Guerra com os Newts -War with the Newts

Guerra com os Newts
WarWithTheNewts-BantamA1292.jpg
Capa da edição de brochura da Bantam de 1955
Autor Karel Čapek
Título original Mloky de Válka
País Checoslováquia
Língua Tcheco
Gênero Romance satírico de ficção científica
Editor Fr. Borový, Praga
Data de publicação
1936
Publicado em inglês
1937 , Allen & Unwin , Londres
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura e brochura )
Páginas 240 (edição da Catbird Press 1990)

A Guerra das Salamandras ( Válka s Mloky no original Checa ), também traduzido como Salamandra guerras , é um 1936 satírico ficção científica romance por Czech autor Karel Capek . Trata-se da descoberta no Pacífico de uma raça marinha, uma raça inteligente de tritões , que inicialmente são escravizados e explorados. Eles adquirem conhecimento humano e se rebelam, levando a uma guerra global pela supremacia. Existem semelhanças óbvias com o RUR anterior de Čapek, mas também alguns temas originais.

War with the Newts foi descrito como uma "obra clássica" de ficção científica pelo autor e crítico de ficção científica Damon Knight . Por muitos anos, o romance foi difícil de obter, e cópias anteriores foram vendidas por mais de cem dólares.

Resumo do enredo

Apenas os quatro últimos dos 27 capítulos do livro tratam da guerra homônima . O resto do livro se preocupa com a descoberta dos Newts, sua exploração e evolução, e as crescentes tensões entre os humanos e os Newts na preparação para a guerra.

O livro não tem nenhum protagonista único , mas, em vez disso, analisa o desenvolvimento dos Newts de uma ampla perspectiva social. Em vários pontos do narrador 's registo parece escorregar para a de um jornalista , historiador ou antropólogo . Os três personagens principais são o Capitão J. van Toch, o marinheiro que descobre os Newts; Sr. Gussie H. Bondy, o industrial que lidera o desenvolvimento da indústria de Newt; e o Sr. Povondra, o porteiro do Sr. Bondy. Todos eles reaparecem ao longo do livro, mas nenhum pode ser dito que conduza a narrativa de forma significativa. Todos os três são tchecos.

O romance é dividido em três seções ou 'livros'.

Livro Um - Andrias Scheuchzeri

A primeira seção relata a descoberta do Capitão van Toch dos Newts em uma pequena ilha perto de Sumatra , sua exploração inicial a serviço do cultivo de pérolas , o início de sua disseminação pelos oceanos do mundo e o desenvolvimento de sua fala e absorção de humanos cultura. A seção termina com a fundação do The Salamander Syndicate, um plano ambicioso desenvolvido pelo Sr. Bondy para redirecionar os recursos da Newt da indústria decadente de pérolas para projetos maiores de hidroengenharia. Embora este seja o final do desenvolvimento narrativo desta seção, depois dela há um outro apêndice intitulado 'A vida sexual dos Newts'. Este examina a sexualidade e os processos reprodutivos dos Newts em um pastiche de acadêmico.

Fóssil da extinta salamandra gigante Andrias scheuchzeri , a base para as tritões de Čapek

O tom da primeira seção é geralmente uma sátira alegre, em contraste com o tom mais sombrio das partes posteriores da história. Čapek tem como alvo uma série de pontos fracos humanos, desde a superficialidade das estrelas de Hollywood até a arrogância das atitudes predominantes na Europa em relação às raças não brancas. Ele também espeta a autoconfiança da ciência; cientistas são vistos repetidamente subestimando as capacidades dos Newts e avaliando falsamente outras questões relacionadas, sempre com total confiança da validade de suas afirmações.

