Wikisource - Wikisource


Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Wikisource
O logotipo atual Wikisource
Detalhe do Wikisource multilingue portal página principal.
Captura de tela da home page wikisource.org
Tipo de site
Livraria digital
Proprietário Wikimedia Foundation
Criado por gerado pelo usuário
Local na rede Internet wikisource.org
Alexa Rank diminuição positivo 2976 (Dezembro de 2018)
Comercial Não
Cadastro Opcional
lançada 24 de novembro de 2003 ; 15 anos atrás ( 2003-11-24 )
Status atual Conectados

Wikisource é um online biblioteca digital de conteúdo livre fontes textuais em um wiki , operados pela Wikimedia Foundation . Wikisource é o nome do projeto como um todo e o nome para cada instância desse projeto (cada instância geralmente representando uma língua diferente); vários Wikisources compõem o projecto global de Wikisource. Objectivos do projecto são para acolher todas as formas de texto livre, em muitos idiomas e traduções. Originalmente concebido como um arquivo para armazenar textos históricos úteis ou importantes (o seu primeiro texto era o Déclaration Universelle des Droits de l'Homme ), que se expandiu para se tornar uma biblioteca geral em conteúdo. O projeto começou oficialmente em 24 de novembro de 2003 sob o nome Projeto Sourceberg , uma brincadeira com a famosa Projecto Gutenberg . O nome Wikisource foi adotada mais tarde naquele ano e recebeu o seu próprio nome de domínio sete meses depois. O projeto foi alvo de críticas por falta de confiabilidade, mas também é citado por organizações como a Arquivos e Registros Administração Nacional .

O projeto realiza obras que são, quer no domínio público ou livremente licenciado ; obras profissionalmente publicados ou documentos fonte histórica, e não produtos de vaidade ; e são verificáveis. Verificação foi inicialmente feita off-line ou por confiar a confiabilidade de outras bibliotecas digitais. Agora obras são suportados por scans online através da extensão ProofreadPage, o que garante a confiabilidade e precisão dos textos do projeto.

Alguns Wikisources individuais, cada uma representando um idioma específico, agora só permitir trabalhos de backup com varreduras. Enquanto a maior parte de seu acervo são textos, Wikisource como um todo hospeda outros meios de comunicação, de quadrinhos para o cinema de livros de áudio . Alguns Wikisources permitem anotações gerado pelo utilizador, sujeito às políticas específicas do Wikisource em questão.

História

Início da história da Wikisource (2003-2005) incluiu diversas mudanças de nome e localização ( URL ), e a mudança para subdomínios de idiomas em 2005.

História antiga

O conceito original para a Wikisource foi como armazenamento para textos históricos úteis ou importantes. Estes textos foram destinados para apoiar Wikipédia artigos, fornecendo evidência primária e textos fonte original, e como um arquivo em seu próprio direito. A coleção foi inicialmente focada em material histórico e cultural importante, distinguindo-a de outros arquivos digitais como o Projeto Gutenberg.

fotografia composta mostrando um iceberg ambos acima e abaixo da linha de água.
O logotipo original Wikisource

O projeto foi originalmente chamado Projeto Sourceberg durante as suas fases de planejamento (um jogo de palavras para o Projeto Gutenberg ).

Em 2001, houve uma disputa na Wikipedia sobre a adição de material de fonte primária, levando a guerras de edição sobre a sua inclusão ou exclusão. Projeto Sourceberg foi sugerida como uma solução para isso. Ao descrever o projeto proposto, o usuário A Cunctator disse: "Seria o Project Gutenberg que a Wikipedia é a Nupedia ," em breve esclarecer a declaração com "nós não queremos tentar duplicar os esforços do Project Gutenberg, mas sim, queremos complementar -los. Talvez Projeto Sourceberg pode trabalhar principalmente como uma interface para facilmente ligar a partir de Wikipedia para um arquivo projeto Gutenberg, e como uma interface para que as pessoas facilmente enviar novos trabalhos para PG." Os comentários iniciais eram céticos, com Larry Sanger questionando a necessidade do projeto, escrevendo "A pergunta difícil, eu acho, é por isso que estamos reinventando a roda, quando o Project Gutenberg já existe Nós gostaria de complementar Projeto Gutenberg - como, exatamente "e? Jimmy Wales acrescentando" como Larry, estou interessado que pensar sobre isso para ver o que podemos acrescentar ao Projeto Gutenberg parece improvável que as fontes primárias devem em geral ser editável por qualquer pessoa -. Quero dizer, Shakespeare é Shakespeare ", ao contrário do nosso comentário sobre seu trabalho, que é o que queremos que ele seja.

