Kniefall von Warschau -Kniefall von Warschau

Placa em Varsóvia comemorando a ação de Brandt

O termo Kniefall von Warschau , também conhecido como Warschauer Kniefall (ambos em alemão para " genuflexão de Varsóvia "), refere-se a um gesto de humildade e penitência do chanceler da Alemanha Ocidental, Willy Brandt, para com as vítimas da Revolta do Gueto de Varsóvia .

Incidente

O evento ocorreu em 7 de dezembro de 1970, em Varsóvia , na Polônia (que então fazia parte do Bloco de Leste ), durante uma visita a um monumento à Revolta do Gueto de Varsóvia durante a ocupação alemã . Depois de colocar uma coroa de flores , Brandt inesperadamente, e aparentemente de forma espontânea, ajoelhou-se. Ele permaneceu calado nessa posição por um curto período de tempo (meio minuto), cercado por um grande grupo de dignitários e fotógrafos da imprensa. Brandt resistiu ativamente ao início do regime nazista e passou a maior parte do reinado de Hitler no exílio . A ocasião da visita de Brandt à Polônia na época foi a assinatura do Tratado de Varsóvia entre a Alemanha Ocidental e a Polônia , garantindo a aceitação alemã das novas fronteiras da Polônia . O tratado foi uma das medidas políticas iniciadas por Brandt (a ' Ostpolitik ') para aliviar as tensões entre o Ocidente e o Oriente durante a Guerra Fria .

Reações

Na Alemanha

Monumento Willy Brandt na Praça Willy Brandt em Varsóvia

No mesmo dia, Brandt assinou o Tratado de Varsóvia, que reconheceu a linha Oder-Neisse como a fronteira final da Alemanha com a Polônia. Ambas as ações geraram polêmica dentro da Alemanha, assim como a Ostpolitik em geral, que era apoiada apenas por uma pequena maioria do povo e tinha oposição dentro do próprio Partido Social-democrata de Brandt . Seus eleitores incluíram uma proporção significativa de expulsos dos territórios ex-alemães na Polônia, a maioria dos quais partiu para apoiar os partidos conservadores.

De acordo com uma pesquisa da Der Spiegel da época, 48% de todos os alemães ocidentais achavam que o Kniefall era excessivo, 41% disseram que era apropriado e 11% não tinham opinião. A vitória de Brandt nas próximas eleições, no final de 1972 , também se deveu à crescente visão entre os eleitores de que a Ostpolitik de Brandt, simbolizada pelo Kniefall , e suas políticas internas reformistas estavam ajudando a impulsionar a reputação internacional da Alemanha e, portanto, deveriam ser apoiadas. Seu partido conquistou o melhor resultado em uma eleição federal de todos os tempos.

Internacionalmente

Embora na época as reações positivas possam ter sido limitadas, sua demonstração de humildade foi um passo pequeno, mas vital, para preencher as lacunas que a Segunda Guerra Mundial havia deixado entre a Alemanha e a Europa Oriental . Em termos históricos, Brandt ganhou muito renome por esse ato, e acredita-se que essa seja uma das razões pelas quais ele recebeu o Prêmio Nobel da Paz em 1971.

Um monumento a Willy Brandt foi inaugurado em 6 de dezembro de 2000, na Praça Willy Brandt em Varsóvia (perto do Monumento aos Heróis do Gueto de Varsóvia ) na véspera do 30º aniversário de seu famoso gesto.

Memórias de Brandt

Brandt foi repetidamente entrevistado sobre a genuflexão e sobre seus motivos. Mais tarde, ele observou que:

( Original alemão ) "Unter der Last der jüngsten Geschichte tat ich, was Menschen tun, wenn die Worte versagen. So gedachte ich Millionen Ermordeter."
( Tradução para o inglês ) Sob o peso da história recente, fiz o que as pessoas fazem quando as palavras falham. Desta forma, eu comemorei milhões de [pessoas] assassinadas.

Egon Bahr , uma testemunha ocular e amigo de Brandt e aliado político de muitos anos, lembrou em uma entrevista de 2010: "A única coisa que ele disse foi que naquele momento diante da fita, ele pensou: apenas colocar a coroa de flores não é suficiente."

Ato semelhante

Durante uma visita à antiga prisão de Seodaemun em Seul em agosto de 2015, o ex -primeiro-ministro japonês Yukio Hatoyama se ajoelhou em frente a uma pedra memorial como uma expressão de desculpas pelos crimes de guerra japoneses na Segunda Guerra Mundial .

Veja também

Referências

  1. ^ Discurso de apresentação do Prêmio Nobel da Paz em 1971 (dositedo Prêmio Nobel )
  2. ^ "Willy Brandt-'Warsaw Genuflection '(Eng & Ger Subs)" . 100 anos - a contagem regressiva - 1970 . História do YouTube / Zolcer TV / ZDF . Retirado em 20 de fevereiro de 2014 .
  3. ^ Edição digitalizada de "DER SPIEGEL 51/1970" ( alemão )
  4. ^ Kniefall em Warschau ( alemão ) (do site willy-brandt.org)
  5. ^ Tradução não oficial das linhas acima em uma entrevista alemã de Brandt
  6. ^ Egon Bahr, entrevista em Der Tagesspiegel , Berlim, 5 de dezembro de 2010, "Plötzlich flüsterte einer: Der kniet!" ("De repente alguém sussurrou: Ele está ajoelhado!") . Palavras de Bahr em alemão: "Er sagte nur, er habe in dem Moment, als er da vor der Schleife stand, gedacht: Bloß den Kranz niederlegen, das reicht nicht."
  7. ^ Hongo, junho (13 de agosto de 2015). "O ex-primeiro-ministro Hatoyama se ajoelha na prisão de Seul" . Wall Street Journal . Arquivado do original em 20 de novembro de 2017 . Retirado em 21 de novembro de 2017 .CS1 maint: bot: status do URL original desconhecido ( link )

links externos

Coordenadas : 52 ° 14′58 ″ N 20 ° 59′38 ″ E / 52,24944 ° N 20,99389 ° E / 52,24944; 20,99389