William Morgan (tradutor da Bíblia) - William Morgan (Bible translator)
William Morgan
| |
---|---|
Nascer | 1545 |
Morreu | 10 de setembro de 1604 |
Ocupação | Primeiro tradutor de toda a Bíblia para o bispo galês de Llandaff e São Asaph |
William Morgan (1545 - 10 de setembro de 1604) foi bispo de Llandaff e de Santo Asaph , e o tradutor da primeira versão de toda a Bíblia para o galês do grego e hebraico.
Vida
Morgan nasceu em 1545 em Tŷ Mawr Wybrnant , na paróquia de Penmachno , perto de Betws-y-Coed , North Wales (há algumas dúvidas sobre o ano exato de seu nascimento, seu memorial em Cambridge, por exemplo, dá 1541). Como seu pai era inquilino da propriedade de Gwydir, ele provavelmente foi educado no Castelo de Gwydir , perto de Llanrwst , junto com os filhos da família Wynn. Morgan então frequentou o St John's College, em Cambridge, onde estudou uma variedade de matérias, incluindo filosofia , matemática e grego . Ele se formou BA em 1568 e MA em 1571, antes de sete anos de estudos bíblicos, incluindo um estudo da Bíblia em grego, hebraico e aramaico e as obras dos Padres da Igreja e teólogos protestantes contemporâneos. Ele se formou em BD em 1578 e em DD em 1583. Em Cambridge, ele foi contemporâneo do poeta galês Edmwnd Prys , que mais tarde ajudou Morgan em sua tradução da Bíblia.
Além de suas atividades acadêmicas, Morgan era um clérigo da Igreja da Inglaterra , tendo sido ordenado em 1568 pelo bispo de Ely . Seu primeiro benefício clerical foi a paróquia de Llanbadarn Fawr , que ganhou em 1572; em 1575 mudou-se para Welshpool e depois tornou-se vigário de Llanrhaeadr-ym-Mochnant em 1578, onde fez a tradução da Bíblia. Em 1579 ele se tornou reitor de Llanfyllin , que ocupou ao mesmo tempo como vigário da vizinha Llanrhaeadr-ym-Mochnant.
Morgan ainda estava em Cambridge quando William Salesbury publicou seu Novo Testamento em galês em 1567. Embora estivesse satisfeito com a disponibilidade deste trabalho, Morgan acreditava firmemente na importância de ter o Antigo Testamento traduzido para o galês também. Ele começou a trabalhar em sua própria tradução do Antigo Testamento no início da década de 1580 e a publicou, junto com uma revisão do Novo Testamento de Salesbury, em 1588.
Após a publicação de sua Bíblia, Morgan trabalhou em uma revisão do Livro de Oração Comum (que também havia sido traduzido por Salesbury), publicado em 1599. Ele também começou a trabalhar em uma revisão da Bíblia de 1588, que continha várias publicações erros. Este trabalho foi continuado após a morte de Morgan pelo bispo Richard Parry e John Davies , e uma versão revisada da Bíblia foi publicada em 1620. Esta edição ainda é conhecida como tradução de William Morgan, e é esta, e não a edição anterior, que se tornou o padrão Bíblia galesa até o século 20 e continua a ser usada até hoje. Sua realização é agora considerada um importante monumento na história da língua galesa ; significava que o povo galês podia ler a Bíblia em sua primeira língua quase ao mesmo tempo que seus vizinhos ingleses tinham o privilégio.
William Morgan foi nomeado bispo de Llandaff em 1595 e foi transladado ao bispado de São Asaph em 1601. Ele morreu em 10 de setembro de 1604.
Família
Casou-se duas vezes, primeiro com Ellen Salesbury, antes de ir para Cambridge, e depois com Catherine, filha de George ap Richard ap John. Ele tinha um filho, Evan, que se tornou vigário da antiga paróquia de seu pai, Llanrhaeadr-ym-Mochnant.
Memoriais e comemorações
O local de nascimento de Morgan, Tŷ Mawr Wybrnant, é preservado pelo National Trust como uma casa-museu histórica.
Uma placa de ardósia perto dos portões da Igreja Paroquial de St Dogfan em Llanrhaeadr-ym-Mochnant comemora Morgan. Foi nessa igreja que ele fez suas traduções históricas.
Há um memorial na capela do St John's College, em Cambridge , onde Morgan era estudante.
Em 2019, foi anunciado que o novo prédio de escritórios do governo do Reino Unido na Central Square, Cardiff , passaria a se chamar ' Tŷ William Morgan - William Morgan House ', em homenagem a Morgan.
Tŷ Mawr Wybrnant , local de nascimento de Morgan
Veja também
Notas
Referências
Origens
- Hughes, William (1891). Vida e tempos do bispo William Morgan: o tradutor da Bíblia para a língua galesa . Sociedade para a promoção do conhecimento cristão. hdl : 2027 / nnc1.1000412872 .
- Lloyd, John Edward (1894). Lee, Sidney (ed.). Dicionário de Biografia Nacional . 39 . Londres: Smith, Elder & Co. . Em
links externos
- Morgan, Prys. "Uma Bíblia para o País de Gales" . Biblioteca Nacional do País de Gales .
- "Biblesearch" . American Bible Society. William Morgan Bible on-line
- "Y Beibl Cysegr Lan" . Biblioteca Nacional do País de Gales. Imagens de toda a Bíblia de 1588
- Williams, Sir Glanmore. "Morgan, William" . Dicionário de biografia galesa .