Willis Barnstone - Willis Barnstone

Willis Barnstone
Nascer ( 1927-11-13 )13 de novembro de 1927 (93 anos)
Lewiston, Maine
Nacionalidade americano
Ocupação Professor , poeta , crítico literário , memorialista , tradutor , erudito bíblico e gnóstico
Crianças 3
Pais) Robert Barnstone e Dora Lempert

Willis Barnstone (nascido em 13 de novembro de 1927) é um poeta, estudioso religioso e tradutor americano. Ele nasceu em Lewiston, Maine e mora em Oakland, Califórnia. Ele traduziu obras de Jorge Luis Borges , Antonio Machado , Rainer Maria Rilke , Pedro Salinas , Pablo Neruda , e Wang Wei , bem como do Novo Testamento e fragmentos de Sappho e pré-socrático filósofo Heráclito (Ἡράκλειτος).

Educação

Ele completou sua educação secundária na Stuyvesant High School , na George School e na Phillips Exeter Academy antes de se formar no Bowdoin College ( BA , 1948), na Columbia University ( MA , 1956) e na Yale University ( Ph.D. , 1960). Ele estudou na Universidade do México (1947), na Sorbonne (1948–49) e na Escola de Estudos Orientais e Africanos da Universidade de Londres (1952–53). No ensino médio e na faculdade, ele foi voluntário no Comitê de Serviço de Amigos Quaker Americanos em vilas astecas ao sul da Cidade do México. Em 1973, ele estudou chinês no Middlebury College em seu programa de verão. Ele lecionou na Grécia no final da Guerra Civil Grega de 1949 a 1951 e em Buenos Aires durante a Guerra Suja de 1975 a 1976. Ele esteve na China em 1972 durante a Revolução Cultural . Uma década depois, ele foi Professor Fulbright de Literatura Americana na Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim , 1984–1985.

Foto de Dora e Robert Barnstone por volta de 1910.
Pais de Willis: Dora e Robert Barnstone, Maine, por volta de 1910.

Família

Barnstone detalha memórias autobiográficas em suas memórias e poesia. Quando criança, Willis e sua família moraram em Riverside Drive, na cidade de Nova York . Ele foi para a World Series com seu pai para ver Lou Gehrig e Babe Ruth jogar. Na primavera de 1939, Joe (um operador de elevador em seu prédio) o levou para o andar superior do apartamento de Ruth no 18º andar. Ele estava com seu uniforme de escoteiro. Um jornalista entregou-lhe uma pilha de diplomas de beisebol que o Babe iria distribuir no dia seguinte na Feira Mundial de 1939 para arrecadar dinheiro para crianças pobres da escola. A imagem apareceu na primeira página da edição de domingo do New York Daily News .]

A filha e o filho de Barnstone também são poetas, tradutores e estudiosos Aliki Barnstone e Tony Barnstone.

Carreira

Cargos de professor

O primeiro cargo de professor de Willis Barnstone foi instrutor de inglês e francês no Liceu Clássico de Anavryta na Grécia, de 1949 a 1950 , uma escola particular na floresta de Anavryta ao norte de Atenas, frequentado pelo príncipe Constantino, mais tarde rei malfadado da Grécia, que tinha então nove anos. Em 1951 ele trabalhou como tradutor de textos de arte francesa para Les Éditions Skira em Genebra, Suíça. Ele lecionou na Wesleyan University , foi O'Connor Professor de grego na Colgate University e é distinto Professor Emérito de Literatura Comparada e Espanhol na Indiana University, onde foi membro da East Asian Languages ​​& Culture e do Institute for Biblical and Literary Estudos. Ele começou estudos de cinema e cursos em canções populares internacionais e letras e poesia asiática e ocidental em Indiana.

Antologias de literatura feminina e literatura mundial, desde a antiguidade até agora

Barnstone co-editou antologias literárias abrangentes desde a antiguidade até os dias modernos, com seus filhos Aliki Barnstone e Tony Barnstone. A antologia de 1980 A Book of Women Poets from Antiquity to Now abre com a poetisa da língua suméria Enheduanna (2300b) e apresenta mulheres poetisas de cada continente e época literária até 1980; edições posteriores da antologia terminam com uma seção sobre poetas americanos contemporâneos, incluindo Audrey Lorde , Lucille Clifton , Joy Harjo , June Jordan , Brenda Hllman e Leslie Scalapino .

