Womyn -Womyn

Womyn é uma das várias grafias políticas alternativas da palavra inglesa women , usada por algumas feministas . Existem outras grafias, incluindo womban (uma referência ao útero ou útero) ou womon (singular) e wombyn ou wimmin (plural). Alguns escritores que usam tais grafias alternativas, evitando o sufixo "-man" ou "-men" , veem-nas como uma expressão da independência feminina e um repúdio às tradições que definem as mulheres por referência a uma norma masculina . Recentemente, o termo womxn foi usado porfeministas interseccionais para indicar as mesmas ideias enquanto destacava ou incluía mais explicitamente mulheres transgênero e mulheres de cor .

Historicamente, "womyn" e outras variantes de grafia foram associadas a dialetos regionais (por exemplo, escoceses ) e dialeto ocular (por exemplo, inglês vernáculo afro-americano ).

Inglês antigo

O inglês antigo tinha um sistema de gênero gramatical , pelo qual cada substantivo era tratado como masculino, feminino ou neutro, semelhante ao alemão moderno. Em fontes do inglês antigo, a palavra homem era gramaticalmente masculina, mas de significado neutro em relação ao gênero. Um de seus significados era semelhante ao uso moderno em inglês de " um " como um pronome indefinido de gênero neutro (compare com a humanidade ( homem  + espécie ), que significa a raça humana, e o homem alemão , que manteve o significado do pronome indefinido para os dias modernos). As palavras wer e wyf foram utilizadas, quando necessário, para especificar homem ou mulher, respectivamente. Combiná- los em wer-man ou wyf-man expressa o conceito de "qualquer homem" ou "qualquer mulher". Algumas escritoras feministas sugeriram que esse uso mais simétrico refletia noções mais igualitárias de gênero da época.

Usos do século 18, 19 e início do 20

O termo wimmin foi considerado por George P. Krapp (1872–1934), um estudioso americano de inglês, como dialeto visual , a técnica literária de usar ortografia não padrão que implica uma pronúncia da palavra dada que é realmente padrão. A grafia indica que a fala geral do personagem é dialetal , estrangeira ou sem educação. Essa forma de grafia não padrão difere de outras porque uma diferença na grafia não indica uma diferença na pronúncia de uma palavra. Ou seja, é um dialeto para os olhos, e não para os ouvidos. Isso sugere que um caractere "usaria uma pronúncia vulgar se houvesse uma" e "está no nível de ignorância em que se escreve errado dessa maneira, portanto, também se pronuncia incorretamente".

A palavra womyn apareceu como uma grafia escocesa mais antiga para mulher na poesia escocesa de James Hogg . A palavra wimmin apareceu em traduções do século 19 do inglês negro americano , sem qualquer significado feminista.

Uso contemporâneo

Nos Estados Unidos

O uso de "womyn" como uma grafia feminista de mulheres (com womon como forma singular) apareceu pela primeira vez na impressão em 1976, referindo-se ao primeiro Festival de Música de Womyn em Michigan . Isso aconteceu logo após a fundação do Mountain Moving Coffeehouse for Womyn and Children , um evento social feminista lésbico centrado na música feminina . Tanto o "MichFest" anual quanto o café semanal operavam uma política de mulheres nascidas na mulher (somente mulheres cisgênero). A terra de Womyn era outro uso do termo, associado ao feminismo separatista .

Z. Budapest promoveu o uso da palavra wimmin (singular womon ) na década de 1970 como parte de seu movimento Dianic Wicca , que afirma que o patriarcado atual representa uma queda de uma idade de ouro matriarcal .

Essas re-ortografias coexistiram com o uso de herstory , um reexame feminista e uma recontagem da história. Mais tarde, outra onda de música produzida por mulheres ficou conhecida como movimento riot grrrl .

A palavra "mulheres" tem sido criticada por ativistas trans devido ao seu uso em círculos feministas radicais que excluem as mulheres trans de se identificarem na categoria de "mulher" e, consequentemente, as impedem de acessar espaços e recursos para mulheres; o termo wombyn foi particularmente criticado por isso, uma vez que implica que uma mulher deve ter um útero para ser mulher.

No Reino Unido

Millie Tant , uma personagem fictícia do quadrinho satírico britânico Viz , costumava usar o termo wimmin ao discutir os direitos das mulheres.

Termos semelhantes

" Womxn " tem sido usado de maneira semelhante a womyn e wimmin. Devido à percepção de exclusão das mulheres transexuais do uso dessas reescritas, um "x" é usado para "ampliar o escopo da feminilidade", para incluí-las. O Womxn's March on Seattle escolheu a grafia de seu título por esse motivo.

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Sol Steinmetz . "Womyn: The Evidence", American Speech , vol. 70, No. 4 (Winter, 1995), pp. 429-437