Cisnes Selvagens -Wild Swans

Cisnes selvagens: três filhas da China

Autor	Jung Chang
País	Reino Unido
Língua	inglês
Sujeito	Biografia
Definido em	China
Editor	Harper Collins
Data de publicação	1991
Páginas	530
Prêmios	Prêmio NCR de Livros (1992); Waterstones Books of the Century (1997, no 11); British Book Award (Livro do Ano, 1994)
ISBN	9780007463404
Decimal de Dewey	920,051
Classe LC	DS774.C3718
Local na rede Internet	http://www.jungchang.net/wild-swans

Wild Swans: Three Daughters of China é uma história familiar que se estende por um século, contando a vida de três gerações femininas na China, pelo escritor chinês Jung Chang . Publicado pela primeira vez em 1991, Wild Swans contém as biografias de sua avó e de sua mãe e, finalmente, sua própria autobiografia . Sua avó tinha os pés amarrados e casou-se ainda jovem como concubina de um senhor da guerra de alto status. A mãe de Chang ganhou status de membro do Partido Comunista. Chang participou da Revolução Cultural como membro da Guarda Vermelha, mas eventualmente seu pai foi torturado e ela foi enviada ao campo para uma reforma do pensamento. Mais tarde, ganhou uma bolsa para estudar na Inglaterra, onde ainda mora.

Wild Swans ganhou o NCR Book Award de 1992 e o British Book of the Year em 1993 . Foi traduzido para 37 idiomas e vendeu mais de 13 milhões de cópias.

Sinopse

A história da avó de Chang

Xue Zhiheng, avô de Jung Chang.

O livro começa relatando a biografia da avó de Chang (Yu-fang). Desde os dois anos de idade, ela tinha pés amarrados . Como a família era relativamente pobre, seu pai planejou para tê-la tomado como uma concubina de alto escalão senhor da guerra general Xue Zhi-Heng, a fim de status de ganho, que era extremamente importante em termos de qualidade de vida. Depois de uma cerimônia de casamento com o General, que já tinha esposa e muitas concubinas, a jovem foi deixada sozinha em uma casa rica com criados , e não viu seu " marido " novamente por seis anos. Apesar de seu ambiente luxuoso, a vida era tensa, pois ela temia que os criados e a esposa do General relatassem boatos ou mentiras descaradas a ele. Ela teve permissão para visitar a casa de seus pais, mas nunca teve permissão para passar a noite.

Após sua ausência de seis anos, o General fez uma breve visita conjugal à sua concubina, durante a qual uma filha, a mãe de Chang, foi concebida. O general a chamou de Bao Qin, que significa cítara preciosa, mas não ficou muito depois de seu nascimento. Durante a infância da criança, a avó de Chang adiou pedidos persistentes para que ela fosse levada para a casa principal do General, até que ele ficou muito doente e não era mais um pedido. A avó de Chang não teve escolha a não ser obedecer. Durante sua visita à casa, o General estava morrendo. O general não tinha herdeiro homem, e a mãe de Chang era muito importante para a família. Percebendo que a esposa do General teria controle total sobre sua vida e seu filho após a morte do General, a avó de Chang fugiu com seu bebê para a casa de seus pais, enviando uma palavra falsa à família de seu marido de que a criança havia falecido. Com suas últimas palavras, o General inesperadamente a proclamou livre aos vinte e quatro anos. Por fim, ela se casou com um médico muito mais velho (Dr. Xia) com quem ela e sua filha, a mãe de Chang, moraram em Jinzhou , na Manchúria . Ela não era mais uma concubina, mas uma verdadeira e amada esposa.

A história da mãe de Chang

O livro agora conta a história da mãe de Chang (Bao Qin / De-hong), que aos quinze anos começou a trabalhar para o Partido Comunista da China e para o Exército Vermelho de Mao Zedong . À medida que a Revolução progredia, seu trabalho para o partido a ajudou a subir na hierarquia. Ela conheceu o homem que se tornaria o pai de Chang (Wang Yu / Shou-yu), um oficial de alta patente. O casal logo se casou, mas os ditames do Partido Comunista impediram que eles passassem muito tempo juntos. Eventualmente, o casal foi transferido para Yibin , a cidade natal do pai de Chang. Foi uma caminhada longa e árdua. A mãe de Chang viajava a pé por causa de sua posição, enquanto seu pai andava de jipe. Ele não sabia que a mãe de Chang estava grávida . Após a chegada a Nanjing, a mãe de Chang realizou um treinamento militar extenuante. Após a tensão do treinamento juntamente com a viagem, ela sofreu um aborto espontâneo . O pai de Chang jurou nunca mais ser desatento às necessidades da esposa.

