Vom Himmel hoch, da komm ich her - Vom Himmel hoch, da komm ich her
Vom Himmel hoch, da komm ich dela | |
---|---|
Hino de Martinho Lutero | |
inglês | Do céu acima para a terra, eu venho |
Catálogo | Zahn 345-346 |
Gênero | |
Escrito | 1534 |
Texto | por Martin Luther |
Língua | alemão |
Metro | 8.8.8.8 |
Melodia | |
Publicados | 1535 |
" Vom Himmel hoch, da komm ich her " ("Do Céu Acima à Terra, Eu Venho") é um texto de um hino relacionado à Natividade de Jesus , escrito por Martinho Lutero em 1534. O hino é mais frequentemente cantado com uma melodia, Zahn No. 346, que apareceu pela primeira vez em 1539 e que provavelmente foi composto por Lutero também. Essa versão se tornou uma canção clássica de Natal , e muitos compositores se referiram a ela em suas composições.
História
Em um relato não confirmado por fontes contemporâneas, Martinho Lutero teria escrito "Vom Himmel hoch" em 1534 para a celebração do Natal no círculo familiar. Não é certo, mas provável, que Lutero tenha pensado em uma representação cênica. O texto do hino foi publicado pela primeira vez em 1535, a melodia mais comumente associada a ele em 1539.
1535 publicação
"Vom Himmel hoch" foi publicado pela primeira vez como um hino com 15 estrofes de quatro versos no " Hinário de Wittenberg " de 1535, sob o título " Ein kinderlied auff die Weinacht Christi " ("Uma canção infantil sobre a Natividade de Cristo "). Nessa publicação, o texto foi acoplado à melodia da então conhecida canção secular " Ich kumm aus frembden Landen her ", Zahn 345. Era o único contrafacto de Lutero , reutilizando uma melodia de uma composição secular para um texto religioso.
1539 melodia
Em 1539, o hino foi publicado com uma nova melodia, Zahn 346, provavelmente composta pelo próprio Lutero, em Geistliche lieder / auffs new gebessert und gemehrt / zu Witteberg. D. Marti. Luther. Viel Geistliche gesenge / von andern frommen Christen gemacht. Gedruckt zu Leyptzick durch Valten Schumann (Canções espirituais / recentemente melhoradas e ampliadas /… feitas por outros cristãos piedosos…). Esta é a melodia geralmente associada ao texto:
"Vom Himmel hoch" tocado em um carrilhão ( ajuda · informações )
Contente
A canção é uma interpretação de Lucas 2: 8–18 , uma parte da história do Natal. As cinco primeiras estrofes ecoam a anunciação dirigida aos pastores . As estrofes a seguir são um convite para seguir os pastores até a manjedoura e celebrar o bebê recém-nascido . A última estrofe é uma curta doxologia e menciona o ano novo, como um novo tempo de paz.
"Vom Himmel hoch, da komm ich her" ( alemão ) | Tradução de Catherine Winkworth (1855) |
---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Histórico de recepção
Outra publicação anterior que contém a versão de 1539 do hino de Lutero é Magdeburg Gesangbuch de Lotther, de 1540. A melodia de 1539 foi usada em várias composições, em composições vocais frequentemente associadas a (partes do) texto do hino de Lutero. "Vom Himmel hoch, da komm ich her" tornou-se uma das canções de Natal mais populares da Alemanha.
Na década de 1560, o hino se espalhou pela Holanda e pelas Ilhas Britânicas. "Do céu acima para a terra, eu venho", a versão mais conhecida em inglês, foi publicada por Catherine Winkworth em 1855. A versão em sueco ("Av himlens höjd oss kommet är") tornou-se um dos hinos luteranos mais comumente cantados em Suécia e Finlândia, aparecendo em filmes lá.