Livro Dois - Subindo a Escada da Civilização

A segunda seção diz respeito ao desenvolvimento dos Newts desde a fundação do The Salamander Syndicate até a eclosão das primeiras hostilidades entre Newts e humanos. Contém apenas três capítulos: um longo - de longe o mais longo do romance - encerrado por dois curtos. No primeiro capítulo, o Sr. Povondra começa a coletar recortes de jornais sobre os Newts. O longo capítulo do meio então assume a forma de um ensaio histórico escrito em algum momento não especificado no futuro. O ensaio cita os recortes de Povondra como sua principal fonte de evidência histórica e inclui várias notas de rodapé e citações de sua coleção. O terceiro capítulo retorna à família Povondra alguns anos após os eventos do primeiro capítulo e apresenta um dos primeiros conflitos entre Newt e humanos.

Livro Três - Guerra com os Newts

A seção final é revertida para a mesma forma da primeira seção, mas com um tom mais escuro. Ele relata uma série de escaramuças entre Newts e humanos, eventualmente resultando na eclosão da guerra quando os Newts declaram sua necessidade de destruir partes dos continentes do mundo a fim de criar novas linhas costeiras e, assim, expandir seu espaço de vida . Os alvos satíricos de Čapek aqui são principalmente o nacionalismo (os britânicos , franceses e alemães são todos retratados como irremediavelmente teimosos e nacionalistas), teorias raciais alemãs (veja abaixo) e a percepção da ineficácia da diplomacia internacional . No penúltimo capítulo, o tom torna-se didático : "Somos todos responsáveis ​​por isso", declara o porta-voz de Čapek, filho adulto do senhor Povondra.

O último capítulo, intitulado "O autor fala consigo mesmo", dá uma guinada metaficcional . Com um quinto da massa terrestre destruída e a humanidade oferecendo pouca resistência, o capítulo corta da ação para uma conversa entre duas personas do autor, chamadas de autor e escritor. Entre eles, eles mapeiam a história de longo prazo dos Newts: os Newts vão quase destruir a massa de terra da Terra, deixando apenas um pequeno grupo de humanidade para trabalhar para eles em suas fábricas. Eventualmente, eles formarão países separados e se destruirão cometendo as mesmas loucuras que a humanidade; os humanos então herdarão o que resta da terra; novos continentes surgirão e a "América" ​​será vagamente lembrada como uma terra mítica semelhante à Atlântida .

Fundo

No início dos anos 1930, o país do autor, a Tchecoslováquia, estava em uma situação política precária. Čapek ficou preocupado com os desenvolvimentos do nacional-socialismo na Alemanha. Ele começou a escrever seus contos apócrifos , pequenas peças alegóricas que aumentaram a ansiedade sentida por muitos tchecoslovacos na época. Isso pode ter fornecido o ímpeto para a Guerra com os Newts , que foi escrita ao longo de quatro meses no verão de 1935.

Ele descreve o pensamento inicial do romance como, "você não deve pensar que a evolução que deu origem à nossa forma de vida foi o único processo evolutivo no planeta". Em 27 de agosto de 1935, Čapek escreveu: "Hoje completei o último capítulo de meu romance utópico. O protagonista deste capítulo é o nacionalismo. O conteúdo é bastante simples: a destruição do mundo e de seu povo. É um capítulo repugnante, baseado apenas na lógica. No entanto, tinha que terminar assim. O que nos destrói não será uma catástrofe cósmica, mas meras razões de estado, economia, prestígio, etc. "

Como sátira e comentário social

O livro é uma sátira sombria , zombando extensivamente da política europeia contemporânea, incluindo colonialismo , fascismo e nazismo , segregação na América e a corrida armamentista . Um ponto satírico notável é a pesquisa mencionada de um cientista alemão que determinou que os Newts alemães são na verdade uma raça nórdica superior e que, como tal, eles têm o direito de expandir seu espaço de vida às custas das raças inferiores de Newts.

A opinião do autor sobre os problemas sociais dos Estados Unidos também parece muito pessimista, pois sempre que aquele país é mencionado como se estivesse em crise, as turbas americanas " lincham os negros" como bodes expiatórios. Às vezes, os Newts são mostrados da mesma maneira que os negros, como quando uma mulher branca afirma ter sido estuprada por um deles. Apesar da impossibilidade física do ato, as pessoas acreditam nela e realizam linchamentos de Newt.