Nos anos seguintes, a mãe de Chang deu à luz Jung e quatro outros filhos. O foco do livro agora muda novamente para cobrir a autobiografia do próprio Jung.

A história de Chang

A Revolução Cultural começou quando Chang era adolescente. Chang de boa vontade se juntou aos Guardas Vermelhos, embora ela recuasse de algumas de suas ações brutais. À medida que o culto à personalidade de Mao crescia, a vida se tornava mais difícil e perigosa. O pai de Chang tornou-se alvo dos Guardas Vermelhos quando criticava de forma branda, mas aberta, Mao devido ao sofrimento causado ao povo chinês pela Revolução Cultural. Os pais de Chang foram rotulados como roaders do capitalismo e sujeitos a reuniões públicas de luta e tortura . Chang lembra que seu pai se deteriorou física e mentalmente, até sua morte. O tratamento do pai fez com que as dúvidas anteriores de Chang sobre Mao viessem à tona. Como milhares de outros jovens, Chang foi enviado ao campo para estudar e reformar o pensamento dos camponeses , uma experiência difícil, dura e sem sentido. No final da Revolução Cultural, Chang voltou para casa e trabalhou duro para conseguir uma vaga na universidade. Pouco depois de ela ter conseguido, Mao morreu. Toda a nação ficou chocada com o luto, embora Chang escreva que: "As pessoas estavam agindo por tanto tempo que confundiram isso com seus verdadeiros sentimentos. Eu me perguntei quantas lágrimas eram genuínas". Chang disse que se sentiu animada com a morte de Mao.

Na universidade, Chang estudou inglês. Após sua formatura e um período como professora assistente, ela ganhou uma bolsa para estudar na Inglaterra e partiu para sua nova casa. Ela ainda vive na Inglaterra hoje e visita a China continental ocasionalmente para ver sua família e amigos lá, com permissão das autoridades chinesas.

Recepção

Wild Swans foi traduzido para 37 idiomas e vendeu 13 milhões de cópias, recebendo elogios de autores como JG Ballard . Embora também tenha sido traduzido para o chinês, é proibido na China. No entanto, o livro está disponível em Hong Kong e Taiwan.

Adaptações

O livro foi traduzido para o palco no início de 2012, para o Young Vic . O livro foi adaptado por Alexandra Wood e dirigido por Sacha Wares. O Daily Telegraph deu-lhe quatro das cinco estrelas e chamou-o de "enormemente refrescante", enquanto o The Guardian elogiou o design de produção.

Em 26 de novembro de 2006, a Variety anunciou que a Portobello Pictures comprou os direitos do filme para o livro com Christopher Hampton a bordo para escrever o roteiro. No entanto, uma adaptação para o cinema ainda não se materializou. Em uma entrevista de março de 2020 ao Irish Independent , Chang disse que houve "muitas, muitas tentativas" de uma adaptação para o cinema de Wild Swans, mas que "os distribuidores estão com medo de ficar do lado errado dos poderes que estão na China".

Publicação em inglês

• Jung Chang, Wild Swans: Three Daughters of China
  • Simon & Schuster , Londres, 1991.
  • Anchor Paperback, London, 1992, ISBN  0-385-42547-3 .
  • Harper Perennial, Londres, 2004, ISBN  0-00-717615-5 .

Veja também

• Cinzas de Angela
• Misery aceso

Referências

• Fitzgerald, Penelope. "Passos da Avó". London Review of Books (9 de abril de 1992, página 27). ISSN  0260-9592
• Bliven, Naomi. "Boas mulheres de Sichuan". New Yorker (10 de fevereiro de 1992, páginas 95–98).
• Evans, Harriet. "História do Hot-house". Times Literary Supplement (13 de março de 1992, página 32). ISSN  0307-661X
• Minsky, Jonathan. "Literatura dos feridos". New York Review of Books (5 de março de 1992, páginas 6–10). ISSN  0028-7504

links externos

• Jung Chang discute Wild Swans no BBC World Book Club