A antologia de Prentice Hall de 1999, Literaturas da Ásia, África e América Latina , páginas de 1990, abre com uma seção sobre a Ásia do período védico (1500 a 200 aC) a Haruki Murakami (1940-). A seção sobre literatura do Oriente Médio e do Norte da África abre com O marinheiro naufragado (2040 aC) e termina com os escritos de Mohamed Mrabet (1940-) . O Sub-Saara abrange mitos da criação oral até o fim dos escritores da era moderna Ben Okri , Ngũgĩ wa Thiong'o , JMCoetzee , Mia Couto , Dambudzo Marechera . A seção das Américas apresenta poemas da era pré-colombiana nas línguas quiche-maia e quechua até os autores latino-americanos e caribenhos do século 20, incluindo Derek Walcott , Gabriel García Márquez , Isabel Allende , Laura Esquivel , VS Naipaul e Giannina Braschi 's Empire of Sonhos (coleção de poesia) .

A antologia Literatures of Latin America de 2003 traça a história e a evolução da literatura na América Latina e no Caribe. O livro contextualiza literaturas em quechuan , bem como nas línguas carib, quiché-maia e nahuatl. Grande parte da antologia, no entanto, apresenta escritores de língua espanhola, tão variados como o conquistador espanhol Bernal Díaz del Castillo , o líder nacionalista cubano José Martí e o dramaturgo do século 20 Reinaldo Arenas . Entre as poetisas e intelectuais latino-americanas, a antologia abrange escritos religiosos e seculares de Sor Juana Inés de la Cruz a autores do século 20 Gabriela Mistral , Clarice Lispector , Julia de Burgos , Giannina Braschi , Luisa Valenzuela , Isabel Allende e Laura Esquivel .

Barnstone também editou Artes Hispánicas / Hispanic Arts , um jornal bilíngue que ele fundou sobre arte, literatura e música em espanhol e português (publicado semestralmente pela Macmillan Books e pela Indiana University). Duas de suas edições foram publicadas simultaneamente como livros: The Selected Poems of Jorge Luis Borges , editor convidado Norman Thomas di Giovanni , e Concrete Poetry: A World View , editora convidada Mary Ellen Solt . Em 1959, ele foi contratado por Eric Bentley para a Tulane Drama Review para fazer uma tradução em versos de La fianza satisfecha , uma peça obscura e poderosa do dramaturgo espanhol da Idade de Ouro Lope de Vega ; sua tradução, The Outrageous Saint , foi posteriormente adaptada por John Osborne para seu A Bond Honored (1966). Em 1964, o Terceiro Programa de Rádio da BBC o encarregou de traduzir para a transmissão a única peça de Pablo Neruda , o drama surreal em versos Fulgor y muerte de Joaquin Murieta ( Esplendor e Morte de Joaquin Murieta ), que também foi publicado na Modern International Drama , 1976.

Traduções do Novo Testamento restaurado

A obra bíblica de Barnstone é O Novo Testamento Restaurado , Incluindo Os Evangelhos Gnósticos de Tomé, Maria e Judas . Nesta tradução e comentários anotados, ele restaura os nomes em latim, grego, aramaico e hebraico à sua forma original. Para Pilatos, André, Jesus e Tiago, lê-se Pilatus, Andreas, Yeshua e Yaakov. Para revelar a poesia do Novo Testamento , nos evangelhos ele descreve as palavras de Jesus como versos e transforma o Apocalipse e as Cartas de Paulo em versos em branco. Em sua introdução, ele chama de Apocalipse ( Apocalipse ) o grande poema épico do Novo Testamento . O Library Journal em sua edição de 15/07/09 escreveu: "Em uma conquista notável por quase todos os padrões, e certamente um dos eventos do ano no setor editorial, o renomado poeta e estudioso Barnstone criou uma nova e pródiga tradução - quase transformação - dos livros canônicos e não canônicos associados ao Novo Testamento. Em parte, uma continuação de seu trabalho em The New Covenant, Commonly Called the New Testament (2002) e The Other Bible (2005), e de muitas maneiras a conclusão do trabalho pioneiro esforços de outros tradutores modernos como Robert Alter , Reynolds Price e Richmond Lattimore , ... O alto padrão que Barnstone estabeleceu para si mesmo é a criação de uma Escritura em língua inglesa que comoverá poetas tanto quanto a Versão King James de 1611 comoveu Milton e Blake . Só o tempo dirá se Barnstone atingiu seu objetivo, mas seu trabalho é fascinante, revigorante e, muitas vezes, bonito. "

