Por que eles não perguntaram a Evans? -Why Didn't They Ask Evans?

Por que eles não perguntaram a Evans?
Por que eles não perguntaram a Evans, capa da primeira edição 1934.jpg
Ilustração de sobrecapa da primeira edição do Reino Unido
Autor Agatha Christie
Artista da capa Gilbert Cousland
País Reino Unido
Língua inglês
Gênero Romance policial
Editor Collins Crime Club
Data de publicação
Setembro de 1934
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas 256 (primeira edição, capa dura)
Precedido por O mistério de Listerdale 
Seguido por Parker Pyne investiga 

Por que eles não perguntaram a Evans? é um trabalho de ficção policial de Agatha Christie , publicado pela primeira vez no Reino Unido pelo Collins Crime Club em setembro de 1934 e nos Estados Unidos por Dodd, Mead and Company em 1935 sob o título de The Boomerang Clue . A edição do Reino Unido foi vendida a sete xelins e seis pence (7/6) e a edição dos EUA a US $ 2,00.

O romance se passa no País de Gales e em Hampshire . Bobby Jones encontra um homem morrendo em seu campo de golfe local. Uma foto que ele viu no bolso do homem é recolocada, enquanto a polícia busca sua identidade. Bobby e sua amiga Lady Frances Derwent têm aventuras enquanto resolvem o mistério das últimas palavras do homem: "Por que eles não perguntaram a Evans?"

O romance foi elogiado na primeira publicação como “uma história que faz cócegas e tantaliza”, e que o leitor certamente vai gostar dos detetives amadores e perdoar a ausência de Poirot. Teve uma narrativa viva, cheia de ação, com dois detetives amadores que “mesclam charme e irresponsabilidade com astúcia e boa sorte”. Robert Barnard, escrevendo em 1990, chamou-o de "Lively", mas comparou-o a Vile Bodies de Evelyn Waugh e sentiu que os detetives eram muito amadores.

Resumo do enredo

Bobby Jones está jogando golfe com o Dr. Thomas na cidade litorânea galesa de Marchbolt. Procurando a bola de golfe que acertou na beira do penhasco, ele vê um homem deitado abaixo. O médico diz que o homem está mortalmente ferido e pede ajuda. Bobby fica com o homem, que brevemente recupera a consciência, diz "Por que eles não perguntaram a Evans?", E então morre. Bobby encontra a fotografia de uma bela mulher no bolso do casaco do homem, mas sem identificação. Roger Bassington-ffrench, um estranho de quatro patas , se oferece para ficar com o corpo para que Bobby possa tocar órgão na igreja de seu pai.

O morto é identificado como Alex Pritchard por sua irmã, Amelia Cayman, no inquérito. Diz-se que ela é a mulher da fotografia; Bobby se pergunta como uma garota tão bonita pode se tornar uma mulher mais velha tão grosseira. Após o inquérito, a Sra. Cayman e seu marido querem saber se Pritchard teve alguma última palavra. Bobby diz que não. Mais tarde, ao conversar com seu amigo Frankie (Lady Frances Derwent), Bobby lembra que Pritchard deu as últimas palavras e escreve para as Ilhas Cayman para contá-las.

Bobby recebe e rejeita uma oferta de trabalho inesperada de uma empresa em Buenos Aires. Pouco depois, Bobby quase morre após beber de uma garrafa de cerveja envenenada. A polícia local não insiste nisso. Frankie acha que Bobby é alvo de assassinato. Bobby concorda quando vê a edição do jornal local com a fotografia usada para encontrar a irmã de Pritchard. Bobby vê que não é o que ele encontrou no bolso do morto. Ele e Frankie percebem que Bassington-ffrench trocou as fotos e que a Sra. Cayman não é parente do homem morto. Bobby e Frankie procuram Bassington-ffrench. Eles o rastreiam até Merroway Court em Hampshire , propriedade do irmão e da cunhada de Roger, Henry e Sylvia. Eles encenam um acidente de carro fora de casa com a ajuda de um amigo médico para que Frankie, fingindo estar ferido, seja convidado a ficar para se recuperar. Frankie produz um recorte de jornal sobre o misterioso homem morto; Sylvia comenta que ele se parece com Alan Carstairs, um viajante e caçador de grandes animais amigo de John Savage, um milionário que se matou depois de saber que tinha câncer terminal.

