Persa Iraniano - Iranian Persian

Persa Iraniano (Persa Ocidental)
فارسی , Fārsi
Pronúncia [fɒːɾˈsiː]
Nativo de Irã ( Pérsia )
Região Ásia Ocidental
Falantes nativos
55,6 milhões (2015)
Dialetos Abadani
Araki
Bandari
Basseri
Esfahani
Karbalai
Kashani
Kermani
Mashhadi
Qazvini
Shirazi
Tehrani
Yazdi
Escrita perso-árabe
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Irã
Regulado por Academia de Língua e Literatura Persa
Códigos de idioma
ISO 639-3 pes
Glottolog west2369
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Persa iraniano , persa ocidental ou farsi ocidental , nativamente conhecido simplesmente como persa ( فارسی , Fārsi ), refere-se às variedades da língua persa moderna falada no Irã e por minorias em países vizinhos, bem como por comunidades iranianas em todo o mundo . Estes são mutuamente inteligíveis com outras variedades de persa , incluindo o Afeganistão 's Dari e Tadjiquistão ' s Tajik .

Nome

A língua nacional do Irã tem sido chamada, além de persa ou farsi , por nomes como persa iraniano , persa ocidental e farsi ocidental , exclusivamente. Oficialmente, a língua nacional do Irã é designada simplesmente como persa ( فارسی , fārsi ).

Código ISO

O padrão internacional de codificação de linguagem ISO 639-1 usa o código fapara o idioma persa em geral, já que seu sistema de codificação é baseado principalmente nas designações do idioma nativo. O padrão mais detalhado ISO 639-3 usa o código faspara os dialetos falados no Irã e no Afeganistão. Consiste nas línguas individuais dari e persa iraniano. O código pesé usado exclusivamente para o persa iraniano.

Anúncio da Academia sobre o nome da língua persa em línguas estrangeiras

Em 19 de Novembro de 2005, a Academia da Língua persa e Literatura entregou um pronunciamento sobre o nome da língua persa, rejeitando qualquer uso da palavra persa (em vez de Inglês persa , alemão Persisch , Espanhol persa , francês persan , etc.) em línguas estrangeiras.

O anúncio diz:

  1. Persa tem sido usado em uma variedade de publicações, incluindo documentos culturais, científicos e diplomáticos por séculos e, portanto, carrega um significado histórico e cultural muito significativo. Conseqüentemente, mudar o persa para o farsi negaria esse importante precedente estabelecido.
  2. Mudar o uso de persa para farsi pode dar a impressão de que "farsi" é um novo idioma, embora essa possa ser a intenção de alguns usuários de farsi .
  3. Mudar o uso também pode dar a impressão de que "farsi" é um dialeto usado em algumas partes do Irã, em vez da língua predominante (e oficial) do país.
  4. A palavra farsi nunca foi usada em nenhum artigo de pesquisa ou documento universitário em qualquer língua ocidental, e a proposta de começar a usá-la criaria dúvidas e ambigüidade sobre o nome da língua oficial do Irã.

Apoiando este anúncio, gradualmente outras instituições e figuras literárias separadamente tomaram ações semelhantes em todo o mundo.

História

As principais dinâmicas da evolução linguística do persa moderno são mudanças políticas e sociais, como mudanças populacionais, o avanço de determinadas regiões e o aumento de influências ideológicas. No Irã, o período safávida em particular iniciou uma série de mudanças sociolingüísticas que afetaram a língua nacional do país, refletindo a separação política e ideológica do Irã da Ásia Central e do Afeganistão. É provável que as múltiplas realocações da capital do Irã tenham influenciado o desenvolvimento de um distinto socioleto metropolitano que afetaria os dialetos persas em todo o país.

Durante o final do século 12 e o final do século 15 ou início do século 17 no Irã, o repertório vocálico da língua persa foi reduzido e algumas consoantes foram alteradas na maioria dos dialetos persas ocidentais do Irã, enquanto essas características foram predominantemente preservadas nos dialetos orientais de Dari e tajique até os dias atuais.

Da época das invasões turco-mongóis aos safávidas e subsequentes dinastias de língua turca, o persa recebeu vários empréstimos lexicais do turco, embora nunca tanto quanto os do árabe. No entanto, em contraste com os dialetos tadjiques da Ásia Central, que são fortemente influenciados pelo turco, o persa no Irã teve seus empréstimos turcos em grande parte diminuídos e assimilados. Isso também reflete as realidades políticas nos períodos Safavid, Qajar e Pahlavi.