Com Borges

Jorge Luis Borges já havia perdido a vista em 1968, quando Barnstone o conheceu nos bastidores do 92nd Street Poetry Center, em Nova York, após uma leitura de poesia que ele havia arranjado para o poeta argentino. Isso resultou em uma amizade e parceria literária de longa data que durou a maior parte de suas vidas. Em 1975-1976, em Buenos Aires, ele colaborou com Borges na tradução de seus sonetos para o inglês. Em seu poema "A Blind Man", o personagem do ponto de vista (um cego Borges) olha para um espelho infinito:

Eu não sei que cara me olha de volta
Quando eu olho para o rosto espelhado, nem sei
O que o homem idoso conspira no brilho
Do vidro, silencioso e com fúria cansada.
Devagar na minha sombra, com minha mão eu exploro
Minhas feições invisíveis. Um raio cintilante
Me alcança. Os reflexos do seu cabelo são grisalhos
E alguns são até ouro. Eu não perdi mais
Do que apenas as superfícies inúteis das coisas.
Este consolo é de grande importância,
Um conforto obtido por Milton. Eu recorro
Para as letras e a rosa - minhas maravilhas.
Eu acho que se eu pudesse ver meu rosto eu logo
Saiba quem eu sou esta tarde.

Depois de retornar aos Estados Unidos, eles foram juntos às universidades de Indiana, Harvard, Columbia e Chicago para dar palestras (charlas) que aparecem em Borges at Eighty: Conversations (1982). Em sua biografia de memória de Borges, Barnstone descreve a gênese de um conto que apareceria postumamente. Certa manhã, ao amanhecer, ele foi ao apartamento do poeta. De lá ao aeroporto para voar para a cidade andina de Córdoba:

"Eram dias de Guerra Suja, com bombas explodindo por toda a cidade. Quando cheguei, Borges estava bem acordado, extremamente animado. Ele me contou seu sonho. 'Não fui acordado por meu pesadelo usual, mas por uma bomba , a alguns edifícios de distância. Então, me lembrei do sonho e sabia que seria uma história. Eu estava vagando pelo centro de Londres, procurando uma pousada. Acima de uma farmácia, encontrei um lugar decentemente respeitável e aluguei um quarto .
o proprietário, um homem alto, feio, intenso teve-me sozinho e disse: "Eu estava procurando por você."
Seu olhar me paralisado, mas na hora do meu sonho eu poderia vê-lo perfeitamente.


Você não pode conseguir o que eu não tenho, "eu disse desafiadoramente.
" Eu não estou aqui para roubar. Estou aqui para fazer de você o homem mais feliz do mundo. Acabo de adquirir a memória de Shakespeare. "
Peguei seu maço de papéis, li claramente uma página gloriosamente lúcida de uma peça desconhecida, peguei o telefone e conectei Buenos Aires para minhas economias, limpando minha conta miserável vitalícia. Ouvi a bomba e acordei. A essa altura, eu não conseguia me lembrar de uma palavra do texto em chamas da memória de Shakespeare. As palavras em ouro no velum estavam lá, em uma bela escrita, mas inteligíveis. Saí do meu negócio de Shakespeare rápido, limpo e de mãos vazias. Exceto por a história."