Frankie conhece dois vizinhos dos Bassington-ffrenches - o Dr. Nicholson e sua esposa mais jovem, Moira. O Dr. Nicholson dirige um sanatório local . Frankie pede a Bobby para investigar o estabelecimento. No terreno à noite, Bobby encontra uma garota que diz que teme por sua vida; ela é o original da fotografia que Bobby encontrou no bolso do morto. Vários dias depois, Moira Nicholson aparece na pousada local onde Bobby fica disfarçado de motorista de Frankie. Ela diz que seu marido está tentando matá-la e diz que conheceu Alan Carstairs antes de se casar com o médico. Bobby a apresenta a Frankie. Moira sugere que perguntem a Roger se ele tirou a foto do corpo do morto. Roger admite que tirou a foto, reconhecendo Moira e querendo evitar escândalos com ela. Frankie vai embora depois que Henry é encontrado morto em sua casa, um aparente suicídio.

Interessada no testamento do falecido John Savage, Frankie consulta o advogado de sua família em Londres e descobre que Carstairs também o consultou. Savage estava hospedado com o Sr. e a Sra. Templeton quando se convenceu de que tinha câncer, embora um especialista lhe dissesse que estava perfeitamente bem. Quando ele morreu por suicídio, seu testamento deixou setecentas mil libras para os Templetons, que aparentemente deixaram a Inglaterra. Carstairs estava no encalço deles quando foi morto. Bobby é sequestrado e Frankie é atraída para a mesma casa isolada por Roger. Eles conseguem virar o jogo contra ele com a chegada oportuna de Badger Beadon e encontram uma Moira drogada na casa. Quando a polícia chega, Roger foge.

Bobby e Frankie rastreiam as testemunhas até a assinatura do testamento de John Savage. Eles são o ex-cozinheiro e jardineiro do Sr. e da Sra. Templeton. O Sr. Templeton também é conhecido como Sr. Leo Cayman. A cozinheira diz que Gladys, a copeira, não foi convidada a testemunhar o testamento, feito na noite anterior à morte de Savage. Frankie percebe que o cozinheiro e o jardineiro não viram o Sr. Savage antes da assinatura, enquanto a criada viu e teria percebido que foi Roger no "leito de morte" que escreveu o testamento e não o Sr. Savage. A copeira é Gladys Evans, daí o motivo da pergunta de Carstairs, "Por que eles não perguntaram a Evans?"

Rastreando a copeira, eles descobrem que ela agora é a governanta casada da casa de Bobby. Carstairs estava tentando encontrá-la. Retornando ao País de Gales, eles encontram Moira, que afirma estar sendo seguida por Roger e veio a eles para obter ajuda. Frankie não se engana e estraga a tentativa de Moira de envenenar seu café. Moira era a Sra. Templeton e é a co-conspiradora de Roger. Moira então tenta atirar em Frankie e Bobby no café quando ela é exposta, mas é dominada e presa. Várias semanas depois, Frankie recebe uma carta de Roger, postada da América do Sul, na qual ele confessa ter assassinado Carstairs, assassinado seu irmão e conspirado em todos os crimes passados ​​de Moira. Bobby e Frankie percebem que estão apaixonados e ficam noivos.

