Linguagem waray - Waray language
Waray | |
---|---|
Waray-Waray, Samar-Leyte Visayan | |
Winaray , Samareño , Lineyte-Samarnon , Binisayâ nga Winaray , Binisayâ nga Samar-Leyte , Binisayâ nga Waray | |
Nativo de | Filipinas |
Região | Visayas orientais , algumas partes de Masbate , parte sul de Sorsogon e Ilha Gibusong de Mindanao |
Etnia | Waray |
Falantes nativos |
3,6 milhões (censo de 2015) |
Austronésico
|
|
Dialetos | Waray padrão (dialeto Tacloban), dialeto Samar do Norte, dialeto Calbayog, dialeto Culaba-Biliran, dialeto Abuyog e outros 20 dialetos e subdialetos identificados |
Latim ; Historicamente Baybayin |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Língua regional nas Filipinas |
Regulado por |
Comunicação com o idioma filipino Historicamente regulada pelo Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | war |
ISO 639-3 | war |
Glottolog | wara1300 |
Áreas onde Waray-Waray é falado
| |
Waray (também conhecido como Waray-Waray ) é uma língua austronésica e a quinta língua regional nativa mais falada nas Filipinas , nativa dos Visayas orientais . É a língua nativa do povo Waray e a segunda língua do povo Abaknon de Capul, Northern Samar e de alguns povos de língua Cebuano das partes oeste e sul da ilha de Leyte. É a terceira língua mais falada entre as línguas Bisayan , atrás apenas do Cebuano e do Hiligaynon .
Nomenclatura
O termo Waray vem da palavra freqüentemente ouvida por não falantes que significam "nenhum" ou "nada" na língua; da mesma forma, os cebuanos são conhecidos em Leyte como " mga Kana " e em sua língua como "Kana" (em homenagem à palavra frequentemente ouvida " kana ", que significa "aquele" na língua cebuano ). A pronúncia de Waray em Cebuano é " walay " com o mesmo significado, enquanto a pronúncia de Waray de Kana é " kan-o " que significa "aquele, quando", que ambos os dialetos têm muitas palavras ou vocabulários que compartilham muito em comum.
Durante o período espanhol, os textos referem-se ao idioma simplesmente como sendo um dialeto de "Visayan". Em contraste, a maioria dos lingüistas contemporâneos considera muitos desses "dialetos Visayan" (por exemplo, Cebuano, Hiligaynon, Karay-a, etc.) como línguas distintas, e o termo Visayan é geralmente usado para se referir ao que é chamado de Cebuano na lingüística contemporânea literatura. A Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte de Domingo Ezguerra 1663 (reimpresso em 1747) refere-se à "língua visayana da província de Leyte", a arte del idioma Visaya de Samar y Leyte de Figueroa refere-se à "língua Visaya de Samar e Leyte" . O "Diccionario español-bisaya" de Antonio Sanchez de 1914 (Dicionário espanhol-visayano) refere-se ao discurso de "Sámar e Leyte".
Dialetos
O lingüista Jason Lobel (2009) considera que existem 25 dialetos e subdialetos de Waray-Waray.
- Tacloban : dialeto "padrão": o dialeto usado em programas de televisão e rádio e na educação
- Abuyog , Leyte : forte influência de Cebuano
- Culaba , Biliran : forte influência de Cebuano
- Catbalogan : dialeto "original": Waray puro, parte central da Ilha de Samar
- Calbayog : mistura do dialeto Tacloban com o dialeto do Samar do Norte
- Allen , Northern Samar : principalmente Waray Sorsoganon misturado com Northern Samarenyo . Os dialetos em cidades vizinhas também foram amplamente emprestados de Waray Sorsoganon.
Muitos dialetos Waray apresentam uma mudança de som na qual Proto-Bisayan * s torna-se / h / em um pequeno número de morfemas gramaticais comuns. Esta mudança de som ocorre em todas as áreas de Samar ao sul dos municípios de Santa Margarita , Matuginao , Las Navas e Gamay (correspondendo aproximadamente às províncias de Samar e Samar Oriental , mas não ao Norte de Samar ), bem como em todas as Waray áreas de fala de Leyte , exceto as cidades de Javier e Abuyog . No entanto, essa mudança de som é uma característica de área, e não estritamente genética (Lobel 2009).
A maioria dos dialetos waray no nordeste e no oriental Samar tem a vogal central próxima não arredondada / ɨ / como um reflexo do proto-austronésio * e.
Uso
Waray é uma das muitas línguas regionais encontradas nas Filipinas e usadas no governo local. É amplamente utilizado na mídia, especialmente em programas de televisão e rádio, mas não na mídia impressa, porque a maioria dos jornais regionais são publicados em inglês.
A língua é usada na educação do jardim de infância ao nível primário como parte do programa K-12 do governo filipino desde 2012, no qual os alunos do jardim de infância à terceira série são ensinados em suas respectivas línguas indígenas.
Waray também é usado na missa na Igreja Católica Romana e nos cultos de diferentes seitas cristãs da região. Bíblias em Waray também estão disponíveis. Em 2019, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas foi lançada em Waray-Waray. No entanto, há uma população crescente de muçulmanos na região com a primeira mesquita, a Mesquita de Tacloban e o Centro Islâmico, por meio de uma instituição de caridade construída por uma autoridade religiosa islâmica turca em Tacloban em 2017, que ensina as escrituras e oferece sermões às sextas-feiras em Waray e Cebuano em geral.
