Para onde foram todas as flores? -Where Have All the Flowers Gone?

"Para onde foram todas as flores?"
Lançamento do single do Columbia Hall of Fame a 45 rpm como 13-33088 apresentando a versão de novembro de 1962.
Canção
Língua	inglês
Liberado	14 de março de 1955 ( 14/03/1955 )
Comprimento	3 : 04
Compositor (es)	Pete Seeger
Letrista (s)	Pete Seeger e Joe Hickerson

" Where Have All the Flowers Gone? " É uma canção de estilo folk moderno . A melodia e os três primeiros versos foram escritos por Pete Seeger em 1955 e publicados na Sing Out! revista. Versos adicionais foram acrescentados em maio de 1960 por Joe Hickerson , que a transformou em uma canção circular. É retórico "onde?" e a meditação sobre a morte coloca a música na tradição ubi sunt . Em 2010, o New Statesman a listou como uma das "20 Melhores Canções Políticas".

O lançamento da canção em 1964 como um single da série 45 do Hall da Fama da Columbia Records, 13-33088, por Pete Seeger foi incluído no Hall da Fama do Grammy em 2002 na categoria Folk.

Composição

Seeger encontrou inspiração para a música em outubro de 1955, enquanto estava em um avião com destino a um show no Oberlin College , um dos poucos locais que o contrataria durante a era McCarthy . Folheando seu caderno, ele viu a passagem, "Onde estão as flores, as meninas as colheram. Onde estão as meninas, todas elas tomaram maridos. Onde estão os homens, eles estão todos no exército." Essas linhas foram tiradas da tradicional canção folclórica cossaca "Koloda-Duda", referenciada no romance de Mikhail Sholokhov And Quiet Flows the Don (1934), que Seeger havia lido "pelo menos um ou dois anos antes". Em uma entrevista de 2013, Seeger explicou que ele pegou emprestada a melodia de uma canção irlandesa de um lenhador com as palavras 'Johnson diz que carregará mais feno.' Ele simplesmente desacelerou a melodia e a incorporou às linhas.

Seeger criou uma canção que foi posteriormente publicada em Sing Out em 1962. Ele gravou uma versão com três versos no álbum The Rainbow Quest (Folkways LP FA 2454) lançado em julho de 1960. Mais tarde, Joe Hickerson adicionou mais dois versos com uma recapitulação do primeiro em maio de 1960 em Bloomington, Indiana.

Em 2010, o New Statesman a listou como uma das "20 Melhores Canções Políticas".

A canção apareceu no álbum de compilação Pete Seeger's Greatest Hits (1967) lançado pela Columbia Records como CS 9416.

A gravação de Pete Seeger do álbum de Columbia The Bitter and the Sweet (novembro de 1962), CL 1916, produzido por John H. Hammond também foi lançada como um single do Columbia Hall of Fame 45 como 13-33088 apoiado por " Little Boxes " em agosto, 1965.

Versões

• O Kingston Trio gravou a música em 1961. Acreditando ser uma música tradicional, eles reivindicaram a autoria, embora após notificação de Seeger eles tiveram seu nome removido e creditado a Seeger e Hickerson. Seeger reconheceu seu sucesso com esta música. Seu single, com "O Ken Karanga" como lado A e o hit "Where Have All The Flowers Gone?" o lado B, alcançou a 21ª posição na tabela Billboard Hot 100 de 1962 e a 4ª posição na tabela Easy Listening.
• Peter, Paul e Mary incluíram a música em seu álbum de estreia homônimo (que passou cinco semanas como o álbum # 1 no país) em 1962.
• Marlene Dietrich cantou a música em inglês, francês e alemão. A canção foi tocada pela primeira vez em francês (como "Qui peut dire où vont les fleurs?") Por Dietrich em 1962 em um concerto da UNICEF . Ela também gravou a música em inglês e em alemão , esta última intitulada "Sag 'mir, wo die Blumen sind", com letra traduzida por Max Colpet . Ela apresentou a versão alemã em uma turnê por Israel, onde foi calorosamente recebida; ela foi a primeira artista a quebrar o tabu de usar o alemão publicamente em Israel desde a Segunda Guerra Mundial. Sua versão alcançou a posição # 20 nas paradas alemãs.
• Dalida também gravou a canção em francês como "Que sont devenues les fleurs?", Adaptada por Guy Béart em 1962 ( Les Années Barclay , vol. 5, 1962).
• Jaap Fischer gravou a música em holandês como "Zeg me waar de bloemen zijn" (single, lado B de "Jan Soldaat", 1963).
• Conny van den Bos gravou a canção em holandês "Waar zijn al die bloemen toch?", Lançada em 1963.
• The Searchers lançou sua versão no álbum Meet The Searchers , lançado em junho de 1963.
• Os Springfields com Dusty Springfield lançaram uma versão em alemão em 1963.
• Bobby Darin gravou a música no álbum Golden Folk Hits na Capitol, 2007, que foi lançado em novembro de 1963.
• Roy Orbison gravou uma versão da música que aparece no álbum The Connoisseur's Orbison .
• Eddy Arnold e The Needmore Creek Singers gravaram a canção em 9 de outubro de 1963 e a lançaram no álbum Folk Song Book lançado em janeiro de 1964.
• Vera Lynn gravou a canção como a décima primeira edição em seu álbum de 1964, "Among My Souvenirs".
• Os Brothers Four gravaram a música em seu LP de 1964 "More Big Folk Hits", Columbia Records, CL-2213.
• O Four Seasons gravou a música em seu álbum da Philips de 1964, Born to Wander , PHM 200 129.
• Lars Lönndahl gravou a canção em 1964 com a letra sueca Inga blommor finns det mer , traduzida em 1962 por Beppe Wolgers .
• Joan Baez incluiu a versão alemã (Sagt Mir wo die Blumen sind) em seu álbum de 1965 Farewell Angelina .
• Johnny Rivers teve um hit no top 40 de 1965 nos Estados Unidos com uma versão folk rock , alcançando a 26ª posição na Billboard Hot 100 e a 9ª posição no Canadá.
• Grady Martin lançou uma versão instrumental em 1965 em seu álbum Instrumentally Yours .
• Harry Belafonte fez uma gravação dela em um show beneficente em Estocolmo, Suécia, 1966 no álbum BEL-1.
• Lester Flatt e Earl Scruggs incluíram a canção em seu álbum de 1968 Changin 'Times .
• Walter Jackson gravou uma versão R&B em Chicago para a Okeh Records em 1967.
• O guitarrista de jazz Wes Montgomery gravou uma versão instrumental em seu estilo de marca registrada no LP de 1968 Road Song
• Os Chambers Brothers gravaram a música de seu álbum de 1968, A New Time - A New Day .
• Os Peddlers gravaram uma versão de estúdio da canção para seu álbum de 1969 , Birthday .
• Em 1969, Rufus Harley gravou uma versão instrumental de jazz em sua marca registrada gaita de foles , mas a faixa nunca foi lançada comercialmente até ser incluída em sua coleção de edição limitada lançada postumamente Courage - The Atlantic Recordings em 2006.
• Os Landsmen lançaram a música como um single de 45 pela Arvee.
• Bill Anderson gravou a música em seu álbum de 1971 de mesmo nome.
• Americano R & B banda Earth, Wind & Fire cobriu a canção no álbum 1972 Last Days and Time .
• Richie Havens gravou a música em 1972.
• Yellow Magic Orchestra gravou a música em 1980 e lançou-a na compilação de 1999 "YMO GO HOME!"
• Hannes Wader gravou uma versão alemã como faixa final de seu álbum Daß nichts bleibt wie es war, de 1982 .
