Volapük - Volapük
| Volapük | |
|---|---|
| Volapük , Volapük nulik | |
 Logo do movimento Volapük (2ª fase)
| |
| Criado por | Johann Martin Schleyer |
| Encontro | 1879-1880 |
| Configuração e uso | Internacional: principalmente na Europa |
| Comercial | 20 (2000) |
| Propósito | |
| Latina | |
| Fontes | vocabulário de inglês , alemão e francês |
| Estatuto oficial | |
| Regulado por | Kadäm Volapüka |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | vo |
| ISO 639-2 | vol |
| ISO 639-3 | vol |
| Glottolog | vola1234 |
| IETF | vo-rigik (original) |
Volapük ( / v ɒ l ə p ʊ k / em Inglês;[volaˈpyk] em Volapük) é uma língua construída criada entre 1879 e 1880 por Johann Martin Schleyer , umpadre católico romano em Baden , Alemanha , que acreditava que Deus havia lhe dito em um sonho para criar uma língua internacional . As convenções de Volapükocorreram em 1884 ( Friedrichshafen ), 1887 ( Munique ) e 1889 ( Paris ). As duas primeiras convenções usaram o alemão , e a última conferência usou apenas o Volapük. Em 1889, havia cerca de 283 clubes, 25 periódicos em ou perto de Volapük e 316 livros em 25 idiomas; naquela época, a língua conquistou quase um milhão de adeptos. Volapük foi em grande parte substituído entre o final do século 19 e o início do século 20 pelo Esperanto .
História
Eine Menschheit - eine Sprache
(Uma humanidade - uma língua)
Schleyer publicou pela primeira vez um esboço de Volapük em maio de 1879 na Sionsharfe , uma revista de poesia católica da qual ele era editor. Isso foi seguido em 1880 por um livro completo em alemão. O próprio Schleyer não escreveu livros sobre Volapük em outras línguas, mas outros autores logo o fizeram.
André Cherpillod escreve sobre a terceira convenção de Volapük,
Em agosto de 1889, o terceiro congresso foi realizado em Paris . Cerca de duzentas pessoas de vários países compareceram. E, ao contrário das duas primeiras convenções, as pessoas falavam apenas Volapük. Pela primeira vez na história da humanidade, dezesseis anos antes da convenção de Boulogne , uma convenção internacional falava um idioma internacional.
O criptógrafo holandês Auguste Kerckhoffs foi por vários anos Diretor da Academia de Volapük e introduziu o movimento em vários países. A Associação Francesa para a Propagação de Volapük foi autorizada em 8 de abril de 1886, com A. Lourdelet como presidente e um comitê central que incluía o deputado Edgar Raoul-Duval . No entanto, surgiram tensões entre Kerckhoffs e outros na Academia, que queriam reformas feitas na linguagem, e Schleyer, que insistia fortemente em manter seus direitos de propriedade. Isso levou ao cisma, com grande parte da Academia abandonando o Volapük de Schleyer em favor de Idiom Neutral e outros novos projetos de linguagem construídos. Outra razão para o declínio do Volapük pode ter sido a ascensão do Esperanto . Em 1887 foi publicado o primeiro livro em Esperanto ( Unua Libro ). Muitos clubes de Volapük tornaram-se clubes de Esperanto.
Em 1890, o movimento estava em desordem, com violentas discussões entre os membros. Schleyer pediu demissão da Volapük Academy e criou uma academia rival. Línguas derivadas como Nal Bino , Balta, Bopal, Spelin, Dil e Orba foram inventadas e rapidamente esquecidas.
Na década de 1920, Arie de Jong , com o consentimento dos líderes do pequeno remanescente de falantes de Volapük, fez uma revisão do Volapük que foi publicado em 1931 (agora chamado de Volapük Nulik "Novo Volapük" em oposição ao Volapük Original de Volapük Rigik ' 'de Schleyer). Esta revisão foi aceita pelos poucos falantes da língua. De Jong simplificou a gramática, eliminando algumas formas verbais raramente usadas e eliminando alguns pronomes e terminações verbais com gênero. Ele também reabilitou o fonema / r / e o usou para tornar alguns morfemas mais reconhecíveis. Por exemplo, lömib "chuva" tornou-se rédea . Volapük desfrutou de uma breve renovação de popularidade na Holanda e na Alemanha sob a liderança de de Jong, mas foi suprimido (junto com outras línguas construídas) em países sob o domínio nazista e nunca se recuperou.