O projeto começou a sua actividade a ps.wikipedia.org. Os contribuintes entendido o subdomínio "PS" para significar tanto "fontes primárias" ou Projeto Sourceberg. No entanto, isso resultou em Projeto Sourceberg ocupando o subdomínio do pashto Wikipedia (o código de idioma ISO do idioma pashto é "ps").

Projeto Sourceberg lançado oficialmente em 24 de novembro, 2003, quando recebeu a sua própria URL temporária, pelo sources.wikipedia.org, e todos os textos e discussões hospedados em ps.wikipedia.org foram transferidos para o endereço temporário. A votação sobre o nome do projeto mudou para Wikisource em 6 de dezembro de 2003. Apesar da mudança de nome, o projeto não se moveu para a sua URL permanente (pelo http://wikisource.org/ ) até 23 de julho de 2004.

Logotipo e slogan

Desde Wikisource foi inicialmente chamado de "Projeto Sourceberg", seu primeiro logotipo era uma imagem de um iceberg . Duas votações realizadas para escolher um sucessor foram inconclusivos, e o logotipo original permaneceu até 2006. Finalmente, por razões legais e técnicas - porque a licença do quadro era inapropriada para um logotipo Wikimedia Foundation e porque uma foto não é possível dimensionar corretamente - um iceberg vector estilizada inspirado pela imagem original foi mandatado para servir como o logotipo do projeto.

O primeiro uso proeminente do slogan do Wikisource - A Biblioteca Livre - estava no projeto portal multilingue , quando foi redesenhado com base no portal Wikipedia em 27 de agosto de 2005, (versão histórica). Como no portal Wikipedia o slogan Wikisource aparece ao redor do logotipo em dez maiores idiomas do projeto.

Clicando nas imagens centrais do portal (o iceberg no centro e o "Wikisource" título no topo da página) liga a uma lista de traduções para Wikisource e The Free Library em 60 idiomas.

ferramentas construído

Captura de tela do norueguês Wikisource.  O texto pode ser visto no lado esquerdo da tela com a imagem digitalizada apresentada à direita.
A extensão Reveja Página em ação.

A MediaWiki extensão chamada ProofreadPage foi desenvolvido para Wikisource pelo desenvolvedor ThomasV para melhorar a habilitação de transcrições pelo projeto. Isso exibe páginas de obras digitalizadas lado-a-lado com o texto referente a essa página, permitindo que o texto a ser revisto e sua precisão posteriormente verificadas de forma independente por qualquer outro editor. Uma vez que um livro, ou outro texto, foi digitalizado, as imagens RAW podem ser modificados com o processamento de imagem software para corrigir rotações de página e outros problemas. As imagens retocadas pode então ser convertido em um PDF ou DjVu arquivo e enviados para qualquer Wikisource ou Wikimedia Commons .

Este sistema auxilia editores no sentido de garantir a precisão dos textos em Wikisource. Os scans de páginas originais de obras concluídas permanecem disponíveis para qualquer usuário para que os erros podem ser corrigidos mais tarde e os leitores podem verificar textos contra os originais. ProofreadPage também permite uma maior participação, pois o acesso a uma cópia física do trabalho original não é necessário ser capaz de contribuir para o projeto, uma vez que as imagens tenham sido carregados. Assim, aumenta o compromisso do projeto para o princípio Wikimedia que qualquer um pode contribuir.

ThomasV construídas outras ferramentas bem: quando a escolha de se anotações de publicação ou não foi discutido, ele fez um gadget para oferecer a escolha entre textos sozinhos ou textos anotados. Quando a escolha de modernização ou não os textos foi discutido, ele fez um outro dispositivo para modernizar o texto original somente quando ele era desejado, de modo que pudesse ser decidido, então, que os próprios textos seriam os originais.

Exemplo : Antigo s (para s ) e outras grafias antigas em francês Wikisource
::: texto original
::: Ação da ferramenta de modernização

Milestones

Um estudante fazendo leitura de prova durante o seu projecto na Lei New College (Pune) Índia

Dentro de duas semanas do início oficial do projeto em sources.wikipedia.org, mais de 1.000 páginas foi criado, com cerca de 200 delas sendo designado como artigos reais. Em 4 de janeiro de 2004, Wikisource recebeu seu usuário registrado 100. No início de julho de 2004, o número de artigos excedeu 2.400, e mais de 500 usuários tinham registado. Em 30 de abril de 2005, havia 2667 usuários registrados (incluindo 18 administradores) e quase 19.000 artigos. O projeto passou sua edição 96000 no mesmo dia.

