Quem vai primeiro? -Who's on First?

Para o romance de Blackford Oakes, veja Who's on First (romance) . Para o episódio de Voltron, veja Who's On First .

Abbott e Costello realizando "Who's on First?"

“ Who's on First? ” É uma rotina de comédia que ficou famosa pela dupla americana de comédias Abbott e Costello . A premissa do esboço é que Abbott está identificando os jogadores de um time de beisebol para Costello , mas seus nomes e apelidos podem ser interpretados como respostas não responsivas às perguntas de Costello. Por exemplo, o primeiro homem de base é denominado "Quem"; assim, o enunciado "Quem é o primeiro" é ambíguo entre a pergunta ("Qual pessoa é o primeiro homem de base ?") e a resposta ("O nome do primeiro homem de base é 'Quem ' ").

História

"Quem vai primeiro?" é descendente de esboços burlescos da virada do século que usavam jogos de palavras e nomes. Os exemplos são "The Baker Scene" (a loja está localizada na Watt Street) e "Who Dyed" (o proprietário se chama "Who"). No filme Cracked Nuts de 1930 , os comediantes Bert Wheeler e Robert Woolsey examinam um mapa de um reino mítico com diálogos como este: "O que está próximo do qual." "Qual é o nome da cidade ao lado de Qual?" "Sim." Nos music halls britânicos , o comediante Will Hay executou uma rotina no início dos anos 1930 (e possivelmente antes) como um professor entrevistando um estudante chamado Howe , que veio de Ware , mas agora mora em Wye . No início dos anos 1930, uma "Rotina de Beisebol" havia se tornado um padrão para os quadrinhos burlescos nos Estados Unidos. A esposa de Abbott lembrou-se dele realizando a rotina com outro comediante antes de se juntar a Costello.

Bud Abbott afirmou que foi tirado de uma velha rotina chamada "Who's The Boss?", Cuja performance pode ser ouvida em um episódio do programa de comédia de rádio It Pays to Be Ignorant dos anos 1940. Depois que eles se uniram formalmente no burlesco em 1936, ele e Costello continuaram a aprimorar o esboço. Foi um grande sucesso no outono de 1937, quando eles apresentaram a rotina em uma revista de vaudeville em turnê chamada Hollywood Bandwagon .

Em fevereiro de 1938, Abbott e Costello se juntaram ao elenco do programa de rádio The Kate Smith Hour , e o esboço foi apresentado pela primeira vez para uma audiência de rádio nacional em 24 de março daquele ano. A rotina pode ter sido polida ainda mais antes desta transmissão pelo produtor burlesco John Grant , que se tornou o redator da equipe, e Will Glickman , redator do programa de rádio. Glickman pode ter adicionado os apelidos de jogadores de beisebol da época, como Dizzy e Daffy Dean, para estabelecer a premissa da rotina. Essa versão, com um extenso jogo de palavras baseado no fato de que a maioria dos jogadores fictícios do time de beisebol tinha "apelidos estranhos" que pareciam ser perguntas, ficou conhecida como "Quem está no primeiro?" Algumas versões continuam com referências a Enos Slaughter , que Costello interpretou erroneamente como "Ele sabe" Slaughter. Em 1944, Abbott e Costello tinham a rotina protegida por direitos autorais.

Abbott e Costello tocaram "Who's on First?" inúmeras vezes em suas carreiras, raramente realizando exatamente da mesma maneira duas vezes. Eles fizeram a rotina do presidente Franklin Roosevelt várias vezes. Uma versão resumida foi apresentada no filme de estreia da equipe em 1940, Uma Noite nos Trópicos . A dupla reprisou a parte em seu filme de 1945, The Naughty Nineties , e é essa versão mais longa que é considerada sua melhor interpretação registrada. Eles também cantaram "Who's on First?" inúmeras vezes no rádio e na televisão (notadamente no episódio "The Actor's Home" de The Abbott and Costello Show , amplamente considerada a versão definitiva).

Em 1956, um disco de ouro de "Who's on First?" foi colocado no National Baseball Hall of Fame and Museum em Cooperstown, Nova York . Um vídeo (tirado de The Naughty Nineties ) agora é reproduzido continuamente nas telas do Hall.

Na década de 1970, Selchow e Righter publicaram um artigo "Who's on First?" jogo de tabuleiro.

Em 1999, a Time elegeu a rotina de Melhor Esboço Comédia do Século XX.

Uma gravação de rádio cedo foi colocado na Biblioteca do Congresso do Registro Nacional de Gravações em 2003.

Em 2005, a linha "Who's on First?" foi incluído na lista de 100 citações de filmes memoráveis do American Film Institute .

Esboço

Os nomes dados na rotina para os jogadores em cada posição são:

Posição Jogador
Primeira base Quem
Segunda base O que
Terceira base Eu não sei
Campo esquerdo Por que
Campo central Porque
Jarro Amanhã
Apanhador Hoje
Shortstop Eu não dou a mínima! ou eu não me importo!

O nome do shortstop não é dado até o final da rotina, e o fielder direito nunca é identificado. No jogo de tabuleiro Selchow e Righter, o nome do jogador da direita é "Ninguém".

Em um ponto da rotina, Costello pensa que a primeira base é chamada de "Naturalmente":

Abbott: Você joga a bola para a primeira base.
Costello: Então quem fica com isso?
Abbott: Naturalmente.
Costello: Naturalmente.
Abbott: Agora você entendeu.
Costello: Eu jogo a bola para o Naturally.
Abbott: Você não! Você joga para Quem!
Costello: Naturalmente.
Abbott: Bem, é isso - diga dessa forma.
Costello: Foi o que eu disse.
Abbott: Você não fez isso.
Costello: Eu disse que jogaria a bola para o Naturally.
Abbott: Você não! Você joga para Quem!
Costello: Naturalmente.

As explicações de Abbott deixam Costello desesperadamente confuso e enfurecido, até o final da rotina, quando Costello parece parodiar Abbott dizendo o que parece ser um jargão para ele, acertando acidentalmente:

Costello: Agora eu jogo a bola para a primeira base, quem quer que seja que manda a bola, o cara corre para a segunda. Quem pega a bola e joga para quê. O que o leva a não sei. Eu Não Sei joga de volta para o amanhã - um jogo triplo.
Abbott: Sim, pode ser.
Costello: Outro cara se levanta e é uma bola longa para porque. Porque? Eu não sei. Ele está em terceiro, e eu não dou a mínima!
Abbott: O que foi isso?
Costello: Eu disse, NÃO ME MALDITO!
Abbott: Oh, esse é o nosso shortstop!

Esse é o final mais ouvido. "I Don't Care" e "I Don't Give a Damn " também apareceram de vez em quando, dependendo da percepção do público. (A atuação no filme The Naughty Nineties termina com "I Don't Care".)

A esquete geralmente era apresentada na série de rádio do time no início da temporada de beisebol. Em um caso, serve de clímax para uma transmissão que começa com Costello recebendo um telegrama de Joe DiMaggio pedindo a Costello para substituí-lo por causa de seu ferimento. (Neste caso, o defensor direito não identificado seria o próprio Costello. Embora Joe DiMaggio fosse mais conhecido como defensor central, quando Abbott e Costello aperfeiçoaram o esboço em 1936-37, Joe DiMaggio tinha jogado uma série de jogos no campo direito ( 20 em 1936).)

Escrevendo crédito

Os créditos de escrita para o esboço são desconhecidos, embora, ao longo dos anos, várias pessoas tenham reivindicado ou recebido crédito por ele. Essas afirmações geralmente carecem de corroboração razoável. Por exemplo, um obituário de 1993 do escritor de esquetes cômicos Michael J. Musto afirma que, logo depois que Abbott e Costello se uniram, eles pagaram a Musto US $ 15 para escrever o roteiro. Além disso, vários obituários de 1996 do compositor Irving Gordon mencionam que ele havia escrito o esboço.