Sobre o sucesso dessa linguagem artificial, o cientista espanhol Santiago Ramón y Cajal escreveu na primeira edição de seu Tonics of Willingness , em 1898:
Atualmente, muitos artigos científicos são publicados em mais de seis idiomas. À provável tentativa de restaurar o latim ou usar o esperanto como língua universal da ciência, os sábios responderam multiplicando o número de línguas em que são publicados trabalhos científicos. Devemos reconhecer que o volapük ou o esperanto são praticamente mais uma língua a ser aprendida. Esse resultado era previsível porque nem as tendências essencialmente popularizadas e democráticas do conhecimento moderno, nem as visões econômicas dos autores e editores consentem de uma maneira diferente.
Porém, alguns anos depois (1920), na terceira edição do mesmo livro, acrescentou a seguinte nota de rodapé à afirmação anterior: “Como era presumível, hoje em dia -1920-, o novo Volapük foi esquecido definitivamente. Prevemos o mesmo para o Esperanto. "
Grandes coleções de Volapük são mantidas pelo Museu Internacional do Esperanto em Viena , Áustria ; o Centro de Documentação e Estudo sobre a Língua Internacional em La Chaux-de-Fonds, Suíça ; e a American Philosophical Society na Filadélfia, Pensilvânia . Em 2000, havia cerca de 20 falantes de Volapük no mundo.
Em dezembro de 2007, foi relatado que a versão Volapük da Wikipedia havia recentemente saltado para o 15º lugar entre as edições linguísticas, com mais de 112.000 artigos. Poucos meses antes, havia apenas 797 artigos. O grande aumento no tamanho do "Vükiped", trazendo-o à frente da Wikipedia em Esperanto, foi devido a um entusiasta que usou um programa de computador para criar automaticamente artigos geográficos, muitos em pequenas aldeias. O motivo era ganhar visibilidade para o idioma. Em março de 2013, a Wikipedia em Esperanto, com uma comunidade de usuários muito ativa, tinha aumentado para 176.792 artigos, enquanto a Wikipedia em Volapük tinha naquele ponto 119.091 artigos.
Tem havido uma comunidade contínua de falantes de Volapük desde a época de Schleyer, com uma sucessão ininterrupta de Cifals (líderes). Estes foram:
- Johann Martin Schleyer 1879-1912
- Albert Sleumer 1912-1948
- Arie de Jong (provisoriamente) 1947-1948, 1951-1957
- Jakob Sprenger 1948-1950
- Johann Schmidt 1950-1977
- Johann Krüger 1977-1983
- Brian Bishop 1984–2014
- Hermann Philipps 2014 - presente
Ortografia e pronúncia
O alfabeto é o seguinte:
|
|
|
|
Ou seja, as letras das vogais ä, ö, ü têm as pronúncias que fazem em alemão, mais ou menos como o inglês e nd , f e rn , ü ber . C é pronunciado como o inglês j ou ch , ej como o inglês sh ou como o s em inglês "geralmente". / s / é pronunciado [ z ] depois de consoantes sonoras, por exemplo bs, ds, gs, ls , como em inglês. R não foi encontrado na proposta original.
As letras ä , ö e ü não têm formas alternativas, como ae , oe e ue do alemão , mas Schleyer propôs formas alternativas ꞛ , ꞝ e ꞟ para elas, todas as quais fazem parte do Unicode desde o lançamento da versão 7.0 em junho de 2014:
- U + A79A Ꞛ LATIN CAPITAL LETTER VOLAPUK AE
- U + A79B ꞛ LATIN SMALL LETTER VOLAPUK AE
- U + A79C Ꞝ LATIN CAPITAL LETTER VOLAPUK OE
- U + A79D ꞝ LATIN PEQUENA LETRA VOLAPUK OE
- U + A79E Ꞟ LATIN CAPITAL LETTER VOLAPUK UE
- U + A79F ꞟ LATIN SMALL LETTER VOLAPUK UE
Não há ditongos; cada letra vocálica é pronunciada separadamente.
