Noites Brancas (conto) - White Nights (short story)

Este artigo é sobre o conto de Dostoievski. Para outros usos, veja Noite branca .

" Noites brancas " (em russo : Белые ночи , Belye nochi ) é um conto de Fyodor Dostoevsky , publicado originalmente em 1848, no início da carreira do escritor.

Como muitas das histórias de Dostoiévski, "Noites Brancas" é contada na primeira pessoa por um narrador sem nome . O narrador é um jovem que vive em São Petersburgo e sofre de solidão. Ele conhece e se apaixona por uma jovem, mas o amor não é correspondido, pois a mulher sente falta do amante, com quem finalmente se reencontra.

O escritor russo Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881)

Resumo do enredo

O conto é dividido em seis seções:

Primeira noite

O narrador descreve sua experiência caminhando pelas ruas de São Petersburgo. Ele adora a cidade à noite e se sente confortável nela. Ele não se sente mais confortável durante o dia porque todas as pessoas que ele está acostumado a ver não estão lá. Ele extraía suas emoções deles: se eles eram felizes, ele estava feliz; se eles estavam desanimados, ele estava desanimado. Novos rostos o faziam se sentir sozinho. Enquanto ele caminhava, as casas falavam com ele e lhe contavam como estavam sendo reformadas, pintadas com uma nova cor ou demolidas.

Ele mora sozinho em um pequeno apartamento em São Petersburgo, com apenas sua velha e insociável empregada Matryona para lhe fazer companhia. Ele conta a história de seu relacionamento com uma jovem chamada Nastenka (um diminutivo do nome Anastasia ). Ele a vê primeiro em pé contra uma grade, chorando. Ele fica preocupado e pensa em perguntar a ela o que há de errado, mas finalmente continua andando. Há algo de especial nela e ele é muito curioso. Quando ele ouve seu grito, ele intervém, salvando-a de um homem que a está assediando.

A jovem segura seu braço e ele explica que está sozinho, que nunca conheceu uma mulher e que se sente tímido com ela. Nastenka garante a ele que as mulheres gostam de timidez e ela também. Ele conta a ela como passa cada minuto de cada dia sonhando com uma garota que diria apenas duas palavras para ele, que não o repeliria ou ridicularizaria quando ele se aproximasse. Ele explica como pensa em conversar com uma garota qualquer com timidez, respeito, paixão, dizendo a ela que está morrendo na solidão e que não tem chance de sucesso com ela. Ele diz a ela que é dever de uma garota não rejeitar rudemente ou zombar de alguém tão tímido e sem sorte quanto ele. Ao chegarem à porta de Nastenka, ele pergunta se algum dia a verá novamente. Antes que ela possa responder, ele acrescenta que estará no local em que se conheceram amanhã de qualquer maneira, apenas para poder reviver aquele momento feliz de sua vida solitária. Ela concorda, afirmando que não pode proibi-lo de não vir e que ela tem que estar lá de qualquer maneira. A menina contaria a ele sua história e estaria com ele, desde que não conduzisse ao romance. Ela também é tão solitária quanto o narrador.

Segunda noite

Em seu segundo encontro, Nastenka busca saber mais sobre ele. Ele diz a ela que não tem história porque passou a vida totalmente sozinho. Quando ela o pressiona para continuar, ele sugere que é do tipo do "sonhador". "'O sonhador'", explica ele, "não é um ser humano, mas uma criatura de tipo intermediário." Ele faz um longo discurso (em um estilo que antecipa o do Underground Man em Notes from Underground ), sobre seu desejo de companhia, levando Nastenka a comentar "... você fala como se estivesse lendo um livro". Ele começa a contar sua história na terceira pessoa, chamando-se de "o herói". Este "herói" fica feliz na hora em que todo o trabalho termina e as pessoas circulam. Ele faz referência a Vasily Zhukovsky e menciona "A Deusa da Fantasia". Ele sonha com tudo, desde fazer amizade com poetas até ter uma casa no inverno com uma garota ao seu lado. Ele diz que a monotonia da vida cotidiana mata as pessoas, enquanto em seus sonhos pode fazer sua vida como deseja. No final de seu comovente discurso, Nastenka afirma com simpatia que será sua amiga.