• City gravou uma versão alemã em seu álbum de 1983 Unter der Haut .
• Bernie Sanders fez um cover da música em seu álbum de 1987, We Shall Overcome .
• Nicolette fez um cover da música em seu álbum de 1996 Let No-One Live Rent Free in Your Head .
• Uma versão russa da música foi gravada em 1998 por Oleg Nesterov , um vocalista da Megapolis , e posteriormente apresentada em dueto com Masha Makarova ( Masha i Medvedi ) em um videoclipe.
• Green Day imita tematicamente e liricamente a canção da faixa Letterbomb do álbum de 2004 American Idiot .
• Olivia Newton-John gravou a música em seu álbum de 2004, Indigo: Women of Song .
• A cantora country Dolly Parton também gravou uma versão da música em seu álbum de 2005, They Were the Days .
• Chris de Burgh gravou uma versão que está incluída em seu álbum de 2008, Footsteps .
• A música foi cantada no funeral de Harry Patch , o último soldado britânico da Primeira Guerra Mundial , na Catedral de Wells em 9 de agosto de 2009.
• O Folkswingers gravou uma versão instrumental da música para seu segundo álbum 12 String Guitar! Vol. 2 .
• Uma versão em polonês foi cantada por Sława Przybylska (título em polonês: "Gdzie są kwiaty z tamtych lat?")
• Uma versão em tcheco da canção ("Řekni, kde ty kytky jsou") também foi criada e gravada por vários artistas populares, como Judita Čeřovská , Marie Rottrová  [ cz ] ou Marta Kubišová . A versão de Čeřovská foi uma das canções OST do filme tcheco Rebelové .
• A banda folclórica croata Zlatni Dukati executou uma versão da canção intitulada "Iznad polja makova" ("Acima dos campos de papoula") durante a Guerra da Independência da Croácia .
• Uma versão para piano da canção do cantor pop e compositor escocês Jimmy Somerville aparece em seu álbum de 2009, Suddenly Last Summer .
• Kirsten Hasberg, de Kassel Germany, gravou uma paródia intitulada Sag, die Energiewende, wo ist sie geblieben? sobre a transição alemã para as energias renováveis ​​e a "democracia energética".
• Erzsi Kovács , cantor pop húngaro gravou uma versão em húngaro
• A guitarrista clássica Sharon Isbin gravou uma versão instrumental em seu álbum de 2009 Journey to the New World .
• O grupo britânico de Folk-Rock The Tansads incluiu uma versão em seu álbum ao vivo de 1995, Drag Down The Moon .
• O grupo alemão de vanguarda Einstürzende Neubauten gravou uma versão alemã da canção para seu álbum de 2014, Lament .
• A banda folk irlandesa The Fureys gravou-o para o álbum 'The Times They Are a Changing'
• Lara Veronin , cantora russa-taiwanesa-americana, gravou uma versão para o drama taiwanês de 2012 Alice in Wonder City .
• The Armistice Pals gravou uma versão em 2014 que foi lançada como uma comemoração do 100º aniversário da Primeira Guerra Mundial e como uma homenagem a Pete Seeger , que havia morrido no início daquele ano. A voz de Pete Seeger é ouvida na gravação junto com a de sua meia-irmã Peggy Seeger .
• The Hi-Marks, um grupo popular dos anos 1970 na Nova Zelândia, gravou uma versão em seu primeiro álbum Showtime Spectacular .
• O ator sérvio Dragan Maksimović interpretou uma parte dessa música no filme Mi nismo anđeli ("Não somos anjos") gravado em 1992 na Iugoslávia .
• Alberto Y Lost Trios Paranoias incluiu uma versão em seu álbum de 1978 Skite.
• O cantor de Adhunik Bengali Anjan Dutt fez um cover da música em seu álbum Rawng Pencil de 2001 .
• Kabir Suman traduziu a canção para o bengali (Kothaye Gelo Tara). Suman e Seeger executaram as versões em inglês e bengali, uma após a outra, duas vezes durante a excursão de Suman e Seeger por Calcutá em 1996.

Grammy Hall of Fame

A gravação de sua composição por Pete Seeger foi introduzida no Grammy Hall of Fame , que é um prêmio Grammy especial estabelecido em 1973 para homenagear gravações que tenham pelo menos 25 anos de idade e que tenham "significado qualitativo ou histórico".

Veja também

• Lista de canções anti-guerra

Referências

Bibliografia

• Seeger, Pete ; Blood, Peter (1993). Para onde foram todas as flores: histórias de cantores, canções, sementes, roubos (Biografia). Bethlehem, Pensilvânia : Sing Out !. pp. 166–169. ISBN 978-1-881322-01-6. OCLC  28150656 .