Letras consonantais especiais
O autor Alfred A. Post menciona em sua Comprehensive Volapük Grammar algumas letras adicionais criadas por Schleyer:
- E as seguintes letras são construídas pelo inventor para designar sons que ocorrem ocasionalmente -
A maioria dessas letras já pode ser encontrada em Unicode:
- U + 00E5 å LATINA PEQUENA LETRA A COM ANEL ACIMA ( U + 00C5 Å LATINA MAIÚSCULA LETRA A COM ANEL ACIMA )
- U + 0127 ħ LATINA PEQUENA LETRA H COM CURSO ( U + 0126 Ħ LATINA MAIÚSCULA LETRA H COM CURSO )
- L + 0302 COMBINAÇÃO acento circunflexo (por compor m e n )
- U + 1D87 ᶇ LATIN PEQUENA LETRA N COM GANCHO PALATAL
- U + 0237 ȷ LATIN SMALL LETTER DOTLESS J
- U + 0283 ʃ LATIN PEQUENA LETTER ESH ( U + 01A9 Ʃ LATIN MAIÚSCULA ESH )
Letra r
Alguns fonemas, como ö / ø / e ü / y / , não foram evitados.
O Volapük de 1880 de Schleyer, assim como o Volapük moderno, tem pares l – r mínimos , como rel "religião" versus lel "ferro".
Tensão silábica
Palavras polissilábicas são sempre enfatizou sobre a vogal final; por exemplo, neai "nunca" é pronunciado [ne.a.ˈi] . (No entanto, a pergunta clítico "-li" não afeta o acento da palavra a que se atribui.) Onde há acento secundário, como é encontrado na combinação de várias raízes, é encontrado na sílaba final entre as raízes .
Vocabulário
Schleyer adaptou o vocabulário principalmente do inglês , com um pouco de alemão e francês . Algumas palavras permanecem prontamente reconhecíveis por um falante de um dos idiomas de origem, mas muitas outras são modificadas além do fácil reconhecimento. Por exemplo, vol e pük são derivados das palavras em inglês world and speak . Embora sem importância linguística, e independentemente da simplicidade e consistência da regra de ênfase, essas deformações foram amplamente ridicularizadas pelos detratores da língua. Parece ter sido a intenção de Schleyer, entretanto, alterar suas palavras emprestadas de tal maneira que fossem difíceis de reconhecer, perdendo assim seus laços com as línguas (e, por extensão, as nações) de onde vieram. Por outro lado, Esperanto e Interlíngua são comumente criticados como sendo muito mais fáceis de aprender para os europeus do que para aqueles com línguas nativas não europeias.
Gramática
A gramática é baseada na das línguas europeias típicas, mas com um caráter aglutinativo : as inflexões gramaticais são indicadas pelo encadeamento de afixos separados para cada elemento de significado.
Substantivos
Os substantivos se flexionam para o caso e o número, mas não para o gênero.
O que se segue é a declinação da palavra Volapük vol "mundo":
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativo | vol (mundo) | vols (mundos) |
| Genitivo | vola (do mundo) | volas (dos mundos) |
| Dativo | arganaz (para o mundo) | ratazanas (para os mundos) |
| Acusativo | voli (mundo) | volis (mundos) |
Como no alemão , o substantivo Volapük tem quatro casos: nominativo , genitivo , dativo e acusativo . Em palavras compostas, a primeira parte do composto é normalmente separada da segunda pela terminação genitiva -a , por exemplo, Vola-pük , "linguagem do mundo": "linguagem do mundo". No entanto, as outras desinências casuais ( -e dativo, -i acusativo) às vezes são usadas se aplicável, ou as raízes podem ser aglutinadas no nominativo, sem vogal separadora.
Adjetivos e advérbios
Os adjetivos , formados pelo sufixo -ik , normalmente seguem o substantivo que qualificam. Eles não concordam com o substantivo em número e caso nessa posição, mas concordam se eles precedem o substantivo, são separados dele por palavras intermediárias ou são independentes. Os advérbios são formados pelo sufixo -o , seja na raiz ou no adjetivo -ik ( gudik "bom", gudiko "bom"); normalmente seguem o verbo ou adjetivo que modificam.
