Bibliografia de Vladimir Nabokov - Vladimir Nabokov bibliography
Esta é uma lista de obras do escritor Vladimir Nabokov .
Ficção
Romances e novelas
Romances e novelas escritas em russo
- (1926) Mashen'ka (Машенька); Tradução para o inglês: Mary (1970)
- (1928) Korol ', dama, valet (Король, дама, валет); Tradução para o inglês: King, Queen, Knave (1968)
- (1930) Zashchita Luzhina (Защита Лужина); Tradução para o inglês: The Luzhin Defense or The Defense (1964) (também adaptado para o filme, The Luzhin Defense , em 2000)
- (1930) Sogliadatay (Соглядатай (The Voyeur)), novela; primeira publicação como livro 1938; Tradução para o inglês: The Eye (1965)
- (1932) Podvig (Подвиг (Heroic Deed)); Tradução para o inglês: Glory (1971)
- (1933) Kamera Obskura (Камера Обскура); Traduções para o inglês: Camera Obscura (1936), Laughter in the Dark (1938)
- (1934) Otchayanie (Отчаяние); Tradução para o inglês: Despair (1937, 1965)
- (1936) Priglashenie na kazn ' (Приглашение на казнь (Convite para uma execução)); Tradução para o inglês: Convite para uma decapitação (1959)
- (1938) Dar (Дар); Tradução para o inglês: The Gift (1963)
- ( Novela não publicada, escrita em 1939) Volshebnik (Волшебник); Tradução para o inglês: The Enchanter (1985)
Romances escritos em inglês
- (1941) The Real Life of Sebastian Knight
- (1947) Bend Sinister
- (1955) Lolita , autotraduzido para o russo (1965)
- (1957) Pnin
- (1962) Pale Fire
- (1969) Ada ou Ardor: A Family Chronicle
- (1972) Transparent Things
- (1974) Olhe para os Arlequins!
- (2009) The Original of Laura (fragmentário, escrito em meados da década de 1970 e publicado postumamente)
Coleções de contos
- (1930) Vozvrashchenie Chorba ("O Retorno de Chorb"). Quinze contos e vinte e quatro poemas, em russo, de "V. Sirin".
- (1938) Sogliadatai ("O Olho"). Treze contos, em russo, de "V. Sirin".
- (1947) Nine Stories
- (1956) Vesna v Fial'te i drugie rasskazy (" Primavera em Fialta e outras histórias ")
- (1958) Nabokov's Dozen: A Collection of Thirteen Stories (também reimpresso como Spring in Fialta e First Love and Other Stories .)
- (1966) Quarteto de Nabokov
- (1968) Nabokov's Congeries ; reimpresso como The Portable Nabokov (1971)
- (1973) A Russian Beauty and Other Stories
- (1975) Tyrants Destroyed and Other Stories
- (1976) Detalhes de um pôr do sol e outras histórias
- (1995) The Stories of Vladimir Nabokov (título alternativo The Collected Stories ) - coleção completa de todos os contos
Histórias curtas não coletadas
- (c. 1921) " Natasha ". The New Yorker , 9 e 16 de junho de 2008 (incorporado nas impressões do dia 17 e posteriores da edição de bolso de The Stories of Vladimir Nabokov )
- (07/01/1923) " A Palavra ". The New Yorker , 26 de dezembro de 2005 (incorporado na 15ª e posteriores impressões da edição de bolso de The Stories of Vladimir Nabokov )
- (1926, verão) "The Man Stopped". Harper's Magazine , 1º de março de 2015
- (1948) "Colette". The New Yorker , 31 de julho de 1948
Drama
- (1924) The Tragedy of Mister Morn (2012): tradução para o inglês de uma peça em russo escrita entre 1923 e 1924, lida publicamente em 1924, publicada em um jornal em 1997, publicada independentemente em 2008
- (1938) Izobretenie Val'sa ( The Waltz Invention ); Tradução para o inglês The Waltz Invention: A Play in Three Acts (1966)
- (1974) Lolita: A Screenplay (apesar dos créditos dados na versão anterior do filme, isso não foi usado.)
- (1984) O Homem da URSS e Outras Peças
Poesia
- (1916) Stikhi ("Poemas"). Sessenta e oito poemas em russo.
- (1918) Al'manakh: Dva Puti (Um Almanaque: Dois Caminhos "). Doze poemas de Nabokov e oito de Andrei Balashov, em russo.
- (1922) Grozd ("O Cluster"). Trinta e seis poemas em russo, de "V. Sirin".
- (1923) Gornii Put ' ("The Empyrean Path"). Cento e vinte e oito poemas em russo, de "Vl. Sirin".
- (1929) Vozvrashchenie Chorba ("O Retorno de Chorb"). Quinze contos e vinte e quatro poemas, em russo, de "V. Sirin".
- (1952) Stikhotvoreniia 1929–1951 ("Poemas 1929–1951") Quinze poemas em russo.
