Bíblia Gótica - Gothic Bible

Página do Codex Argenteus contendo a Bíblia Wulfila.

A Bíblia Gótica ou Bíblia Wulfila é a Bíblia cristã na língua gótica falada pelas tribos germânicas orientais ( góticas ) no início da Idade Média .

A tradução foi supostamente feita pelo bispo e missionário ariano Wulfila no século IV. A opinião acadêmica recente, baseada na análise das propriedades lingüísticas do texto gótico, afirma que a tradução da Bíblia para o gótico não foi ou não realizada apenas por Wulfila, ou qualquer pessoa, mas sim por uma equipe de estudiosos.

Códices

Os fragmentos remanescentes da Bíblia Wulfila consistem em códices e uma tabuinha de chumbo do século 5 ao 8 contendo uma grande parte do Novo Testamento e algumas partes do Antigo Testamento , escritos em grande parte na Itália . Estes são:

  • Codex Argenteus , o mais longo e famoso dos manuscritos, que é mantido em Uppsala ,
  • Codex Ambrosianus A até Codex Ambrosianus E , contendo as epístolas, Skeireins (em um fragmento do Codex Ambrosianus E conhecido como Codex Vaticanus Latinus 5750 ) e Neemias 5-7,
  • Codex Carolinus , um palimpsesto diglot gótico-latinocontendo Romanos 11-14 ,
  • Codex Gissensis , aparentemente, também um Gothic-Latina diglot , contendo fragmentos do Evangelho de Lucas,
  • Gothica Bononiensia (também conhecido como Codex Boniensis ), um fragmento de palimpsesto recentemente descoberto (2009) com o que parece ser um sermão, contendo citações e alusões bíblicas diretas, ambas de partes previamente atestadas da Bíblia Gótica (o texto foi claramente retirado Tradução de Ulfilas) e outras não atestadas (por exemplo, Salmos, Gênesis).
  • Fragmenta Pannonica (também conhecido como fragmentos Hács-Béndekpuszta ou Tabella Hungarica ), que consistem em placas de chumbo de 1 mm de espessura com restos fragmentados de versos dos Evangelhos.

Contexto histórico

Durante o terceiro século, os godos viveram na fronteira nordeste do Império Romano , onde hoje é a Ucrânia , a Bulgária e a Romênia . Durante o século IV, os godos foram convertidos ao cristianismo , em grande parte pelos esforços do bispo Wulfila , que se acredita ter inventado o alfabeto gótico . Acredita-se que a tradução da Bíblia para o idioma gótico tenha sido realizada em Nicópolis ad Istrum, no norte da Bulgária de hoje. Tradicionalmente atribuída a Wulfila, na realidade a tradução foi realizada por um grupo de estudiosos (veja acima). Partes desta tradução sobreviveram, proporcionando o principal texto sobrevivente escrito na linguagem gótica.

Durante o século V, os godos invadiram partes do Império Romano Ocidental , incluindo Itália, sul da França e Espanha. O cristianismo gótico reinou nessas áreas por dois séculos, antes do restabelecimento da Igreja Católica e, na Espanha, até a conversão em massa do gótico ao catolicismo em 589, após o Terceiro Concílio de Toledo .

Importância moderna

A Bíblia Wulfila, embora fragmentária, é o único documento extenso em uma antiga língua germânica oriental e um dos primeiros documentos em qualquer língua germânica. Visto que os outros textos germânicos orientais são de extensão muito limitada, exceto talvez Skeireins , é de grande importância para o estudo dessas línguas.

Texto da oração do Senhor na Bíblia Wulfila, com transliteração

Oração do Senhor no alfabeto gótico de Wulfila, com transliteração - Vaterunser em Wulfila's gotischer Schrift, mit Übertragung.jpg

Bibliografia

  • Carla Falluomini (2015). A versão gótica dos evangelhos e epístolas paulinas: contexto cultural, transmissão e caráter. Berlim: de Gruyter. ISBN  978-3-11-033469-2 .
  • HC von Gabelentz, J. Loebe, Ulfilas : Veteris et Novi Testamenti Versionis Gothicae fragmenta quae supersunt , Leipzig, Libraria Schnuphasiana, 1843.
  • Wilhelm Streitberg (ed.), Die Gotische Bibel (1908), Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 2000, (7ª edição) ISBN  3-8253-0745-X
  • Carla Falluomini . "Textkritische Anmerkungen zur gotischen Bibel" (PDF) . AnnalSS . 5, 2005 (2009): 311–320.

Referências

links externos