Fonologia
Vogais
A maioria dos dialetos Waray tem três fonemas vocálicos: / a / [a] , / i / [ɛ ~ i] e / u / [ɔ ~ u] . Alguns dialetos têm uma vogal adicional / ə / [ə] ; palavras com / ə / nesses dialetos têm / u / na maioria dos dialetos.
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar / meio | eu | (ə) | você |
Abrir | uma |
Consoantes
Waray tem um total de 16 fonemas consonantais: / p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ ~ r, w, j, ʔ / . Dois sons pós-alveolares extras [tʃ, dʒ] são ouvidos quando / i / ocorre após / t, d / , prosseguindo com outro som de vogal.
Labial | Alveolar | Dorsal | Glottal | |
---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ŋ | |
Pare | p b | t d | kg | ʔ |
Fricativa | s | h | ||
Rhotic | ɾ ~ r | |||
Aproximante | C | eu | j |
Gramática
Sistema de escrita
Waray, como todas as línguas filipinas hoje, é escrito usando a escrita latina. Não existe uma ortografia oficialmente aprovada para o idioma e diferentes escritores podem usar estilos ortográficos diferentes. Em geral, tornou-se comum escrever a língua seguindo as convenções ortográficas atuais do filipino.
Vocabulário
Números
Números nativos são usados para números de um a dez. De onze em diante, os números espanhóis são usados exclusivamente em Waray hoje, sendo seus equivalentes nativos quase inéditos pela maioria dos falantes nativos (exceto para gatos para cem e yukot para mil ). Alguns, principalmente os mais antigos, são falados com os espanhóis.
inglês | Waray nativo | Derivado do espanhol | espanhol |
---|---|---|---|
1 | EUA | uno | un / uno (m) una (f) |
dois | duhá | dos | dos |
três | tuló | três | três |
quatro | upat | Kuwatro | cuatro |
cinco | limá | Singko | cinco |
seis | unom | sais / diz | seis |
Sete | pitó | Syete | siete |
oito | waló | otso | ocho |
nove | siyám | nuebe / nuybe | Nueve |
dez | Napúlô | morre / dyis | Diez |
onze | napúlô kag-constantes | onse | uma vez |
doze | napúlô kagduhá | dose | doce |
Treze | napúlô kagtuló | Trese | trece |
quatorze | napúlô kag-upat | Katorse | catorce |
quinze | napúlô kaglimá | parentesco | marmelo |
dezesseis | napúlô kag-unom | disisays / disisais | dieciséis |
dezessete | napúlô kagpitó | disisyete | Diecisiete |
dezoito | napúlô kagwaló | disiotso | dieciocho |
dezenove | napúlô kagsiyám | disinuybe | Diecinueve |
vinte | karuhaàn | Baynte | veinte |
vinte e um | karuhaàn kag-usà | Baynte uno | Veintiuno |
vinte e dois | karuhaàn kagduhà | Baynte dos | veintidós |
trinta | Katluàn | traynta | treinta |
quarenta | kap-atàn | Kuwarenta | cuarenta |
cinquenta | Kalim-àn | Singkwenta | cincuenta |
sessenta | Kaunmàn | dizenta / sisenta | sesenta |
setenta | Kapituàn | sitenta | setenta |
oitenta | Kawaluàn | otsenta / ochienta | ochenta |
noventa | Kasiyamàn | nobenta | noventa |
cem | usa ka gatòs | Syen | cien |
mil | usa ka yukòt | mil | mil |
um milhão | EUA ka ribo | Milyon | um milhão |
Empréstimos e Cognates
Waray emprestou vocabulário extensivamente de outras línguas, especialmente do espanhol. Essas palavras estão sendo adotadas para preencher lacunas lexicais do idioma destinatário. A colonização espanhola introduziu novos sistemas na sociedade filipina.
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Abuyen, Tomas A. (2005). Dicionário inglês Waray-Waray / Tagalog , National Book Store, 494 pp., ISBN 971-08-6529-3 .
- Diller, Timothy Clair (1971). Gramática de caso e sua aplicação em Waray, uma língua filipina (PDF) (dissertação de doutorado). Universidade da Califórnia em Los Angeles.
- Rubino, Carl. Waray-Waray. Em Garry, Jane e Carl Rubino (eds.), Fatos sobre as línguas do mundo, uma enciclopédia das línguas do mundo: passado e presente (2001), pp. 797-800.
links externos
- Arte de la Lengua Bisaya de la Provincia de Leyte - Google Livros
- Arte del idioma visaya de Samar y Leite - Google Livros
- Diccionario espanol-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte - Coleção da Universidade de Michigan
- Radyo Waraynon - Waraynon Internet Radio Station
- Blog do Museu Waray com literatura Waray
- Aulas de Waray
- Dicionário Bansa.org Waray
- Dicionário Waray, banco de dados literário e recursos de ensino
- Dicionário Waray-Waray de Andras Rajki - com Bicol, Cebuano, Hiligaynon etc. cognatos e algumas etimologias proto-malaio-polinésia
- SEAlang Library Waray Resources
- Uma grande coleção de material de estudo da Bíblia na linguagem Waray (livros de áudio, vídeos, publicações gratuitas) - Testemunhas de Jeová