Com Borges em uma noite comum em Buenos Aires (Bloomington / Londres: Indiana University Press, 1993), 70.


Em 1996, Barnstone publicou uma sequência de 501 sonetos, incluindo este poema sobre Adão e Eva que vivem a primeira manhã do globo:

::: AS BOAS ANIMAIS

Na primeira manhã da lua, em terra
sob os pássaros de Ur antes do dilúvio
suja a memória de um casal banido
das maçãs e do fogo fatal de sangue,
Adão e Eva caminham no parque do gueto,
circulando uma árvore. Eles não sabem o caminho
para fazer seus corpos tremerem, eu a faísca
de fusão, não podem ler ou falar, e eles
conheça a noite e o meio-dia, mas não a noite duradoura
das noites que não tem meio-dia. Adão e Eva,
bestas boas, vivendo a manhã do globo,
são cegos, como nós, ao apocalipse. Eles sondam
o sol, raio de morte na árvore vermelha. É luz
enfurece os analfabetos, até eles saírem.

Borges comentou: "Quatro das melhores coisas na América são as folhas de Walt Whitman , as baleias de Herman Melville , os sonetos de O leitor secreto de Barnstone : 501 sonetos e meus flocos de milho diários - aquela poesia áspera da manhã."

Trabalho

Poesia

  • Poemas de troca com seis poemas Traduzido de Antonio Machado , Atenas: l'Institut français d'Athènes, 1951.
  • From This White Island , New York: Bookman, 1960.
  • Antijournal , Vancouver, British Columbia: Sono Nis Press, 1971.
  • A Day in the Country , Nova York: Harper & Row, 1971.
  • New Faces of China , Bloomington, IN / London: Indiana University Press , 1972.
  • China Poems , Columbia, MO: University of Missouri Press, 1977.
  • Stickball on 88th Street, ilustrado por Karmen Effenberger, Boulder, CO: Bonus Book of Colorado Quarterly , 1978.
  • Ouvido , com 27 desenhos de Helle Tzalopoulou Barnstone. Bloomington, IN: Raintree Press, Limited Edition, 1979
  • A Snow Salmon Reached the Andes Lake , Nova York / Austin: Curbstone Press, 1980.
  • Ten Gospels and a Nightingale , Brookston, IN: Triangular Press, Limited Edition, 1981.
  • The Alphabet of Night , Blomington, IN: Raintree Press, Limited Edition, 1984.
  • Five AM in Beijing , Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 1987.
  • Maneiras engraçadas de permanecer vivo , poemas e desenhos a tinta. Hanover / Londres: University Press of New England , 1993.
  • The Secret Reader: 501 Sonnets, Hanover / Londres: University Press of New England, 1996.
  • Algebra of Night: New & Selected Poems 1948–1998 , Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 1998.
  • Life Watch , Rochester, NY: BOA Editions, 2003.
  • Life Watch , traduzido para o árabe por Abed Ishmael, Damasco, Síria: Al-Mada Publishing Company, 2004.
  • Stickball on 88th Street , Pasadena, Red Hen Press, 2011.
  • Café de l'Aube à Paris, Dawn Café em Paris: poemas compostos em francês + sua tradução em inglês, Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Pres, 2011.

Memórias

  • From Hawthorne's Gloom to a Whitewashed Island , Editado por Joyce Nakamura, Detroit / London: Contemporary Authors: Autobiography Series, Gale Research Inc., Volume 15, 1992.
  • Com Borges em uma noite comum em Buenos Aires: A Memoir , Champaign-Urbana: University of Illinois Press , 1993.
Borges, într-o seară obişnuită, la Buenos Aires , traduzido para o romeno por Mihnea Gafiţa, București, România: Curtea Veche Publishing, 2002.
Com Borges em uma noite comum em Buenos Aires (A Memoir) , traduzido para o árabe pelo Dr. Abed Ishamael, Damacus, Síria: Al-Mada Publishing Company, 2002.
  • Sunday Morning in Fascist Spain: A European Memoir (1948–1953) , Carbondale, IL: Southern Illinois University Press , 1993.
  • Nós, judeus e negros: memórias com poemas: com um diálogo e poemas, de Yusef Komunyakaa , Bloomington, IN: Indiana University Press, 2004.

