William Stewart (makar) - William Stewart (makar)

William Stewart (c 1476 -.. C 1548) foi um poeta escocês trabalhando na primeira metade do século 16.

Vida

Ele era bisneto de um dos filhos ilegítimos de Alexander Stewart, conde de Buchan . Ele foi educado como seu xará William Stewart (1479-1545) , o futuro bispo de Aberdeen , na Universidade de St Andrews . Destinado para a igreja, mais tarde ele se tornou um cortesão. Em 1527 ele realizou uma pensão de Jaime V da Escócia . Ele estava morto antes de 1560.

Trabalho

Stewart escreveu uma série de poemas conselhos para o jovem Jaime V da Escócia , e uma tradução verso de Hector Boece 's Latina História da Escócia. Ele era o poeta mencionado duas vezes no David Lindsay do Monte 's Complaynt do Papingo . Stewart também foi mencionado por John Rolland em seu prólogo dos Sete Sábios . Havia dois alunos com este nome em St Andrews University, ao mesmo tempo, dando origem a possíveis confusões de identidade; na Buik de Crônicas , Stewart disse que ele era um estudante lá por 14 anos. Embora ele geralmente tem sido assumido o poeta e menor cortesão Stewart escreveu tanto a tradução e os poemas do tribunal, o crítico Matthew McDiarmid atribuído a tradução para o outro William Stewart, o bispo.

poesia Tribunal

Alguns dos poemas sobreviventes de Stewart descrever a vida na corte Stewart, e jogar no frustração sentida por cortesãos esperando por favor real e recompensa. Esta estrofe é de Primeiros Lerges, (generosidade) referentes a presentes de Ano Novo esperados do erário escocês;

O Thesaur e compttrollar,
Thay mandou-me cum eu espero quhair Nocht,
E thay suld gar espero quhay Nocht,
GIF me que eu wat Nocht quhat justo completo,
Para lerges desta nova yeirday,
* * * * * *
O Tesoureiro e Controladoria
Eles chamar-me vir: Eu não sei onde,
e eles fariam: não sei por que / quem,
Dê-me que eu não sei o que, justo integral,
para a generosidade do Dia de Ano Novo.

Tradução de Boece

Uma versão métrica da história de Hector Boece foi encomendado por James V. O trabalho foi publicado na Latin em Paris em 1527, e James solicitado John Bellenden traduzi-lo em prosa escoceses e Stewart em verso escoceses. A versão de Bellenden apareceu em 1536, mas de Stewart, que foi iniciado em 1531, permaneceu em manuscrito até 1858, quando foi publicado na Série Rolls ; foi editado por William Barclay Turnbull de um manuscrito único, que, depois de estar na posse de Hew Craufurd de Cloverhill, Dom John Moore e George I, foi para a Biblioteca da Universidade de Cambridge . Stewart mostra uma familiaridade com as obras de John Mair , Jean Froissart , e João de Fordun . Em algumas partes ele amplificado o original.

Ele forneceu um prólogo, e seu narrador, primo de discrição, explica que o Inglês destruiu todos os registros históricos escritos da Escócia que puderam encontrar durante as guerras de independência na época de William Wallace . Ela diz que restos de livros e memória preservada em Iona Abbey formado material de origem do Boece;

Nossa auld storeis befoir thir mony yeir, (thir = estes)
guerra Thai distroyit todos com Inglismen,
Em Wallace açude como eith para ken; (Weir = guerra)
efterwart Syne, quhen que wreit thai o storie,
deidis Auld eldaris para colocar em memorie,
Tha buikis empregada thair, thair tractatis, e thair tabillis,
Parte por gues, e parte ser fenyeit fabillis;
Parte tha fand em broades ALD de bukkis,
parte em quarris Lous lyand wer em nukkis, (quarris lous = páginas soltas)
* * * * * *
Ane Abbay sumtyme de authoritie,
Em yle Iona dentro do ocidente se,
e naquele lugar thair Wes thir storeis fundo,
sum em quarris lowss e soma Uther weill bund.

Referências

Notas

Atribuição

 Este artigo incorpora o texto de uma publicação agora em domínio público :  " Stewart, William (1481 -1550?) ". Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885-1900.