- (1959) Poems . O conteúdo foi posteriormente incorporado em Poemas e Problemas .
- (1969) Poems and Problems (uma coleção de poesia e problemas de xadrez). O conteúdo foi posteriormente incorporado em Poemas selecionados .
- (1979) Stikhi ("Poemas"). Duzentos e vinte e dois poemas em russo.
- (2012) Poemas selecionados
Traduções
Do francês para o russo
- (1922) Nikolka Persik Tradução do romance Colas Breugnon de Romain Rolland .
Do inglês para o russo
- (1923) Alice's Adventures in Wonderland (como Аня в стране чудес )
Do russo para o inglês
- (1944) Três poetas russos: seleções de Pushkin , Lermontov e Tyutchev . Edição britânica expandida: Pushkin, Lermontov, Tyutchev: Poems (1947)
- (1958) Um Herói de Nosso Tempo , de Mikhail Lermontov . (Colaboração com seu filho Dmitri.)
- (1960) A Canção da Campanha de Igor : Uma Epopéia do Século XII
- (1964) Eugene Onegin , de Aleksandr Pushkin , em prosa. Inclui " Notas sobre Prosódia ". Edição revisada (1975).
- (2008) Verses and Versions (editado por Brian Boyd e Stanislav Shvabrin ), inclui materiais publicados anteriormente em Three Russian Poets (1945) e Pushkin, Lermontov, Tyutchev (1947), bem como materiais não publicados.
Não-ficção
Crítica
- (1944) Nikolai Gogol
- (1963) Notes on Prosody (mais tarde apareceu em Eugene Onegin .)
- (1980) Lectures on Literature
- (1980) Lectures on Ulysses . Fac-símiles das anotações de Nabokov.
- (1981) Lectures on Russian Literature
- (1983) Palestras sobre Dom Quixote
Autobiográfico e outro
- (1949) "Curtain-Raiser". The New Yorker 24/45 (1 de janeiro de 1949): 18-21.
- (1951) Conclusive Evidence: A Memoir - primeira versão da autobiografia de Nabokov. (Edição britânica intitulada Speak, Memory : A Memoir )
- (1954) Drugie Berega (Другие берега, "Other Shores") - versão revisada da autobiografia
- (1967) Speak, Memory: An Autobiography Revisited - edição final revisada e ampliada de Conclusive Evidence . Inclui informações sobre seu trabalho como lepidopterologista.
- (1973) Strong Opinions . Entrevistas, resenhas, cartas aos editores.
- (1979) The Nabokov – Wilson Letters Letters between Nabokov and Edmund Wilson
- (1984) Perepiska s Sestroi (Переписка с Сестрой (Correspondência com a irmã)) Correspondência entre Nabokov e Helene Sikorski; também inclui algumas cartas para seu irmão Kirill
- (1987) Carrousel . Três textos curtos há muito esquecidos que haviam sido redescobertos recentemente.
- (1989) Letras Selecionadas
- (2001) Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov – Wilson Letters, 1940–1971 . Uma edição revisada e aumentada de The Nabokov – Wilson Letters.
- (2014) Cartas para Véra . Cartas de Nabokov para Véra Slonim , começando em 1921 e se estendendo até o casamento.
- (2017) Conversas com Vladimir Nabokov . Recolha de entrevistas.
- (2019) Pense, Escreva, Fale: Ensaios, Resenhas, Entrevistas e Cartas ao Editor não coletados . Prosa e entrevistas em russo e inglês anteriormente não coletadas.
Lepidóptero
- (2000) Nabokov's Butterflies , coletou trabalhos sobre borboletas. ISBN 0-8070-8540-5
Obras coletadas
- Boyd, Brian, ed. Vladimir Nabokov, Novels and Memoirs 1941–1951 ( Library of America , 1996) ISBN 978-1-883011-18-5
- Boyd, Brian, ed. Vladimir Nabokov, Novels 1955–1962 ( Library of America , 1996) ISBN 978-1-883011-19-2
- Boyd, Brian, ed. Vladimir Nabokov, Novels 1969–1974 ( Library of America , 1996) ISBN 978-1-883011-20-8
Traduções de Nabokov Works
Nabokov era aquela pessoa rara que era um excelente escritor em mais de um idioma. No entanto, o interesse por seu trabalho vai muito além de quem fala as línguas em que escreveu, levando a uma demanda por traduções para mais de 40 idiomas. Descrições detalhadas dessas edições traduzidas podem ser encontradas no site listado abaixo na seção Links externos.
Referências
- Nabokov, Vladimir (2010). Nouvelles complètes (em francês). Traduzido por Couturier, Maurice ; Couturier, Yvonne ; Kreise, Bernard ; Troubetzkoy, Laure . Paris : Éditions Gallimard . p. 868. ISBN 978-2070-127863. Nab4.