Caso de violação de direitos autorais

Em 2015, os herdeiros de Abbott e Costello entraram com uma ação federal de violação de direitos autorais no Distrito Sul de Nova York, alegando o uso não autorizado de mais de um minuto da rotina da comédia na peça Hand to God . A ação foi movida contra o dramaturgo Robert Askins, os produtores e os promotores. A defesa alegou que o subjacente "Who's On First?" a rotina estava no domínio público porque os autores originais, Abbott e Costello, não foram os que solicitaram a renovação dos direitos autorais, mas o tribunal não viu a necessidade de fazer uma determinação final sobre isso. O tribunal decidiu contra os herdeiros, dizendo que o uso pela peça era um uso justo transformador . Os herdeiros apelaram, eventualmente, para a Suprema Corte dos EUA, que, em 2017, se recusou a revisar o caso.

Derivados e referências na cultura popular

O esboço foi reprisado, atualizado, aludido e parodiado muitas vezes ao longo das décadas em todas as formas de mídia. Alguns exemplos incluem:

  • Eugene Levy e Tony Rosato realizaram uma variação desse tema na série de TV SCTV (1976–1984), com os grupos de rock The Band , The Who e Yes. A piada final mudou para "Isto é para os pássaros ( The Byrds )!" "Ah, eles se separaram há muito tempo!"
  • A trupe de comédia The Credibility Gap (1968-1979) fez uma variação de grupo de rock dessa rotina envolvendo um promotor, interpretado por Harry Shearer , e um vendedor de anúncios de jornal, interpretado por David L. Lander , confundindo os atos da noite com nomes próprios . Os atos foram The Who , The Guess Who e Yes .
  • Em 1977, Frank e Daryl Kurtz, um duo de comédia local de Dallas, Texas , mais conhecido como The Good Time Gang (1977-78, anteriormente conhecido como Playhouse Theatre, que também dura pouco), certa vez executou a rotina em seus filhos cristãos programa de televisão com o mesmo nome da estação KXTX da Christian Broadcasting Network . A peça seria posteriormente lançada em seu próprio vinil, pouco antes do cancelamento do show em 1978.
  • O filme de 1980, Avião! tem uma variação do estilo deste esquete com a tripulação da aeronave incluindo pessoas chamadas Victor Basta, Clarence Oveur e Roger Murdock, facilmente confundidos com os termos de rádio "vetor", "roger", "autorização" e "over".
  • Em meados da década de 1980, a paródia de Johnny Carson sobre o então presidente Ronald Reagan se preparando para uma coletiva de imprensa incluía "Hu está ao telefone", uma referência ao fictício líder chinês Chung Dong Hu. Reagan também interpreta mal as referências ao Secretário do Interior James Watt (mal interpretado como "o quê") e ao líder da OLP , Yassir Arafat (mal interpretado como "Sim, senhor").
  • O poeta, autor e músico Shel Silverstein afirma que "Who's On First" foi a inspiração para seu poema "The Meehoo With An Exactlywatt", apresentado em sua coleção A Light in the Attic (1981), que é declarada em uma pequena página de inspirações para poemas selecionados, localizados ao lado do índice.
  • A biografia de Lou Costello escrita por sua filha Chris é intitulada Lou's on First (1982).
  • No filme Purple Rain de 1984 , Morris Day e Jerome Benton copiam o famoso ato usando apenas "o quê" para iniciar a rotina de descobrir uma senha combinada para sinalizar um ao outro quando Apollonia Kotero chega à boate.
  • No filme Rain Man de 1988 , o personagem titular do filme, interpretado por Dustin Hoffman , começa a recitar a esquete para si mesmo sempre que seu irmão Charlie, interpretado por Tom Cruise , o deixa ansioso por se intrometer em seus pertences pessoais.