Personagens

  • Robert "Bobby" Jones: quarto filho do Vigário de Marchbolt, 28 anos, residente no vicariato
  • Lady Frances "Frankie" Derwent: filha do conde de Marchington
  • Dr. Thomas: parceiro de golfe de Bobby
  • O Vigário de Marchbolt: o pai de Bobby
  • Alex Pritchard: homem que morreu nas falésias perto de Marchbolt, revelou ser Alan Carstairs, um amigo de John Savage
  • Sr. Leo e Sra. Amelia Cayman: suposto cunhado e irmã de Alex Pritchard
  • "Badger" Beadon: amigo gago de Bobby e dono de uma garagem em Londres, por um breve período um colega de escola com Roger Bassington-ffrench
  • George Arbuthnot: médico e amigo de Frankie
  • Henry Bassington-ffrench: rico inglês que mora em Merroway Court em Hampshire, recentemente um viciado em drogas, que foi assassinado por seu irmão
  • Sylvia Bassington-ffrench: esposa americana de Henry, que gosta de Frankie
  • Thomas Bassington-ffrench: seu filho
  • Roger Bassington-ffrench: o irmão maquinador e assassino de Henry
  • Dr. Nicholson: proprietário canadense de um sanatório perto de Merroway Court
  • Moira Nicholson: sua esposa; também Sra. Templeton
  • John Savage: caçador milionário que ficou com os Templetons e foi assassinado por Roger Bassington-ffrench
  • Sr. e Sra. Templeton: amigos de John Savage no fim de sua vida; Sr. Templeton é Leo Cayman
  • Sra. Rivington: amiga de John Savage que conhece Sylvia Bassington-ffrench, e trouxe o Sr. Carstairs para jantar em sua casa
  • Gladys Roberts: ex-copeira do Sr. e Sra. Templeton quando ela era Gladys Evans, agora trabalha com seu marido para o Vigário de Marchbolt
  • Rose Pratt: ex-cozinheira do Sr. e Sra. Templeton e testemunha do último testamento de "John Savage" (personificado por Roger)
  • Albert Mere: ex-jardineiro do Sr. e Sra. Templeton e testemunha do último testamento de "John Savage" (personificado por Roger)

Alusões a pessoas reais

O nome do herói do romance - Bobby Jones - é o mesmo do jogador de golfe americano que estava no auge da fama na época da publicação. O primeiro capítulo apresenta "Bobby Jones" jogando golfe; quando seu derrame percorre o solo de maneira decepcionante, a narrativa explica que Bobby não é o mestre americano.

Recepção

O Suplemento Literário do Times (27 de setembro de 1934) concluiu favoravelmente: "A Sra. Christie descreve os riscos (Bobby Jones e Frankie Derwent) corridos da maneira mais leve e simpática dela, brincando com seus personagens como um gatinho brinca com uma bola de lã, e não impondo maior tensão aos seus leitores do que o prazer de ler em uma sessão uma história que faz cócegas e atormenta, mas nunca esgota sua paciência e engenhosidade ".

Isaac Anderson na The New York Times Book Review (18 de setembro de 1935) concluiu: "Frankie e Bobby não são tão brilhantes como os detetives amadores costumam ser nos livros, mas você com certeza gostará deles e poderá até perdoar Agatha Christie por deixar Hercule Poirot de fora apenas desta vez. "

The Observer (16 de setembro de 1934) começou dizendo que "há um entusiasmo envolvente no último romance de Agatha Christie" e concluiu que "a narrativa é animada" e "a história está cheia de ação".

Milward Kennedy em sua crítica no The Guardian de 21 de setembro de 1934 disse depois de resumir o cenário da trama que, " Poirot não tem parte neste livro; em vez disso, um jovem e uma jovem que combinam charme e irresponsabilidade com astúcia e boa sorte maquinar divertidamente e com sucesso usurpar as funções da polícia. A falha que encontro é a superimportância da sorte. Para os vilões foi, por exemplo, uma sorte singular que lhes permitiu descobrir e identificar o quarto filho de um obscuro vigário adormecido em um piquenique solitário, dava muito azar para eles que ele pudesse assimilar uma dose décima sexta vezes fatal de morfina.Tinham sorte, mais uma vez, de ter sempre à mão apenas as propriedades necessárias para fazer um assassinato improvisado parecer outra coisa; e quanto ao Jovem Casal Brilhante - mas esses são defeitos que são pouco perceptíveis no fluxo alegre da narrativa da Sra. Christie. Talvez eu não os tivesse notado se não tivesse lido o livro tão rapidamente que, em um segundo povoado, não havia nada a fazer no dia seguinte, a não ser lê-lo novamente com um olhar mais severo, mas não menos prazer. "