Pronomes
Os pronomes começam com o-. No singular, são ob "eu", ol " tu ", om "ele / isso", de "ela", os (impessoal), em "um", ok "a si mesmo". Eles são pluralizados com -s : obs "nós", ols "vós", oms "eles". O possessivo pode ser formado com o genitivo -a ou com o adjetivo -ik : oba ou obik "meu". Preposições, conjunções e interjeições também são formadas a partir de raízes de substantivos anexando sufixos apropriados.
Verbos
O verbo carrega um bom grau de detalhe, com morfemas marcando tempo , aspecto , voz , pessoa , número e (na terceira pessoa) o gênero do sujeito . No entanto, muitas dessas categorias são opcionais e um verbo pode permanecer em um estado não marcado. Um verbo Volapük pode ser conjugado de 1.584 maneiras (incluindo infinitivos e reflexivos).
- Pessoa
Para o presente simples, os pronomes são sufixados ao radical verbal:
- binob eu sou, binol tu és,
etc. O presente passivo leva o prefixo pa- :
- palöfons eles são amados.
- Tenso, aspecto e voz
Os três tempos no indicativo e os três aspectos perfeitos , cada um tem um prefixo vocálico característico:
| Tenso | Prefixo |
|---|---|
| Presente | uma- |
| Passado | uma- |
| Presente perfeito | e- |
| Passado Perfeito | eu- |
| Futuro | o- |
| Futuro perfeito | você- |
O prefixo do tempo presente é omitido na voz ativa, então:
- binob eu sou, äbinol você era, ebinom ele foi, ibinof ela foi, obinos será, ubinon um terá sido.
Estes são vistos como estando mais distantes do presente quanto mais distante a vogal está de [a] no espaço vocálico , e eles podem ser usados com palavras temporais para indicar distância no passado ou futuro. Por exemplo, de del 'dia',
- adelo hoje, odelo amanhã, udelo depois de amanhã, ädelo ontem, edelo anteontem, idelo há três dias.
A voz passiva é formada com p- , e aqui o a é necessário para o tempo presente:
- palöfob Eu sou amado, pälogol você foi visto, pologobs nós seremos vistos.
- Humor infinitivo
O infinitivo é formado com o sufixo -ön . Pode ser combinado com prefixos de tempo / aspecto:
- Logön para ver, elogön para ter visto.
- Humor interrogativo
Sim - nenhuma pergunta é indicada com a partícula li :
- Pälogom-li ele foi visto?
O hífen indica que a sílaba li não é tônica . Ocorre antes do verbo para evitar uma sequência de três consoantes ou um el duplo: li-pälogol? li-binoms?
- Particípios e o aspecto habitual
Particípios, ativos e passivos, são formados em -öl :
- Logöl vendo, elogöl tendo visto, ologöl estando para ver, palogöl visto (sendo visto), pelogöl visto (tendo sido visto), pologöl prestes a ser visto.
Binob penöl é literalmente 'Estou escrevendo', embora penob também seja usado. Para "escrevo" como ação habitual, utiliza-se o aspecto habitual . Isso é formado pela adição de -i- após o prefixo do tempo verbal, e aqui novamente o tempo presente a- é necessário. As formas são assim ativas ai-, äi-, ei-, ii-, oi-, ui-, passivo pai-, päi-, pei-, pii-, poi-, pui-. Todos são pronunciados como duas sílabas.
- Aifidob bodi Eu como pão (como uma ocorrência diária), äipenob penedis Eu costumava escrever cartas.
Com palavras temporais,
- Aidelo diariamente (na atualidade)
- Os humores imperativos
O imperativo -öd segue o sufixo pessoal:
- Gololöd! Ir! (para uma pessoa), gololsöd! ir! (para mais de uma pessoa)
O optativo -ös é usado para pedidos corteses e o jussivo -öz um comando enfático.
- Humor condicional
As condicionais são formadas com -la para a prótase ( se- cláusula) e -öv para a apodose ( então- cláusula):
- Se äbinob-la liegik, äbinoböv givik - se eu fosse rico, seria generoso.