  • No episódio Cheers de 1989, "Don't Paint Your Chickens", alguns dos personagens começam a rotina após começarem a misturar os nomes de Ingmar Bergman e Ingrid Bergman .
  • Na história em quadrinhos cristã de Donny Fort, Forty Years , de 1989 , a rotina é parodiada quando Moisés tenta apresentar Hur a seu irmão Aaron , e surgem mal-entendidos porque uma mulher está perto de Hur e as palavras "Hur" e "ela" são semelhantes.
  • No segmento Animaniacs "Woodstock Slappy" (1994), Slappy e Skippy Squirrel comparecem ao Woodstock Festival de 1969 , onde prestam homenagem à rotina. Semelhante à versão SCTV, Slappy confunde The Who , The Band e Yes com nomes próprios.
  • No episódio Invasion of the Neptune Men do Mystery Science Theatre 3000 em 1998, durante um segmento do apresentador, Mike e os 'Bots apresentaram uma esquete temática de Who's On First sobre o teatro Noh japonês .
  • No episódio dos Simpsons " Marge Simpson em: 'Screaming Yellow Honkers' " , (1999) Superintendente Chalmers e Principal Skinner tentam executar a rotina, mas Chalmers desiste depois que Skinner explica a piada com sua primeira linha: "Não é o pronome, mas em vez disso, um jogador com o nome improvável de 'Quem' é o primeiro. "
  • Em 1996, a WWE mudou o nome do lutador Jim Neidhart para "Who", permitindo assim que os locutores executassem a rotina.
  • Em 1998, o rapper francês Doc Gyneco usou a rotina para sua música Hexagonal interpretada com Renaud .
  • O episódio Terrance e Phillip: Behind the Blow de South Park (2001) mostrou que a dupla fez uma rotina chamada 'Quem peidou?' que tem semelhanças com "Who's On First".
  • Em 2002, o dramaturgo Jim Sherman escreveu uma variação chamada "Hu's on First", apresentando George W. Bush ficando confuso quando Condoleezza Rice lhe diz que o novo líder da China se chama Hu , pronunciado de forma semelhante à palavra "Quem". Bush também interpreta mal as referências de Rice a Yassir Arafat ("sim, senhor") e Kofi Annan ("café").
  • Na história em quadrinhos Get Fuzzy de 12 de setembro de 2005, um Rob ferido pede a Satchel para usar a discagem rápida para ligar para o "Dr. Watt", que é o segundo na lista de discagem rápida, depois do Dr. Hu. Satchel responde alegremente "Terceira Base!", Para grande aborrecimento de Rob.
  • No episódio "Duke and the Great Pie War" do VeggieTales 2005, um concurso exige que os personagens citem três membros da família real: Sir Who, Prince What e Lady I Don't Know. Como referência adicional, o segmento do concurso é apresentado por um padre chamado "o Abade de Costello".
  • Um esboço do episódio "Password: Swordfish" (2006) na segunda temporada da série de comédia stop-motion Robot Chicken presta homenagem a este esboço, apresentando o Quarto Doutor da série de ficção científica britânica Doctor Who em pé na primeira base. Assim, [Doctor] Who é o primeiro.
  • No filme Rush Hour 3 de 2007 , o detetive James Carter ( Chris Tucker ) do LAPD visita um estúdio de Kung Fu onde conhece o Mestre Yu e um instrutor chamado Mi. Carter, Yu e Mi se envolvem em uma comédia na qual confundem os nomes Yu e Mi com as palavras "você" e "eu".
  • No show de DVD de 2007, An Awesome Christmas , os aclamados organistas Dennis Awe e Paul Schaub executaram uma variação de "Who's On First?" rotina.
  • Em 2007, o grupo canadense de comédia na Internet LoadingReadyRun lançou uma paródia chamada It's Very Simple .
  • Três episódios de Family Guy fazem referência à rotina - " Extra Large Medium " (2010), " Você não pode fazer isso na televisão, Peter (2012)" e " Secondhand Spoke " (2014).