Robert Barnard escreveu sobre o livro em 1980 que era "animado, com vislumbres ocasionais de um mundo de corpos vis , embora com pouco humor anárquico de Waugh e muito esnobismo ('Ninguém olha para um motorista como olha para uma pessoa '). " Sua crítica era que o romance era "Enfraquecido pela falta de um detetive adequado: os dois investigadores são amadores desajeitados, com mais do que um toque de Tommy e Tuppence "

História de publicação

  • 1933, The McCall Company (versão resumida como parte de Six Redbook Novels ), 1933
  • 1934, Collins Crime Club (Londres), setembro de 1934, capa dura, 256 pp (preço de 7/6 - sete xelins e seis pence )
  • 1935, Dodd Mead and Company (Nova York), 1935, Hardcover, 290 pp como The Boomerang Clue (ao preço de $ 2,00).
  • 1944, Dell Books (New York), Paperback, (Dell número 46 [mapback] ), 224 pp
  • 1956, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Paperback, 192 pp
  • 1968, edição Greenway de obras coletadas (William Collins), capa dura, 288 pp
  • 1968, edição Greenway de obras coletadas (Dodd Mead and Company), capa dura, 288 pp
  • 1974, Ulverscroft Large-print Edition, Hardcover, 394 pp ISBN  0-85456-270-2
  • 1968, Pan Books , Paperback, ISBN  0-330-10736-4

O romance foi publicado pela primeira vez nos Estados Unidos na revista Redbook em uma versão condensada na edição de novembro de 1933 (Volume 62, Número 1) sob o título The Boomerang Clue com ilustrações de Joseph Franké. Esta versão foi então publicada em Six Redbook Novels pela The McCall Company em 1933, antes da publicação do texto completo por Dodd Mead em 1935. Os outros cinco romances condensados ​​neste volume foram The Thin Man de Dashiell Hammett , The Figure in the Fog de Mignon G. Eberhart , A Cruz da Paz de Philip Gibbs , Pirataria Branca de James Warner Bellah e Parade Ground de Charles L Clifford.

Dedicação do livro

A dedicatória do livro diz:
"Para Christopher Mallock
em memória de Hinds"

A família Mallock era amiga de Christie desde os anos anteriores ao seu primeiro casamento. Eles encenaram peças teatrais amadoras em sua casa, Cockington Court, perto de Torquay, nas quais Christie, conseguindo superar sua usual timidez paralisante, participou. A alusão a Hinds é desconhecida.

Dustjacket blurb

A sinopse na aba interna da sobrecapa da primeira edição do Reino Unido (que também é repetida no lado oposto à página do título) diz:

"Acredite ou não, Bobby Jones havia superado sua unidade! Ele estava muito maltratado. Não havia multidões ansiosas para gemer de consternação. Isso é facilmente explicado - pois Bobby era apenas o quarto filho do Vigário de Marchbolt, um pequeno resort de golfe na costa galesa. E Bobby, apesar de seu nome, não era um grande jogador de golfe. Mesmo assim, aquele jogo estava destinado a ser memorável. Ao ir jogar sua bola, Bobby de repente se deparou com o corpo de um homem. Ele se curvou sobre ele. O homem ainda não estava morto. "Por que eles não perguntaram a Evans?" Ele disse, e então as pálpebras caíram, o queixo caiu ...
Foi o começo de um mistério desconcertante. Essa pergunta estranha do homem moribundo é o tema recorrente da magnífica história de Agatha Christie. Leia e divirta-se. "

Títulos internacionais

Este romance foi traduzido para vários idiomas além do inglês original. Vinte e seis estão listados aqui, alguns publicados recentemente em 2014. Isso está de acordo com a reputação do autor de ser o autor mais traduzido.

  • Búlgaro: Защо не повикаха Евънс? / Zashto ne povikaha Evans? /
  • Catalão: tradutor de La cursa del bumerang Esteve Riambau, 1996, Barcelona: Columna ISBN  978-8482563008
  • Chinês:悬崖 上 的 谋杀 / tradutores de Xuan ya shang de mou sha Lisidi Ke, Gang Ye, 2010, Pequim: Ren min wen xue chu ban she ISBN  978-7020081806
  • Checo: Proč nepožádali Evanse?
  • Dinamarquês: Hvorfor spurgte de ikke Evans? tradutor Michael Alring, 1999, Copenhagen: Peter Asschenfeldts nye Forlag ISBN  978-8778802996
  • Holandês: Waarom Evans niet?
  • Estoniano: Miks nad ei kutsunud Evansit?
  • Finlandês: tradutor "Askel tyhjyyteen" Kirsti Kattelus, 1989, Helsinque: WSOY ISBN  978-9510155172
  • Francês: Pourquoi Pas Evans? tradutor Jean Pêcheux, 2014, Paris: Éditions France loisirs ISBN  978-2298085549
  • Alemão: Ein Schritt ins Leere , tradutor Otto Albrecht van Bebber, 2005, Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag ISBN  978-3596168903
  • Grego: Οκτώ κόκκοι μορφίνης
  • Húngaro: Miért nem szóltak Evansnek?
  • Italiano: Perché non l'hanno chiesto a Evans?
  • Japonês:謎 の エ ヴ ァ ン ズ 殺人 事件 / Nazo no evuanzu satsujin jiken tradutor Tadae Fukizawa, 1989, Shinjuku: Shinchosha Publishing ISBN  978-4102135167
  • Norueguês: Hvorfor spurte de ikke Evans?
  • Polonês: Dlaczego nie Evans? tradutor Katarzyna Kasterka, 2014, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie ISBN  978-8324592838
  • Português (Brasil): Por que não pediram a Evans?
  • Português (Portugal): Perguntem a Evans
  • Romeno: De ce nu i-au cerut lui Evans
  • Russo: Почему не Эванс / Potchemu ne Evans? / Tradutor desconhecido, 1998, Warszawa: Proszynski i S-ka ISBN  978-8385661757
  • Sérvio: Zašto nisu pitali Evansa? , tradutor Tea Jovanović, 2008, Beograd: Mladinska knjiga ISBN  978-8679281432
  • Eslovaco: Prečo nepožiadali Evans?
  • Esloveno: Zakaj ne Evans? tradutor Zoja Skušek, 2012, Ljubljana: Mladinska knjiga ISBN  978-9610118862
  • Espanhol: Trayectoria de boomerang
  • Sueco: Varför bad de inte Evans? . Bonnier. 1984. ISBN 910-0463507.
  • Turco: Ceset dedi ki ... tradutor Gönül Suveren, anos 1980, Istambul: Altın Kitaplar Yayınevi ISBN  978-9754050097

Adaptações para televisão

1980

Why Did They Ask Evans foi adaptado pela London Weekend Television e transmitido em 30 de março de 1980. Antes desta produção, havia relativamente poucas adaptações do trabalho de Christie na telinha, pois era um meio de que ela não gostava e ela não tinha ficado impressionada com esforços anteriores, em particular uma transmissão de And Then There Were None em 20 de agosto de 1949, quando vários erros perceptíveis foram divulgados ao vivo (incluindo um dos "cadáveres" em pé e saindo do set à vista das câmeras). Na década de 1960, ela se recusou enfaticamente a conceder direitos televisivos às suas obras.

Após a morte de Christie em 1976, sua propriedade, administrada principalmente por sua filha Rosalind Hicks , relaxou essa decisão e Por que eles não perguntaram a Evans foi a primeira grande produção resultante. Evans atraiu grandes audiências e avaliações satisfatórias, mas mais importante, demonstrou aos executivos de televisão que o trabalho de Christie's poderia ser bem-sucedido para a pequena tela com os orçamentos, estrelas e atenção aos detalhes certos - Parceiros no Crime de Agatha Christie , Miss Marple com Joan Hickson ( que teve um papel menor em Evans ), Poirot de Agatha Christie com David Suchet e Marple com Geraldine McEwan , até sua aposentadoria, e então com Julia Mackenzie , podem todos rastrear seu estilo e sucessos até esta adaptação de 1980.