- Ibinomöv givik, se ibinom-la liegik - ele teria sido generoso se fosse rico.
Observe que o tempo verbal também muda, de modo que, no primeiro exemplo, o pretérito é usado, embora o presente seja pretendido. Como a partícula de pergunta, o -la é escrito com um hífen para indicar que não é enfatizado na fala.
- Humor potencial
Um humor potencial é formado com -öx :
- Pelomöx ele pode pagar.
- Verbos reflexivos
As formas reflexivas são feitas a partir da voz ativa e do pronome ok :
- Vatükob eu lavo, vatükobok (ou vatükob obi ) eu me lavo.
Na terceira pessoa, a forma perifrástica de vatükomok (ele se lava) deve usar o pronome reflexivo, vatükom oki , pois vatükom omi significaria "ele o lava (outra pessoa)".
O plural -s pode preceder ou seguir o reflexivo, conforme o locutor escolher:
- vatükomoks ou vatükomsok eles se lavam.
Aqui, há uma distinção significativa entre juntar o pronome ao verbo e flexioná-lo independentemente:
- Löfobsok nós nos amamos, löfobs obis nós nos amamos.
- Gerundive
Os argumentos gerundivos são ö- ativo , pö- passivo .
Exemplos
A oração do Senhor
| 1880 Schleyer Volapük | 1930 de Jong Volapük |
|---|---|
| Ó Fat obas, kel binol em süls, | Ó Fat obas, kel binol in süls! |
| paisaludomöz nem ola! | Nem olik pasalüdükonöd! |
| Kömomöd monargän ola! | Regän ola kömonöd! |
| Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal! | Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal! |
| Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo! | Givolös obes adelo bodi aldelik obsik! |
| E pardolös obes debis obsik, | E pardolös obes döbotis obsik, |
| äs id obs aipardobs debeles obas. | äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs. |
| E no obis nindukolös em tendadi; | E no blufodolös obis, |
| sod aidalivolös obis de bad. | ab livükolös obis de bad! |
| ( Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün layüp. ) | |
| Jenosöd! | Então, binosös! |
Texto de amostra
Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai dönu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd em pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; também registrado viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.
Tradução : Quando se está aprendendo outro idioma, o vocabulário apresenta dificuldades. É preciso buscar continuamente palavras desconhecidas e, conseqüentemente, o interesse se perde. Na parte elementar, entretanto, esse problema foi superado, pois a tradução relevante de cada palavra aparece abaixo das palavras do Volapük. Segue-se uma seleção de leituras e sugere-se que as palavras de Volapük sejam lidas em voz alta. A gramática e o vocabulário básico já foram feitos na introdução; no entanto, uma rápida olhada na tradução é recomendada para garantir que o significado geral foi adquirido. Existe uma máxima que afirma que um pouco de estudo por dia é melhor do que muito estudo de uma vez.
Uso como substantivo comum
A palavra Volapük ou uma variação dela significa "absurdo, jargão" em certas línguas, como o dinamarquês volapyk e o esperanto volapukaĵo . Em russo, o termo codificação Volapuk refere-se a escrever letras cirílicas com o alfabeto latino com base na sua aparência, por exemplo, escrever “BOJTATTI-OK” em vez de волапюк.
Veja também
Referências
links externos
- Volapük em Curlie
- Um portal Volapük
- Charles Sprague, 1888, Manual de Volapük
- Página de links de Volapük
Resumos
- Capítulo sobre Volapük no pró Novial An International Language de Otto Jespersen (1928)
- Sweet, Henry (1911). . Encyclopædia Britannica . 28 (11ª ed.). p. 178.
- Volapuk no Conlang Atlas of Language Structures .
Tutoriais
- Um curso de dez aulas em Volapük moderno
- Página da web de Ralph Midgley
Manuais, gramáticas e dicionários
- Dicionário Inglês-Volapük - Compilado por Ralph Midgley (1998) - Volapük Nulik
- Malgranda gramatiko de Volapuko per Esperanto pelo ex- Cifal Brian Bishop (2015) - Volapük Nulik
- Vocabulário - Volapük Rigik