Nem todas as configurações do texto do hino de Lutero após a publicação da melodia de 1539 referem-se a essa melodia: por exemplo, o moteto do início do século XVII de Sethus Calvisius , Vom Himmel hoch, da komm ich dela para o coro SSATTB empresta alguns motivos do "Ich kumm aus frembden Landen sua "melodia, mas não contém a melodia de 1539. A tradução escocesa contida no século XVI, Gude e Godlie Ballatis, foi indicada para ser cantada ao som de uma canção de ninar ("Balulalow").
A melodia de 1539 em outras composições
A partir da segunda metade do século 16, a melodia apareceu em composições de órgão, por exemplo, de Johannes Eccard , Adam Gumpelzhaimer , Hans Leo Hassler , Michael Praetorius , Samuel Scheidt ( Görlitzer Tabulaturbuch , 1650) e Heinrich Scheidemann . As harmonizações do coral em quatro partes do início do século 17 incluem as de Jacob Praetorius , Hassler e Calvisius. As composições de órgão posteriores incluem as de Johann Pachelbel ( prelúdios de coral , um deles impresso em seu Erster Theil etlicher Choräle c. 1693) e de Georg Böhm ( prelúdio de coral sobre o tema "Vom Himmel hoch, da komm ich her" ).
Johann Hermann Schein criou uma configuração de "Vom Himmel hoch da komm ich her" para três vozes e continuo, sendo a melodia de 1539 inalterada dada à voz do tenor. Sebastian Knüpfer escreveu uma cantata Vom Himmel hoch da komm 'ich ela para seis solistas vocais, coro e orquestra. Johann Christoph Bach definiu seis estrofes de "Vom Himmel hoch" em seu moteto Merk auf, mein Herz und sieh dorthin , BWV Anh. 163 . Também Johann Mattheson incluiu "Vom Himmel hoch" em seu Oratório de Natal Die heilsame Geburt und Menschwerdung unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi (1715).
Johann Sebastian Bach definiu a primeira estrofe de "Vom Himmel hoch" como um dos quatro laudes adicionados à versão de Natal de 1723 de seu Magnificat . Ele também usou a melodia três vezes em seu Oratório de Natal (1734). O coral Ach, mein herzliebes Jesulein , que usa a estrofe 13 do hino de Lutero, fecha a Parte I do oratório. Bach escreveu prelúdios de coral baseados em "Vom Himmel hoch", notavelmente BWV 606 em seu Orgelbüchlein , 700, 701, 738 e 738a. Em 1747, ele usou o tema coral para suas Variações Canônicas sobre "Vom Himmel hoch da komm 'ich her" ( BWV 769 ).
A primeira composição de Carl Maria von Weber foi um cenário para órgão de "Vom Himmel hoch". Em 1831, Felix Mendelssohn escreveu uma cantata coral Vom Himmel hoch , MWV A 10, baseada no hino de Lutero. Mais tarde, ele incorporou a melodia na música incidental de Racine 's Athalie , Op. 74 (1845), e sua irmã o citou na peça de "dezembro" de seu ciclo para piano Das Jahr . Também Otto Nicolai de Natal Overture foi baseada em "Vom Himmel hoch."
Uma fuga de 1910 no coral "Vom Himmel hoch da komm ich her" é de Immanuel Faisst . Outros compositores que citam "Vom Himmel hoch" incluem Sigfrid Karg-Elert , Ernst Pepping e Hugo Distler . Max Reger compôs um prelúdio coral como No. 40 de seus 52 Prelúdios Chorale, op. 67 em 1902. Ele cita a melodia na seção de Natal de suas peças de órgão Sieben Stücke , op. 145 . Igor Stravinsky escreveu "Variações de coral em 'Vom Himmel hoch'" para coro e orquestra (1956), que foi um arranjo das Variações Canônicas de Bach, adicionando linhas contrapontísticas extras.
"Enkeli taivaan", a versão finlandesa de "Vom Himmel Hoch", aparece no Ato 2, cena cinco de Lutero , uma ópera de Kari Tikka que estreou em 2000. A versão em inglês da ópera, trazida aos Estados Unidos em 2001, contém sete estrofes de "Do céu acima para a terra eu venho." A ópera estreou na Alemanha em 2004 contendo estrofes de "Vom Himmel hoch" no idioma original.