Uma passagem, retratando as nações europeias dispostas a entregar a China aos Newts, desde que eles próprios sejam poupados e ignorando os protestos desesperados dos chineses, parece uma premonição do Acordo de Munique , três anos após o livro ter sido escrito - no qual o próprio escritor país sofreu um destino semelhante em um esforço inútil para apaziguar os nazistas.

Outra passagem parece zombar do paroquialismo e isolacionismo . Os tchecos estão acompanhando as notícias dos avanços e conquistas dos Newts com um interesse distante, sentindo que, como um país sem litoral, longe de qualquer mar, eles próprios não têm nada com que se preocupar - até o dia em que um Newt é visto nadando no próprio rio Moldava de Praga , e o Os tchecos percebem de repente que são o próximo alvo.

No final do livro, porém, o próprio Čapek chama a atenção para o tema do consumismo e da superprodução, que ele abordou também em outras obras como RUR e O Absoluto em geral . Dessa forma, ele parece não ter se preocupado estreitamente com os eventos contemporâneos, mas foi notavelmente presciente dos problemas que enfrentamos no início do século XXI.

Darko Suvin descreveu a Guerra com os Newts como "o pioneiro de toda a FC antifascista e antimilitarista ".

Traduções

O romance foi traduzido para várias línguas dentro de um ano de sua primeira publicação. Durante a Segunda Guerra Mundial , foi colocado na lista negra pelos nazistas em 1940 na Alemanha e em 1941 pela Noruega ocupada pelos nazistas.

War with the Newts foi traduzido para o inglês pelo menos três vezes. Os revisores descrevem a tradução de 1936 de Allen & Unwin pela equipe de marido e mulher de Marie e Robert Weatherall como competente, mas sem inspiração. A linguagem da época foi preservada, mas algumas das técnicas literárias de Čapek foram obscurecidas. A tradução de 1985, do tcheco Ewald Osers , é considerada por muitos revisores como superior, capturando a nitidez e as metáforas fortes do original. Esta tradução foi apoiada pela Coleção de Obras Representativas da UNESCO . O tradutor veterano do Kafka, David Wyllie, completou outra tradução. Novas traduções em russo , polonês , francês , alemão , holandês , norueguês , espanhol , sueco e húngaro surgiram desde a década de 1960.

Adaptações

Em 1981, Kenny Murray e Ken Campbell adaptaram a história em uma peça, que foi encenada no Everyman Theatre em Liverpool. Uma produção de 2003, baseada na tradução para o inglês de Ewald Osers, foi adaptada para o palco por EB Solomon e apresentada no Festival Prelude do Kennedy Center e mais tarde na The Catholic University of America e no Mead Theatre Lab. Em 2010, uma adaptação de Jason Loewith e Justin DM Palmer (em colaboração com o designer de fantoches Michael Montenegro) foi apresentada no Next Theatre em Evanston, Illinois.

Em 1981, Ken Campbell dirigiu War With the Newts no Riverside Studios em Hammersmith, Londres. Com Henry Davis, Txi Whizz ; consultor, Nigel Bourne

Em 1998, Stephan Koplowitz dirigiu / coreografou / produziu um movimento / teatro / produção musical de War With the Newts at Dance Theatre Workshop, cujo roteiro foi adaptado por David Lindsay-Abaire, com música de Andrew Warshaw.

Em 2005, uma adaptação para a rádio BBC foi produzida, estrelando Dermot Crowley , Sally Hawkins , Henry Goodman , Geoffrey Beevers , Tina Gray e Adrian Scarborough .

Robert Zubrin disse que seu romance, "The Holy Land", uma sátira sobre o conflito do Oriente Médio e a Guerra ao Terror, foi inspirado em "The War with the Newts".

Recepção

Dave Langford revisada A Guerra das Salamandras para anão branco # 74, e afirmou que "sofisticados convertidos sagacidade de Čapek o que poderia ser uma sátira se arrastando em algo dolorosamente engraçada."

Veja também

Referências

links externos