Crítica literária

  • Borges aos oitenta: conversas. Bloomington: Indiana University Press, 1982.
Conversations avec JLBorge al`occasion de son 80e anniversaire , Presentées par Willis Barnstone, Traduites de l'Americain au francais par Anne La Flaquière, Paris: Editions Ramsay.
Jorge Luis Borges, Conversazioni Americane , A cura di Willis Barnstone, Traduzione in Italiano di Franco Mogni, Roma: Editori Riuniti , 1984.
Borges na Oitenta edição chinesa, Pequim, 2003.
  • The Poetics of Ecstasy: from Sappho to Borges , New York: Holmes & Meier, 1983.
  • The Poetics of Translation: History, Theory, Practice , New Haven: Yale University Press , 1993.

Escrituras religiosas

Sumgyojin Songso (tradução de The Other Bible para o coreano), Tradução de Yi Tong-jin, Soul, Coreia: Munhak Such'op, 1994, 2 vol; 2ª edição expandida, 3 volumes, 2005.
  • The Apocalypse : Book of Revelation , A New Translation with Introduction , New York: New Directions, 2000.
  • The Art of Worldly Wisdom , de Gracian Baltazar , editado e com introdução por Willis Barnstone e com tradução de J. Joseph Jacobs e Willis Barnstone, Boston: Shambhala Classics, 2000.
  • A Nova Aliança : Os Quatro Evangelhos e Apocalipse, Recentemente Traduzido do Grego e Informado por Fontes Semíticas , Nova York: Riverhead / Penguin Group, 2002.
  • The Gnostic Bible: Gnostic Texts of Mystical Wisdom from the Ancient and Medieval Worlds --- Pagan, Jewish, Christian, Mandaean , Islamic, and Cathar , (editado por Willis Barnstone e Marvin Meyer ), Boston & London: Shambhala Books, 2003; The Gnostic Bible: Revised and Expanded, Including the Gospel of Judas, (editado por Willis Barnstone e Marvin Meyer), Boston: Shambhala Books, 2009.
  • A Bíblia Gnóstica: Conjunto de Livros e CDs de Áudio , Os Gnósticos e Suas Escrituras e 3 CDs , Editado por Willis Barnstone e Marvin Meyer; Lido por Willis Barnstone, Marvin Meyer e Nancy Lesniewski, Boston e Londres: Shambhala Books, 2008.
  • O Novo Testamento Restaurado, Incluindo os Evangelhos Gnósticos de Tomé, Maria e Judas, Recentemente Traduzido do Grego e Informado por Fontes Semíticas , Nova York / Londres: WW Norton, 2009.
  • Essential Gnostic Scriptures , Boston & London: Shambhala, 2010.

