Guilherme de Moerbeke - William of Moerbeke

Guilherme de Moerbeke
Nascer 1215–35
Faleceu 1286
Ocupação Filósofo , clérigo católico

William de Moerbeke , OP ( holandês : Willem van Moerbeke ; latim : Guillelmus de Morbeka ; 1215–1235 - c. 1286), foi um prolífico tradutor medieval de textos filosóficos, médicos e científicos da língua grega para o latim, habilitado pelo período do domínio latino do Império Bizantino . Suas traduções foram influentes em sua época, quando poucas traduções concorrentes estavam disponíveis, e ainda são respeitadas pelos estudiosos modernos.

Biografia

Moerbeke era flamengo de origem (seu sobrenome indica uma origem em Moerbeke perto de Geraardsbergen ) e dominicano por vocação. Pouco se sabe de sua vida. Na primavera de 1260, ele estava em Nicéia ou Nicles , no Peloponeso; no outono do mesmo ano, ele estava em Tebas , onde os dominicanos tinham sido desde 1253 e onde ele namorou sua tradução de Aristóteles 's De partibus animalium .

Por sua vez residia na corte pontifícia de Viterbo (com evidência para a sua residência aqui em 22 de novembro de 1267, maio de 1268, e 15 de junho de 1271) e encontrou o tradutor Latina Vitélio que dedicou a ele o Latin óptico threaty Perspectiva (também chamado libri Opticae decem ). Posteriormente, Moerbeke mudou-se para Orvieto em 1272, e compareceu ao Concílio de Lyon (1274). Então, de 1278 até sua morte em 1286 (que provavelmente ocorreu vários meses antes da nomeação de seu sucessor como bispo em outubro de 1286) ocupou o arcebispado latino de Corinto , uma católica estabelecida no nordeste do Peloponeso ( Grécia ) após a Quarta Cruzada . Não está claro quanto tempo ele realmente passou em sua sé: os documentos o mostram em missão em Perugia para o Papa em 1283 e ditando sua vontade ali.

Ele era associado ao filósofo Tomás de Aquino , ao matemático John Campanus , ao naturalista e médico da Silésia Witelo e ao astrônomo Henri Bate de Mechlin , que dedicou a Guilherme seu tratado sobre o astrolábio .

Acredita-se que uma pequena vila grega, Merbaka , com uma igreja excepcional do final do século XIII, recebeu seu nome; fica entre Argos e Micenas .

Traduções

A pedido de Tomás de Aquino, presume-se - o documento fonte não é claro - ele realizou uma tradução completa das obras de Aristóteles diretamente do grego ou, em algumas partes, uma revisão das traduções existentes. O motivo do pedido era que muitas das cópias de Aristóteles em latim então em circulação tinham se originado na Espanha (ver Escola de Tradutores de Toledo ), do árabe cujos textos, por sua vez, muitas vezes passaram por versões siríacas em vez de serem traduzidos dos originais.

Tomás de Aquino escreveu seu comentário sobre o De anima de Aristóteles , cuja tradução do grego foi concluída por Moerbeke em 1267, enquanto Tomás de Aquino era regente no studium provinciale no convento de Santa Sabina em Roma, o precursor do Colégio de Santo Tomás do século XVI em Santa Maria sopra Minerva e a Pontifícia Universidade de Santo Tomás de Aquino, Angelicum .

Guilherme de Moerbeke foi o primeiro tradutor da Política (c. 1260) para o latim, pois a Política , ao contrário de outras partes do corpus aristotélico, não havia sido traduzida para o árabe. Ele também foi responsável por uma das apenas três traduções latinas medievais da Retórica de Aristóteles . As traduções de Guilherme já eram clássicos padrão no século 14, quando Henricus Hervodius apontou seu valor duradouro: eram literais ( de verbo in verbo ), fiéis ao espírito de Aristóteles e sem elegância. Para várias das traduções de Guilherme, os manuscritos gregos bizantinos desapareceram desde então: sem ele as obras estariam perdidas.

William também traduziu tratados matemáticos de Herói de Alexandria e Arquimedes . Especialmente importante foi sua tradução dos Elementos de teologia de Proclo (feita em 1268), porque os Elementos de teologia é uma das fontes fundamentais das correntes filosóficas neoplatônicas revividas do século XIII. Sua tradução do comentário de Proclo sobre o Parmênides de Platão, que incluía o diálogo de Platão até 142b na paginação de Stephanus, tornou este texto disponível em latim pela primeira vez. Alguns textos mais curtos importantes de Proclo, como "On Providence", "On providence and Fate" e "On the Existence of Evil", foram preservados apenas na tradução de William de Moerbeke.

A coleção do Vaticano contém a cópia do próprio William da tradução que ele fez do maior matemático helenístico , Arquimedes , com comentários de Eutocius , que foi feita em 1269 na corte papal em Viterbo. Guilherme consultou dois dos melhores manuscritos gregos bizantinos de Arquimedes, os quais desapareceram desde então. O manuscrito, de sua própria mão, estava na exposição Roma Renascer: A Biblioteca do Vaticano e a Cultura Renascentista na Biblioteca do Congresso em 1993.

Na cultura popular

No enigma-mistério de Umberto Eco ambientado na década de 1320, O Nome da Rosa , há algum debate entre os monges sobre a Poética de Aristóteles (Segundo Dia: Primeiro). Jorge de Burgos condenou este livro porque o conhecimento dele veio dos " mouros infiéis " (como muito de Aristóteles realmente veio). Mas o personagem principal, Guilherme de Baskerville, sabia que a Poética de Aristóteles havia sido recentemente traduzida diretamente do grego para o latim por Guilherme de Moerbeke.

Referências