No geral, os dialetos persas ocidentais do Irã parecem ter mudado mais rapidamente no léxico e na fonologia do que os dialetos persas orientais do Afeganistão e da Ásia Central.

Comparação com outras variedades

Existem diferenças fonológicas, lexicais e morfológicas entre os dialetos persas do Irã e outros lugares. Não há diferenças significativas nas formas escritas do persa padrão do Irã e do dari padrão do Afeganistão, exceto as frases idiomáticas regionais. No entanto, o persa comumente falado no Irã é consideravelmente diferente na pronúncia e em algumas características sintáticas dos dialetos falados no Afeganistão e na Ásia Central.

Os dialetos do dari falados no norte, centro e leste do Afeganistão, por exemplo em Cabul , Mazar e Badakhshan , têm características distintas em comparação com o persa padrão do Irã. No entanto, o dialeto do dari falado no oeste do Afeganistão está entre o dari e o persa iraniano. Por exemplo, o dialeto Herati compartilha vocabulário e fonologia com o dari e o persa iraniano. Da mesma forma, o dialeto do persa no Irã oriental, por exemplo em Mashhad , é bastante semelhante ao dialeto herati do Afeganistão.

O dialeto cabuli tornou-se o modelo padrão do dari no Afeganistão, assim como o dialeto teerani em relação ao persa no Irã.

Fonologia

A seguir estão as principais diferenças fonológicas entre o persa dominante do Irã e os dialetos persas do Afeganistão e do Tadjiquistão (dari e tadjique), bem como o persa clássico.

  1. A maioria das variedades de persa faladas no Irã hoje não possuem as chamadas vogais "majhul". As vogais "majhul" / eː, iː / e / oː, uː / foram fundidas em / iː / e / uː / respectivamente no persa padrão do Irã, enquanto em dari e tadjique, elas foram preservadas separadamente. Por exemplo, as palavras para "leão" e "leite", que são escritas de forma idêntica como شیر em perso-árabe e, respectivamente, como шер e шир em tadjique , são ambas pronunciadas / ʃiːr / no persa padrão do Irã, enquanto Dari usa / ʃeːr / e / ʃiːr / e tadjique usam / ʃer / e / ʃir / para "leão" e "leite", respectivamente. A vogal longa em زود que significa "rápido" e زور que significa "forte" é realizada como / uː / no persa padrão do Irã, enquanto essas palavras são pronunciadas / zuːd / e / zoːr / respectivamente em dari.
  2. Os primeiros ditongos persas clássicos "aw" (como "ow" em inglês "cow") e "ay" (como "i" em inglês "ice") são pronunciados [ow] (como em inglês "low") e [ej ] (como em inglês "day") no Persa padrão do Irã. O dari e o tadjique, por outro lado, preservam as formas anteriores. Por exemplo, a palavra Nowruz ( نوروز em perso-árabe, Наврӯз em tadjique) é interpretada como / nowruːz / no persa padrão do Irã e / nawroːz / no dari padrão e نخیر que significa "não" é / naχejr / no persa padrão do Irã e / naχajr / em Dari padrão. Além disso, [ow] é simplificado para [o] na fala iraniana normal, fundindo-se assim com a vogal curta / u / (veja abaixo). Isso não ocorre em dari ou tadjique.
  3. As vogais curtas altas / i / e / u / tendem a ser reduzidas no persa padrão do Irã para [e] e [o] , enquanto em dari e tadjique elas podem ter alofones altos e baixos.
  4. A pronúncia da consoante labial [w] é percebida como uma fricativa labiodental sonora [v] no Persa Padrão do Irã e no Tajiquistão Padrão do Tajiquistão, enquanto o Dari Padrão do Afeganistão mantém a pronúncia bilabial (clássica) [w] . Em Dari, [v] é encontrado como um alofone de / f / antes de consoantes sonoras e como variação de / b / em alguns casos, junto com [ β ] .
  5. A parada uvular sonora ( [ɢ] ; ق em perso-árabe, қ em tadjique) e a fricativa velar sonora ( [ɣ] ; غ em perso-árabe, ғ em tadjique) são convergentes no persa padrão do Irã (presumivelmente sob a influência do turco), embora sejam mantidos separados em dari e tadjique.
  6. O final curto "a" (ه-) é normalmente realizado como [e] no persa padrão do Irã, com exceção da palavra na que significa "não".
    • Isso significa que [a] e [e] nas posições finais de palavra são separadas em dari, mas não no persa padrão do Irã, onde [e] é o alofone final de palavra de / æ / em quase todos os casos.
  7. O curto "a" não final é realizado como [æ] no Persa padrão do Irã.

Referências