Traduções

  • Oitenta Poemas de Antonio Machado , Desenho de jaqueta de Pablo Picasso , Desenhos de William Bailey , Introdução de John Dos Passos , Reminiscência de Juan Ramon Jimenez . Nova York: Las Americas, 1959.
  • The Other Alexander , Margarita Liberaki, com prefácio de Albert Camus , um romance grego moderno traduzido por Willis Barnstone e Helle Barnstone, Nova York: Noonday Books, 1959.
  • Poesia Lírica Grega , Introdução de William McCulloh. Nova York: Bantam Classics, 1962; 2ª ed., Com desenhos de Helle Tzalopoulou Barnstone, Bloomington: Indiana University Press, 1967.
  • Mexico Before Cortez : Art, History, Legend de Ignacio Bernal , Translation and Introduction de Willis Barnstone, New York: Doubleday (Dolphin), 1963; Peter Smith, 1964.
  • Physiologus Theobaldi Episcopi De Naturis Duodecim Animalium, Bestiário dos Doze Animais do Bispo Theobald , texto em latim com traduções, Litografias de Rudy Pozzatti. Bloomington, IN: Indiana University, 1964.
  • Safo : Letras no grego original com traduções , introdução de Willis Barnstone, prefácio de Andrew Burn. Nova York: Doubleday Anchor, 1965; 2ª ed., Nova York: New York University Press .
  • Os Poemas de São João da Cruz , Introdução e Traduções, Bloomington, IN .: Indiana University. Press, 1967.
Os Poemas de São João da Cruz , rev. ed., Introdução e traduções, New Directions: New York, 1972.
  • O Cântico dos Cânticos : Shir Hashirim , (traduzido do texto hebraico massorético). Atenas, Grécia: Kedros, 1970; 2ª rev. ed., Los Angeles: Sun & Moon Press, 2002.
  • The Poems of Mao Tse-tung , Tradução com Ko Ching-po, Introdução, Notas de Willis Barnstone, Nova York: Harper & Row, 1972; 2ª ed., London: Barrie & Jenkins Ltd., 1972.
Os Poemas de Mao Tse-tung , rev. ed., Tradução com Ko Ching-po, Introdução, Notas de Willis Barnstone, Nova York: Bantam Books., 1972. [1]
  • Minha voz por causa de você: 70 poemas , Pedro Salinas , Introdução e traduções, Prefácio de Jorge Guillén , Albany, Nova York: State University of New York Press, 1976.
  • Radiância e Morte de Joaquin Murieta por Pablo Neruda , Traduzido por Willis Barnstone, Modern International Drama , vol. 10, número 1, 1976.
  • The Dream Below the Sun: Selected Poems of Antonio Machado , Desenho da capa de Pablo Picasso, Desenhos de William Bailey, Introdução de John Dos Passos, Reminiscence de Juan Ramon Jimenez, Trumansburg, NY: The Crossing Press, 1981.
  • The Unknown Light: The Poems of Fray Luis de Leon , Introdução e Traduções, Albany, Nova York: State University of New York Press, 1979,
  • Bird of Paper: Selected Poems of Vicente Aleixandre , Prefácio de Vicente Aleixandre, Traduções de Willis Barnstone e David Garrison, Pittsburgh: International Forum, Byblos Editions, VI, 1981; 2ª ed., Athens, Ohio: Ohio University Press, 1982.
  • Vinte e quatro Conversas com Borges: Incluindo uma Seleção de Poemas , Entrevistas por Rosberto Alifano 1981–1983, Editado por Nicomedes Suarez Arauz, Traduções por Willis Barnstone, Nova York / Housatonic, MA: Grove Press / Lascaux Publishers, 1984.
  • Rindo perdidos nas montanhas: Poemas selecionados de Wang Wei , traduções de Willis Barnstone, Tony Barnstone e Xu Haixin. Pequim, China: Foreign Literature Press (Panda Books), 1989.
  • Cântico espiritual: O Cântico Espiritual de São João da Cruz , Austin: W. Thomas Taylor, edição limitada, 1990.
  • Rindo perdidos nas montanhas: Os Poemas de Wang Wei , Introdução de Willis Barnstone e Tony Barnstone, Traduções de Willis Barnstone, Tony Barnstone e Xu Haixin, com Desenhos Drybrush de Willis Barnstone, Hanover, NH. University Press of New England, 1992.
  • Seis Mestres do Soneto Espanhol: ( Francisco de Quevedo , Sor Juana Inês de la Cruz , Antonio Machado , Federico García Lorca , Jorge Luis Borges , Miguel Hernandez : Ensaios e Traduções , Carbondale: Southern Illinois University Press, 1993.
  • The Courage of the Rainbow de Bronislava Volkavá, Introdução de Willis Barnstone, Traduções do autor e Willis Barnstone, Andrew Durkin, Gregory Orr e Lilli Parott, The Sheep Meadow Press: Riverdale-on-Hudson: New York, 1993.
  • The Poems of Sappho: A New Translation , Translation and Introduction, Los Angeles: Sun & Moon Press, 1997.
  • To Touch the Sky: Spiritual, Mystical, and Philosophical Poems in Translation , New Directions, New York, 1999.
  • Border of a Dream: Selected Poems of Antonio Machado , Port Townsend, WA: Copper Canyon Press , 2004.
  • Sonnets to Orpheus de Rainer Maria Rilke , (edição bilíngue), Traduzido com uma introdução, Boston: Shambhala Books, 2004.
  • Sweetbitter Love: Poems of Sappho, A New Translation , Traduzido por Willis Barnstone, With Epilogue and Metrical Guide de William McCulloh, 2006.
  • The Poems of Mao Zedong , Introdução, Traduções e Notas, University of California Press , 2008.
  • The Complete Poems of Sappho, traduzido com uma introdução, Boston: Shambhala Books, 2009.
  • Letras do grego antigo , traduzidas por Willis Barnstone com uma introdução de William McCulloh, Indiana University Press, 2009.
  • Poemas de amor de Pedro Salinas: Minha voz por causa de você e poemas de cartas para Katherine , traduzidos com uma introdução, Chicago: University of Chicago Press, 2010.
  • Café de l'Aube à Paris, Dawn Café em Paris: poemas compostos em francês + sua tradução em inglês, Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Pres, 2011.