Em 27 de Novembro de 2005, o Wikisource Inglês passaram 20.000 texto-unidades em seu terceiro mês de existência, já segurando mais textos do que o projeto inteiro em abril (antes da mudança para subdomínios de linguagem). Em 14 de Fevereiro de 2008, o Wikisource Inglês passaram 100.000 texto-unidades com capítulo LXXIV de seis meses na Casa Branca , um livro de memórias pelo pintor Francis Bicknell Carpenter . Em novembro de 2011, 250.000 unidades de texto marco foi ultrapassado. Mas a contagem era difícil porque o que um texto-unidade é, não poderia ser claramente definido.

Em 10 de maio de 2006, o primeiro Portal Wikisource foi criado.

conteúdo da biblioteca

Um diagrama de Venn dos critérios de inclusão para as obras a ser adicionado ao Wikisource.  Os três círculos sobrepostos são rotulados como "Sourced", "Publicado" e "Licenciado".  A área onde todos eles se sobrepõem é mostrada em verde.  As áreas em que apenas dois se sobrepõem são mostrados a amarelo (excepto a sobreposição Sourced-publicado, que permanece em branco)
Critérios de inclusão Wikisource expressos como um diagrama de Venn . O verde indica o melhor caso possível, onde o trabalho satisfaz todos os três requisitos primários. O amarelo indica casos ideais aceitável, mas não.

Wikisource coleta e armazena em formato digital textos publicados anteriormente; incluindo romances, obras de não-ficção, cartas, discursos, documentos constitucionais e históricas, leis e uma série de outros documentos. Todos os textos recolhidos são ou livre de direitos autorais ou liberado sob a licença Creative Commons Attribution / Share-Alike . Textos em todas as línguas são bem-vindos, assim como traduções. Além de textos, Wikisource hospeda material, tais como história em quadrinhos, filmes, gravações e obras-palavra falada. Os textos detidas por Wikisource deve ter sido publicado anteriormente; o projeto não hospeda " vaidade imprensa " livros ou documentos produzidos pelos seus colaboradores.

Uma fonte digitalizada é preferível em muitos Wikisources e necessário em alguns. A maioria dos Wikisources vai, no entanto, aceitar obras transcritas a partir de fontes off-line ou adquiridos de outras bibliotecas digitais . A exigência de publicação prévia também pode ser dispensada em um pequeno número de casos, se o trabalho é um documento de origem de notável importância histórica. A exigência legal para obras a serem licenciados ou livres de direitos de autor permanece constante.

As únicas peças originais aceites pela Wikisource são anotações e traduções. Wikisource, e seu projeto irmã Wikibooks , tem a capacidade para edições comentadas de textos. Em Wikisource, as anotações são complementares ao texto original, que continua a ser o objectivo primordial do projeto. Por outro lado, em Wikibooks as anotações são primários, com o texto original como apenas uma referência ou suplemento, se presente em tudo. Edições comentadas são mais populares no Wikisource alemão. O projeto também acomoda traduções de textos fornecidos pelos seus utilizadores. A tradução significativo no Wikisource Inglês é a Bíblia Wiki do projeto, a intenção de criar uma nova, "laissez-faire tradução" da Bíblia .

Estrutura

subdomínios de linguagem

Um separado versão hebraica de Wikisource ( he.wikisource.org ) foi criado em agosto de 2004. A necessidade de um específico do idioma hebraico website derivada da dificuldade de digitação e edição de textos em hebraico em uma esquerda para a direita ambiente (em hebraico é escrito direita para esquerda). Nos meses seguintes, os contribuintes em outros idiomas, incluindo alemão solicitou sua própria wikis, mas um voto de Dezembro sobre a criação de domínios de idiomas separados foi inconclusivo. Finalmente, uma segunda votação , que terminou 12 de maio de 2005, apoiou a adopção de subdomínios de idioma separadas no Wikisource por uma larga margem, permitindo que cada idioma para hospedar seus textos em seu próprio wiki.

Uma onda inicial de 14 idiomas foi criada pelo Brion Vibber em 23 de agosto de 2005. As novas línguas não incluem Inglês, mas o código en: foi temporariamente definido para redirecionar para o site principal ( wikisource.org ).