  • Em The Big Bang Theory temporada 4, episódio 10 "The Alien Parasite Hypothesis" (2010), Sheldon e sua namorada Amy decolam na rotina "Who's On First", quando Amy usa a palavra 'hoo' (um barulho ela cometeu quando ficou excitada) e Sheldon confunde com 'quem'.
  • Late Night with Jimmy Fallon , em dezembro de 2012, apresentou uma variação da rotina chamada "Who's on First ?: The Sequel". Retratada com toques vintage (imagens em preto e branco, trajes retrô etc.), a esquete mostra o apresentador Jimmy Fallon no papel de Bud Abbott e o locutor Steve Higgins como Lou Costello. A diferença aqui é que "Quem", "O quê" e "Eu Não Sei" realmente se juntam a uma réplica rápida, com os jogadores respectivamente interpretados por Billy Crystal ,o redator principal do Late Night AD Miles e Jerry Seinfeld .
  • A tira de 19 de outubro de 2014 da história em quadrinhos Pearls Before Swine mostra Rat perguntando a Goat, "De quem era o baterista Keith Moon ?" Goat responde que está correto, embora Rat não entenda que Goat está dizendo a ele que Moon era o baterista do The Who . Isso leva a uma rotina de mais confusões, incluindo Charlie Watts dos Rolling Stones , Bob Weir dos Grateful Dead , Steve Howe do Yes e Pete Townshend - também do The Who. Thinking Goat está perguntando de que banda Townshend é o guitarrista, um Rato exasperado grita: "Eu não sei!" Goat responde, "Terceira base!". O painel final mostra o ainda exasperado Rato ameaçando acertar o autor da história em quadrinhos Stephan Pastis com um taco de beisebol, perguntando "Quando você gostaria desta rebatida?". Pastis responde, " Winwood é o guitarrista da Traffic ".
  • No videogame Keep Talking and Nobody Explodes (2015), um quebra-cabeça chamado "Who's On First" relaciona-se à ambigüidade de palavras como 'seu' / 'você', 'seu' / 'aí', etc.
  • Em My Little Pony: Friendship is Magic 5ª temporada, episódio 5 "Tanks for the Memories" (2015), um grupo de pôneis Pegasi está movendo algumas nuvens, três das quais são chamadas Open Skies, Clear Skies e Fluffy Clouds, muito para a confusão de outro pônei.
  • Em 2017, o Studio C fez um spin-off disso como um esboço em sua sétima temporada, intitulado Detective Doctor, At Your Service , onde vários personagens têm nomes como Detetive Doctor, Doctor Hisbrother e Officer Wounded, tornando a cena de um tentativa de homicídio muito mais confusa de se lidar.
  • Na 11ª temporada de All That (2019), o esboço de "Good Burger" usou a rotina, na qual o personagem de Kel Mitchell , Ed, ficou confuso quando o convidado musical HER entrou para fazer um pedido depois que ela disse a ele quem ela era.
  • Em Jeff Dunham é completamente Unrehearsed última hora Pandemic Holiday Special a partir de 2020, Dunham e seu fantoche, amendoim, fazer uma variação sobre o esboço envolvendo Wi-Fi senhas. Por exemplo, a senha para os bastidores é "Icantellyou" e a senha para o ônibus de turismo é "Idontremember".
  • Uma variante de origem desconhecida, chamada "Abbot and Costello do Hebrew", é popular na comunidade judaica americana. Seu humor provém da semelhança homofônica de várias palavras em inglês - hu, he, me, ma e dag são homófonos das palavras hebraicas para he, she, who, what, e fish, respectivamente.
  • O esquete é um ovo de páscoa no Google Assistant , Siri e Bixby . Perguntando ao Google Assistente "Ok Google, quem entra primeiro?" levará à resposta "Sim, ele é." ou "Exatamente". Siri responde "Correto. Quem é o primeiro." Alexa responde "Isso é o que eu continuo dizendo a você. Quem começa primeiro, o que vem depois." Bixby responde "Eu acho que quem pega a bola e a joga para quê."

Paralelos da vida real

Veja também

Notas

Referências

links externos