Com um orçamento generoso de um milhão de libras , uma grande soma para a época, tinha um elenco de estrelas e uma agenda de filmagens e videoteipes de três meses. Foram encontrados problemas durante a greve do ITV em 1979, que durou três meses e levou à substituição do pessoal de produção quando a greve terminou, incluindo um segundo diretor. A intenção original era que o teleplay de 180 minutos fosse transmitido como uma "mini-série" de três partes, mas a ITV decidiu então exibi-lo como um especial de três horas com o máximo de publicidade, especialmente para Francesca Annis no papel de Frankie (Annis era um nome importante na televisão do Reino Unido na época, tendo desempenhado o papel-título em Lillie , a história de Lillie Langtry , dois anos antes).

Localizações

Muito do filme foi gravado em locações em Cuddington e Long Crendon em Buckinghamshire. Hall Barn, Beaconsfield, Buckinghamshire também funcionou como residência de Bassington-ffrench e o Castelo Ashby em Northamptonshire foi usado como residência de Lady Derwent.

A produção foi fiel ao enredo e ao diálogo do livro. Duas mudanças notáveis ​​foram feitas. O primeiro é o reconhecimento no chalé isolado de que o Dr. Nicholson é Roger Bassington-ffrench disfarçado. No romance, é Bobby quem reconhece o engano, já que os lóbulos das orelhas do homem são diferentes daqueles do médico que ele vira anteriormente. Na adaptação, Frankie testemunha um dos pacientes de Nicholson atacando-o no sanatório quando seu rosto está muito arranhado. Na casa de campo, ela percebe que os arranhões desapareceram. A segunda mudança ocorre no final quando, em vez de escrever para Frankie da América do Sul, Roger a atrai para um Merroway Court deserto, faz quase a mesma confissão que aparece na carta do livro e diz a ela que a ama, pedindo que ela se junte a ele . Quando ela se recusa, ele a tranca em um cômodo da casa (a ser libertado por Bobby no dia seguinte), mas não a machuca enquanto foge para o exterior. A produção foi exibida pela primeira vez na televisão dos Estados Unidos como parte do Mobil Showcase em 21 de maio de 1981, apresentado por Peter Ustinov .

Adaptador: Pat Sandys
Produtor Executivo: Tony Wharmby
Produtor: Jack Williams
Diretores: John Davies e Tony Wharmby
Arte: John Tribe

Elenco principal:
Francesca Annis como Lady Frances (Frankie) Derwent
Leigh Lawson como Roger Bassington-ffrench
James Warwick como Bobby Jones
Connie Booth como Sylvia Bassington-ffrench
John Gielgud como Reverendo Jones
Bernard Miles como Dr. Thomas
Eric Porter como Dr. Nicholson
Madeline Smith como Moira Nicholson
Doris Hare como Rose Pratt
Joan Hickson como Sra. Rivington
Roy Boyd como Alan Carstairs
James Cossins como Henry Bassington-ffrench
Robert Longden como Badger Beadon

2011

Patrick Barlow retrabalhou vagamente o romance de Christie como um filme de duas horas para a televisão, estrelado por Julia McKenzie como Miss Marple , que não aparece no romance original. Foi transmitido pela primeira vez na quarta-feira, 15 de junho de 2011, no ITV1 . Entre as principais mudanças no enredo:

  • Miss Marple é retratada como amiga da mãe de Bobby (o pai de Bobby não aparece) e se junta à investigação disfarçada de governanta de Frankie.
  • O período de tempo do livro é alterado do início dos anos 1930 ao final dos anos 1950 para coincidir com o período de tempo usado pelo resto da série ITV Marple .
  • Os personagens de Leo Cayman, Amelia Cayman, Badger Beadon, Henry Bassington-ffrench, Vicar Jones e Dr. Thomas foram omitidos.
  • Thomas Bassington-ffrench é um menino pequeno no romance, mas no filme ele é um adolescente frio e introvertido.
  • Novos personagens e subtramas são introduzidos, incluindo os dois filhos de Sylvia, Tom e Dorothy Savage, Wilson, o mordomo, Comandante Peters e Claude Evans. Evans, retratado como um cultivador de orquídeas e amigo dos Selvagens, é assassinado para tirar Bobby, Frankie e Miss Marple da pista.
  • Sylvia Bassington-ffrench e Alan Carstairs passam por mudanças de nome para se tornarem Sylvia Savage e John Carstairs, respectivamente. Sylvia se torna uma viciada em drogas nesta versão, seus remédios fornecidos pelo Dr. Nicholson.
  • John Savage (chamado Jack nesta adaptação) é transformado no marido de Sylvia, que é assassinado antes do filme começar.
  • Bobby não encontra o corpo enquanto joga golfe; ele está dando um passeio pelo penhasco. O atentado contra sua vida é tirando sua bicicleta da estrada em vez de uma cerveja envenenada.
  • O papel de Roger na casa mudou: em vez de ser cunhado de Sylvia, ele é o pianista do Castle Savage e, como as Caymans foram apagadas e não há nenhuma fotografia para ele tirar do corpo de Carstairs, ele não é presente quando o corpo é descoberto.
  • O motivo dos assassinatos mudou: Roger e Moira são revelados como irmão e irmã, filhos de Sylvia de seu primeiro casamento, com o irmão de Jack Savage, George. Jack e Sylvia começaram um caso enquanto os irmãos viviam na China, pouco antes do início da Segunda Guerra Mundial, e Jack assassinou seu irmão, um oponente vocal dos japoneses. Com a intensificação da guerra, Jack voltou para a Inglaterra com Sylvia, mas a forçou a deixar seus filhos para trás, onde Roger foi colocado em um orfanato e Moira, está implícito, foi usada como uma " garota de conforto " pelo exército japonês. O desfecho é alterado; Moira e Roger são interrompidos na tentativa de matar Sylvia com uma injeção de veneno, mas são surpreendidos pelos outros suspeitos. Durante a luta que se seguiu, Tom atira em Roger, e Wilson mata Moira injetando nela o veneno que ela pretendia para Sylvia.

As cenas de Castle Savage foram em grande parte filmadas no Loseley Park perto de Guildford - uma casa senhorial do século 16 em Surrey pertencente à família More-Molyneux.

O elenco para esta adaptação incluiu:

Julia McKenzie como Miss Marple
Sean Biggerstaff como Bobby Attfield
David Buchanan como John Carstairs
Siwan Morris como Florrie
Helen Lederer como Marjorie Attfield
Georgia Tennant como Frankie Derwent
Samantha Bond como Sylvia Savage
Richard Briers como Wilson
Freddie Fox como Tom Savage
Nichray
Murray como Alec como Dorothy Savage
Rafe Spall como Roger Bassington
Natalie Dormer como Moira Nicholson
Warren Clarke como o comandante Peters
Mark Williams como Claud Evans

2013

Foi adaptado como um episódio de 2013 da série de televisão francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie .

2022

Em abril de 2021, foi anunciado que Hugh Laurie adaptaria o romance para a BritBox em 2022.

Elenco
Will Poulter como Bobby Jones
Lucy Boynton como Frankie Derwent
Maeve Dermody como Moira Nicholson
Hugh Laurie como Dr. James Nicholson
Jim Broadbent como Lord Marcham
Emma Thompson como Lady Marcham
Conleth Hill como Dr. Alwyn Thomas
Daniel Ings como Roger Bassington-ffrench
Jonathan Jules como Ralph ' Knocker 'Beadon
Miles Jupp como Henry Bassington-ffrench
Amy Nuttall como Sylvia Bassington-ffrench
Alistair Petrie como Reverendo Richard Jones
Paul Whitehouse como o senhorio
Morwenna Banks como Sra. Cayman
Joshua James como Dr. George Arbuthnot
Richard Dixon como Leo Cayman

Referências

links externos