Neste ponto a comunidade Wikisource, através de um projeto em massa de classificar manualmente milhares de páginas e categorias por idioma, preparados para uma segunda onda de importações de página para wikis local. Em 11 de setembro de 2005, o wiki wikisource.org foi reconfigurado para permitir que a versão em Inglês , juntamente com outros 8 idiomas que foram criados cedo naquela manhã e tarde na noite anterior.

Mais três línguas foram criadas em 29 de março de 2006, e, em seguida, outra grande onda de 14 domínios de idiomas foi criado em 2 de junho de 2006. Atualmente, existem subdomínios individuais para Wikisources em mais de 60 línguas, além dos idiomas adicionais hospedados no Wikisource. org , que serve como uma incubadora ou uma casa para idiomas sem suas próprias subdomínios (31 idiomas atualmente hospedado localmente ).

wikisource.org

Durante o movimento para subdomínios de linguagem, a comunidade solicitou que o principal wikisource.org site continuará a ser um wiki funcionamento, a fim de servir a três propósitos:

  1. Para ser um sítio de coordenação multilingue para todo o projeto Wikisource em todas as línguas. Na prática, o uso do website para a coordenação multilingue não foi pesada uma vez que a conversão para domínios de idiomas. No entanto, há alguma atividade política no Scriptorium , e atualizações multilíngues para notícias e linguagem marcos em páginas como Wikisource: 2007 .
  2. Para ser um lar para textos em línguas sem suas próprias subdomínios, cada um com sua própria página principal local para a auto-organização. Como uma incubadora de linguagem, o wiki atualmente fornece um lar para mais de 30 idiomas que ainda não têm suas próprias subdomínios de linguagem. Algumas delas são muito ativos, e ter construído bibliotecas com centenas de textos (como o Esperanto e Volapuk), e um com milhares (Hindi).
  3. Para fornecer apoio directo e contínuo por uma comunidade wiki local para um portal multilingue dinâmica em sua página principal, para os usuários que vão para http://wikisource.org . O actual portal Página Principal foi criado em 26 de agosto de 2005, por ThomasV , que baseou-a no portal Wikipedia.

A ideia de um wiki coordenação específica do projeto, realizado pela primeira vez no Wikisource, também pegou em outro projeto Wikimedia, nomeadamente no Wikiversidade 's Beta Wiki . Como wikisource.org, serve coordenação Wikiversidade em todas as línguas, e como uma incubadora de linguagem. Mas, ao contrário Wikisource, a sua página principal não serve como seu portal multilingue (que não é uma página wiki).

Recepção

explicação pessoal de Wikisource de um participante do projeto

Larry Sanger criticou Wikisource, e projeto irmã Wiktionary , porque a natureza colaborativa e tecnologia desses projetos significa que não há supervisão por especialistas e, portanto, o seu conteúdo não é confiável.

Bart D. Ehrman , um estudioso do Novo Testamento e professor de estudos religiosos na Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill , criticou o projeto do Wikisource Inglês para criar uma tradução gerado pelo usuário da Bíblia dizendo "Democratização não é necessariamente bom para bolsa de estudos ". Richard Elliott Friedman , um estudioso do Antigo Testamento e professor de estudos judaicos na Universidade da Geórgia , identificou erros na tradução do Livro do Gênesis .

Em 2010, Wikimedia France assinou um acordo com a Bibliothèque Nationale de France (Biblioteca Nacional da França) para adicionar varreduras de seu próprio Gallica biblioteca digital para francês Wikisource. Mil e quatrocentos domínio público textos franceses foram adicionados à biblioteca Wikisource como resultado via upload para o Wikimedia Commons . A qualidade das transcrições, previamente gerado automaticamente por reconhecimento óptico de caracteres (OCR), era esperado para ser melhorada por revisores humanos do Wikisource.

Em 2011, o Wikisource Inglês recebido muitas digitalizações de documentos a partir da alta qualidade de Arquivos e Registros Administração Nacional (NARA) como parte de seus esforços "para aumentar a acessibilidade e visibilidade das suas participações." Processamento e upload para Commons desses documentos, juntamente com muitas imagens da coleção NARA, foi facilitada por um NARA Wikimediana em residência , Dominic McDevitt-Parques. Muitos desses documentos foram transcritas e revisado pela comunidade Wikisource e são apresentados como links no próprio catálogo online nos Arquivos Nacionais.

Veja também

Referências

links externos

Wikisource:

Sobre Wikisource: