Nós, os vivos (filme) - We the Living (film)

Nós os vivos
We the Living DVD cover.jpg
Capa de DVD
Dirigido por Goffredo Alessandrini
Produzido por Duncan Scott
Roteiro de
Baseado em We the Living
de Ayn Rand
Estrelando
Música por Renzo Rossellini
Cinematografia Giuseppe Caracciolo
Editado por Eraldo Da Roma
produção
empresa
Data de lançamento
Tempo de execução
172 minutos (relançamento)
País Itália
Língua italiano

Nós os Vivos (originalmente como dois filmes, Noi vivi e Addio Kira ) é uma de duas partes 1942 italiano romântico filme de guerra dirigido por Goffredo Alessandrini e estrelas Alida Valli , Rossano Brazzi e Fosco Giachetti . É uma adaptação cinematográfica do romance de 1936 de Ayn Rand , We the Living .

O filme nominalmente anticomunista, mas de fato antiautoritário, foi feito e lançado na Itália durante a Segunda Guerra Mundial, posteriormente banido pelo governo fascista e retirado dos cinemas. O filme foi perdido e esquecido por décadas, então encontrado e restaurado com o envolvimento de Rand. Foi lançado pela primeira vez nos Estados Unidos em 1986.

Elenco e equipe

  • Alida Valli como Kira Argounova
  • Rossano Brazzi como Leo Kovalensky
  • Fosco Giachetti como Andrei Taganov
  • Giovanni Grasso como Tishenko
  • Emilio Cigoli como Pavel Syerov
  • Cesarina Gheraldi como camarada Sônia
  • Mario Pisu como Victor Dunaev
  • Guglielmo Sinaz como Morozov
  • Gero Zambuto como Alexei Argounov
  • Annibale Betrone como Vassili Dunaev
  • Elvira Betrone como Maria Petrovna Dunaev
  • Sylvia Manto como Marisha
  • Claudia Marti como Lydia Argounova
  • Evelina Paoli como Galina Petrovna Argounova
  • Gina Sammarco como Tônia
  • Lamberto Picasso como capitão da GPU
  • Sennuccio Benelli como Sasha
  • Gioia Collei como Ada Dunaev
  • Bianca Doria como Irina Dunaev

O diretor Goffredo Alessandrini foi um diretor de muito sucesso durante o regime de Benito Mussolini . Seus filmes são conhecidos por seu realismo extremo e foram elogiados como uma antecipação do movimento neo-realista que se seguiria ao fim da guerra. Embora, inicialmente, seus filmes tenham sido influenciados por sua breve estada em Hollywood no início dos anos 1930 para MGM Studios, ele fez a transição com sucesso de comédias musicais para dramas históricos e filmes de propaganda ideológica quando a maré da guerra mudou o foco da produção cinematográfica.

História de produção

Fundo

Diretor Goffredo Alessandrini

A versão cinematográfica do romance de Ayn Rand We the Living foi feito na Itália pela Scalera Films em 1942. O romance de Rand foi considerado uma batata quente política pelas autoridades fascistas em Roma, mas foi aprovado para filmagem devido à intervenção do filho do ditador Benito Mussolini . Goffredo Alessandrini, um dos principais diretores da Itália, e seu jovem diretor associado, Anton Giulio Majano , sabiam que We the Living tocava em questões políticas voláteis, mas esperavam que estivessem a salvo de repercussões por causa do retrato negativo da história da União Soviética . Inimigo de guerra da Itália.

Direitos e escrita

O estúdio nunca garantiu os direitos do filme de Ayn Rand , que na época morava nos Estados Unidos. A Europa estava em guerra, e o Ministério da Cultura Fascista estabeleceu leis especiais em relação às negociações de direitos e direitos autorais com países inimigos, tornando impossível a compra dos direitos. O filme foi feito sem o consentimento ou conhecimento do romancista, e nenhuma tentativa posterior foi feita para compensá-la.

O primeiro roteiro foi adaptado do livro por dois romancistas italianos, mas o diretor Alessandrini abandonou o roteiro. Ele e seu assistente decidiram fazer o filme sem um roteiro finalizado. O roteiro costumava ser escrito um dia antes das filmagens ou retirado diretamente do romance, resultando em uma adaptação mais fiel ao romance do que o típico em adaptações para o cinema.

Trabalhando sem um roteiro completo, eles estavam inadvertidamente gravando mais material do que poderia ser editado em um filme, então foi decidido que o filme seria lançado como dois filmes separados, intitulados Noi Vivi ( Nós, os vivos ) e Addio Kira ( Adeus Kira )

Elenco e tiro

Os papéis principais foram três das maiores atrações de bilheteria da Itália: Fosco Giachetti , 38 anos , estrela de tamanha magnitude que seu elenco foi inquestionável, no papel de Andrei; Alida Valli , já uma grande estrela na Itália, desempenhou o papel de Kira; e Rossano Brazzi interpretou Leo. Quando We the Living foi feito em 1942, Brazzi já estava entre as estrelas de cinema italianas mais bem pagas e, aos 21 anos, Alida Valli também era uma das atrizes mais bem pagas da Itália. Muitos dos figurantes eram emigrados brancos da Rússia que viviam em Roma, e designers de produção também nasceram na Rússia. Devido à dificuldade em conseguir licenças de locação durante a guerra, o filme foi rodado em palco de som Scalera.

Abertura e recepção

Pôster italiano para Noi vivi

Em 14 de setembro de 1942, a versão cinematográfica italiana de We the Living, de Ayn Rand, estreou no Festival de Cinema de Veneza . Quando o filme estreou em Roma, foi um sucesso de bilheteria. O retrato de uma heroína inteligente e sexualmente independente foi considerado controverso. Pouco depois de seu lançamento nos cinemas, o governo italiano proibiu o filme pelos motivos mencionados abaixo.

Censura

Antes do lançamento dos filmes, eles foram quase censurados pelo governo de Mussolini. Oficiais do governo exigiram ver os diários do filme , mas os editores esconderam todo o material sensível. O lançamento dos filmes foi permitido porque a própria história se passava na Rússia Soviética e criticava diretamente esse regime. Os filmes foram "lançados na Itália, exibidos durante dois meses com grande sucesso - e então os jornais italianos começaram a se opor a isso e a dizer que era antifascista, o que era, essencialmente." Embora algumas linhas pró-fascistas tenham sido adicionadas ao filme, a história é tanto uma acusação ao Fascismo quanto ao Comunismo. Consequentemente, o governo fascista exigiu que os filmes fossem retirados dos cinemas e retirados de circulação. Além disso, os filmes foram condenados à destruição. Na tentativa de salvar os filmes, Massimo Ferrara, chefe do estúdio da Scalera Filmes, escondeu os negativos originais com um amigo de confiança, depois enviou os negativos de outra produção Scalera às autoridades para serem destruídos.

Desaparecimento e redescoberta

Após a guerra, Ayn Rand soube da "pirataria" de seu romance e, embora Rand tenha gostado e ficado impressionado com os filmes, ela se ressentiu da distorção de sua mensagem com a adição de alguns acréscimos pró-fascistas ao adaptação cinematográfica de seu romance (mencionado em uma carta a John C. Gall). Os esforços para relançar o filme terminaram quando Rand se recusou a conceder os direitos literários. Então, no início dos anos 1950, a Scalera Films fechou as portas e os filmes sumiram de vista completamente.

Os filmes agora perdidos foram redescobertos na década de 1960 por meio dos esforços dos advogados de Rand, Erika Holzer e Henry Mark Holzer, que foram à Itália em busca dos filmes. A busca terminou no verão de 1968, quando foi descoberto que uma entidade empresarial que possuía dezenas de filmes italianos antigos havia obtido os filmes originais. Os Holzers trouxeram uma cópia para os Estados Unidos.

Revisão e relançamento

Pouco depois, Duncan Scott começou a trabalhar com Ayn Rand na reedição dos filmes Noi Vivi e Addio Kira . Nessa época, os dois filmes italianos foram combinados em um único filme com legendas em inglês. Certos subenredos foram cortados para reduzir os filmes de quatro horas para um tempo de execução de três horas mais gerenciável. O filme foi editado para ser mais fiel ao romance original de Rand e, durante esse tempo, eles também livraram os filmes da propaganda fascista, o que era uma distorção da mensagem de Rand. Esta nova versão produzida pelos Holzers e Duncan Scott e foi aprovada por Rand e sua propriedade. Foi relançado como We the Living em 1986.

A nova versão de We the Living estreou no Telluride Film Festival, no Colorado, em 1986 - a primeira exibição pública do filme fora da Itália desde a Segunda Guerra Mundial. Logo depois, foi lançado nos cinemas nos Estados Unidos, Canadá e no exterior. Hoje, um DVD de dois discos do filme é vendido pela Duncan Scott Productions.

Referências

Trabalhos citados

links externos