"Es kam ein Engel hell und klar"
Valentin Triller, um vigário protestante, publicou uma versão reformulada do hino com uma estrofe introdutória adicional em 1555, revertendo para a melodia " Ich kumm aus frembden Landen dela ". Esta versão, conhecida por sua nova primeira linha, "Es kam ein Engel hell und klar", encontrou seu caminho para os cancioneiros católicos no século 16, embora tais impressões da canção nem sempre contivessem todas as dezoito estrofes da versão de Triller e também comece a adotar a melodia de 1539 de Lutero novamente.
"Balulalow"
A segunda edição de 1567 de The Gude and Godlie Ballatis (as boas e piedosas baladas) continha uma tradução escocesa de "Vom Himmel hoch, da komm ich her" sob o título "Followis ane cantou o nascimento de Cristo, com a melodia de Baw lula low "(Aqui segue uma canção do nascimento de Cristo, [a ser cantada] na melodia de Balulalow). A primeira linha desta tradução diz "Venho do heuin para contar" (venho do céu para contar).
A décima terceira e décima quarta estrofes foram consideradas uma canção de ninar escocesa , "Oh, meu deir hert, jovem Jesus sweit" (Oh, meu querido coração, jovem Jesus doce). Como "Balulalow", essas duas estrofes foram musicadas, por exemplo, por Benjamin Britten como No. 4b em A Ceremony of Carols , op. 28 (1942). Peter Warlock já havia definido a mesma letra em 1919.
Seguiram-se interpretações populares, por exemplo, de Loreena McKennitt ( Para afastar o frio do inverno , 1987), de Sting ( If on a Winter's Night ... , 2009) e da banda francesa Revolver .
"Do céu nas alturas, os anjos cantam"
"Do céu nas alturas, os anjos cantam" às vezes é indicada como uma tradução de "Vom Himmel hoch, da komm ich her". No entanto, é uma tradução de " Vom Himmel hoch, o Engel, kommt ", uma canção também conhecida como "Susani", publicada pela primeira vez no início do século XVII, com uma melodia diferente ( "Vom Himmel hoch, o Englein, kommt!" tocado em um carrilhão ( ajuda · info ) ). Além do cenário de Natal derivado de Lucas 2: 1-18 , o "Susani" repetido nesta canção também o compara ao "Susaninne" da décima quarta estrofe de "Vom Himmel hoch, da komm ich her." No entanto, existem muitos outros hinos, incluindo os mais antigos e os ingleses, com semelhanças semelhantes, por exemplo, o século XIV "A Little Child There Is Ybore", "A Little Child There Is Yborn", "Gloria Tibi Domine" e Luther's 1543 "Vom Himmel kam der Engel Schar "( de ). O último é geralmente cantado com a melodia "Vom Himmel hoch" ou, alternativamente, com a melodia do hino " Puer natus in Bethlehem ", Zahn 192a .
"Ett barn är fött på denna dag"
" Ett barn är fött på denna dag " é uma canção de Natal sueca parcialmente baseada no hino "Vom Himmel hoch".
Veja também
Referências
links externos
- Mídia relacionada a Vom Himmel hoch, da komm ich her no Wikimedia Commons
- Vom Himmel hoch, da komm ich her hymnary.org
- Vom Himmel hoch, da komm ich her EKD (em alemão)
- Eu venho de Hevin para contar nas páginas da Web de John Speller
- Balulalow (canção do berço) em Mainly Norfolk: folk inglês e outras músicas boas
- Partituras gratuitas de "Vom Himmel hoch" na Biblioteca de Domínio Público Coral (ChoralWiki)
- Partituras gratuitas de "Balulalow" na Biblioteca de Domínio Público Coral (ChoralWiki)