A história de Nastenka

Nastenka conta sua história ao narrador. Ela cresceu com sua avó severa, que lhe deu uma educação amplamente protegida. A pensão da avó sendo muito pequena, eles alugam a casa para obter renda. Quando seu primeiro inquilino morre, ele é substituído por um homem mais jovem. O jovem começa um namoro silencioso com Nastenka, muitas vezes dando-lhe um livro para que ela desenvolva o hábito de leitura. Ela gosta dos romances de Sir Walter Scott e Aleksandr Pushkin . Em uma ocasião, o jovem convida ela e sua avó para uma apresentação de O Barbeiro de Sevilha . Na noite em que o jovem inquilino está para partir de Petersburgo para Moscou, Nastenka o incentiva a se casar com ela. Ele recusa o casamento imediato, dizendo que não tem dinheiro para sustentá-los, mas garante que voltará para buscá-la um ano depois. Nastenka termina sua história no final desta, observando que um ano se passou e ele não lhe enviou uma única carta.

Terceira noite

O narrador gradualmente percebe que, apesar de sua garantia de que sua amizade permaneceria platônica, ele inevitavelmente se apaixonou por ela. Mesmo assim, ele a ajuda escrevendo e postando uma carta para o amante dela, e esconde seus sentimentos por ela. Eles aguardam sua resposta à carta ou seu aparecimento, mas Nastenka fica inquieta com sua ausência e se consola com a amizade do narrador. Sem saber da profundidade de seus sentimentos por ela, ela diz que o ama porque ele não se apaixonou por ela. O narrador, desesperado por seu amor não correspondido, nota que agora também começa a se sentir alienado dela.

Quarta noite

Nastenka se desespera porque sabe que seu amante está em Petersburgo, mas não a contata. O narrador continua a confortá-la, pelo que ela é extremamente grata, levando-o a quebrar sua resolução e confessar seu amor por ela. Nastenka fica desorientada a princípio, e o narrador, percebendo que eles não podem mais continuar sendo amigos da mesma maneira, insiste em nunca mais vê-la novamente. Ela o incentiva a ficar e sugere que o relacionamento deles pode se tornar romântico algum dia, mas que ela deseja a amizade dele em sua vida. O narrador fica esperançoso com essa perspectiva. Enquanto caminham, passam por um jovem que para e os chama. Ele acaba sendo amante de Nastenka, e ela pula em seus braços. Ela retorna brevemente para beijar o narrador, mas viaja noite adentro, deixando-o sozinho e com o coração partido.

Manhã

A seção final é um breve posfácio sobre uma carta que ele recebe de Nastenka, na qual ela se desculpa por magoá-lo e insiste que sempre será grata por sua companhia. Ela também menciona que se casará em uma semana e espera que ele venha. O narrador começa a chorar ao ler a carta. Matryona, sua empregada, interrompe seus pensamentos dizendo que ela terminou de limpar as teias de aranha. O narrador observa que, embora ele nunca tenha considerado Matryona uma velha, ela parecia muito mais velha para ele do que antes, e se pergunta se seu próprio futuro será sem companhia e amor. Ele se recusa a se desesperar:

"Mas que eu deveria sentir algum ressentimento contra você, Nastenka! Que eu deveria lançar uma sombra escura sobre a sua felicidade brilhante e serena! ... Que eu deveria esmagar uma única dessas flores delicadas que você vai usar nos cabelos escuros quando você sobe o corredor até o altar com ele! Oh não - nunca, nunca! Que o seu céu esteja sempre claro, que o seu querido sorriso esteja sempre brilhante e feliz, e que você seja para sempre abençoado por aquele momento de bem-aventurança e felicidade que você deu a outro coração solitário e agradecido ... Bom Deus, apenas um momento de bem-aventurança? Esse momento não é suficiente para toda a vida de um homem? "

Adaptações cinematográficas

O filme americano de 2008 Two Lovers , embora não seja uma adaptação, foi inspirado em "Noites Brancas".

Notas

Referências

  • Dostoiévski, Fiodor (1848). Noites brancas (1ª ed.).
  • As melhores histórias curtas de Fyodor Dostoevsky traduzidas por David Magarshack, The Modern Library Classics Edition.

links externos