Moonbook and Sunbook: Poems, North Adams: Tupelo Press, 2014

Antologias e edições

  • Rinconete y Cortadillo de Miguel de Cervantes Editado por Willis Barnstone e Hugh Harter. Nova York: Las Americas, 1960.
  • Poesia Europeia Moderna , Willis Barnstone; Seções individuais editadas por Kimon Friar , Poesia Grega; Patricia Terry, Poesia Francesa; Arthur Wensinger, Poesia Alemã; George Reavy, Poesia Russa; Sonia Raiziss e Alfred de Palchi, poesia italiana; Angel Flores, Poesia Espanhola. Nova York: Bantam Books (Bantam Classics), 1966.
  • Concrete Poetry : A World View , editado por Mary Ellen Solt e Willis Barnstone, Introdução por Mary Ellen Solt, Bloomington: Indiana University Press, 1969.
  • Eighteen Texts: Writings by Contemporary Greek Authors , Cambridge, MA: Harvard University Press, 1972.
  • A Book of Women Poets from Antiquity to Now , Aliki Barnstone e Willis Barnstone, Nova York: Schocken Books, 1980; 2ª edição. Nova York: Schocken Books / Pantheon, 1992.
  • As Literaturas da Ásia, África e América Latina , Willis Barnstone e Tony Barnstone. Nova York: Prentice Hall, 1998.
  • Literatures of Latin America , Nova York: Prentice Hall, 2002.
  • Literatures of the Middle East , Tony Barnstone e Willis Barnstone, New York: Penguin-Putnam, 2002.

Bolsas de estudo

Prêmios

Prêmios recebidos

Prêmios conferidos

Artigo principal: Prêmio de Tradução Willis Barnstone

Em 2003, a Universidade de Evansville criou o Prêmio de Tradução Willis Barnstone em sua homenagem. Este prêmio, que é concedido anualmente, é concedido à melhor tradução de uma obra literária de qualquer outra língua para o inglês. O concurso é julgado pelo próprio Barnstone . O prêmio é de US $ 1.000 e o poema vencedor também foi publicado na Evansville Review . Uma lista dos vencedores pode ser encontrada aqui .

Referências

Origens

  • Christian, Graham. LJ fala com Willis Barnstone: Poet, Translator, Scholar , 21/07/2009, Library Journal , Nova York.
  • Diário da Biblioteca , 15/07/2009 | O Novo Testamento Restaurado: Uma Nova Tradução com Comentários, Incluindo os Evangelhos Gnósticos, Tomé, Maria e Judas . Norton. Out. 2009. Índice de 1504 pp. trans. do grego por Willis Barnstone. ISBN  978-0-393-06493-3 .
  • Contemporary Authors, 1976, pp. 52–53.
  • Contemporary Authors Autobiography Series, vol. 15, 1992, pp. 47–108.
  • Contemporary Authors New Revisions Series, vol. 68, (1998), pp. 20-23.
  • Algo sobre o autor, vol. 20, 1980, pp. 3-4.

links externos