma. Mihai Iovănel é cético quanto à originalidade da trama de Babel , argumentando que o livro pode ter plagiado parcialmente Os três estigmas de Palmer Eldritch , um romance de 1965 do americano Philip K. Dick .

Legado

O trabalho de Colin é uma das amostras mais conhecidas do gênero de ficção científica local conhecido fora da Romênia. O bibliógrafo britânico de ficção científica Mike Ashley indicou que, de todos os escritores que debutaram como colaboradores da Colecţia de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice , Vladimir Colin é "o mais conhecido fora da Romênia", enquanto Horia Aramă escreveu: "[Colin] mundos imaginários entraram no mais impressionantes coleções europeias e são conhecidas em três continentes. " No início, a história comunista de Colin, Cormoranul pleacă pe mare, passou por uma edição em idioma húngaro . Nas décadas após sua publicação em casa, Babel foi traduzido para o francês, inglês, alemão, russo e búlgaro . Traduções de Legendele ţării lui Vam também foram publicadas em alemão, francês, russo, búlgaro, bem como em tcheco , polonês e japonês . Foi publicado em inglês como Legends from Vamland , versão traduzida, resumida e parcialmente recontada por Luiza Carol (2001). Basmele Omului chegou perto nesse aspecto, sendo ela mesma conhecida de um público internacional.

Em 1992, o escritor Leonard Oprea fundou a Fundação Cultural Romena Vladimir Colin, sediada em Bucareste, bem como o Prêmio Internacional Vladimir Colin. Entre os destinatários romenos e internacionais do Prêmio Internacional Vladimir Colin estão Vladimir Tismăneanu , Andrei Codrescu , Nicolae Manolescu e Şerban Foarţă . Em 2000, Ion Hobana e Gérard Klein instituíram o Prêmio Vladimir Colin de excelência em literatura de ficção científica. Devido a várias restrições, os prêmios não foram concedidos por um período de cinco anos após sua criação, e não podem ser concedidos a vencedores anteriores. De acordo com o poeta e autor de ficção científica Michael Hăulică , ele próprio um destinatário, tais questões levaram à diminuição da importância dos prêmios.

Como uma homenagem póstuma, a editora Nemira republicou os livros de ficção de Colin em uma série de autores de Vladimir Colin . A partir de 2000, Nemira tem direitos exclusivos sobre a publicação do trabalho de Colin na Romênia. Vários autores se inspiraram no trabalho de Colin. Em seu romance Verde Aixa de 1976 , Aramă expandiu os temas Broasca de Colin . Entre os autores mais jovens, Bogdan Suceavă reconhece que os escritos de Colin, que ele leu quando criança na década de 1980, contribuíram para gerar seu próprio interesse pela literatura de fantasia e, por sua vez, o levaram a escrever o livro de 2007 Miruna, o poveste ("Miruna, uma história"). Leonard Oprea dedicou seu 2001 Cartea lui Theophil Magus sau 40 de Poveşti despre om ("O Livro de Teófilo Magus ou 40 histórias sobre o homem") a Vladimir Colin e ao eremita ortodoxo Nicolae Steinhardt , chamando-os, respectivamente, de "pai" e " professor". Mihai Iovănel, no entanto, argumenta que, "fora do fandom ", o trabalho de Colin permanece "quase todo esquecido" na Romênia.

Os artistas que forneceram as ilustrações originais para os livros de Colin incluem Jules Perahim (para a tradução de 1945 de Mayakovsky) e Marcela Cordescu (para Basme e Legendele ţării lui Vam ). Legendele ţării lui Vam também foi relançado em quadrinhos pela revista francesa Métal Hurlant , sendo ilustrado pelo artista croata Igor Kordey e divulgado na França e na Espanha. Pruncul năzdrăvan ("The Rogue Babe"), parte do Basme de Colin , foi a base para uma adaptação para o teatro de fantoches , apresentada pela primeira vez em 2004 pelo Gong Theatre em Sibiu .

Notas

Referências

links externos