Jornais em língua Xhosa - Xhosa language newspapers

Este artigo enfoca a história dos jornais em língua xhosa do século 19 na África do Sul.

A capa da primeira edição do Indaba de 1862

Introdução

Os primeiros jornais em idioma Nguni na África do Sul foram fundados no Cabo Oriental durante o século XIX. Os esforços da Sociedade Missionária de Glasgow e da Sociedade Missionária Metodista Wesleyana foram amplamente responsáveis ​​pelo início da publicação da língua Xhosa . Os missionários cristãos foram os responsáveis ​​pelo início do movimento em direção à publicação em língua vernácula na África do Sul: a primeira peça escrita em xhosa foi um hino escrito no início do século 19 pelo profeta Ntsikana. A Bíblia foi traduzida para o xhosa entre as décadas de 1820 e 1859.

Lista de jornais xhosa dos séculos 19 e 20

Jornais

Umshumayeli Wendaba

O primeiro jornal negro conhecido na África do Sul foi fundado pela Sociedade Missionária Metodista Wesleyana em Grahamstown , Cabo Oriental. Os primeiros 10 números (1837-1839) foram publicados em Grahamstown e os últimos cinco números (1840-1841) em Peddie . O primeiro e o quinto números da publicação tinham 10 páginas e os outros 13 números tinham oito páginas.

Ikwezi

Fundada pela Sociedade Missionária de Glasgow e publicada em associação com a Sociedade Missionária Metodista Wesleyana na estação missionária Chumie (Chumie Press) perto de Lovedale no Cabo Oriental. "Os itens incluíam uma história de Ntsikana (o profeta Xhosa), um artigo sobre a circuncisão entre os Xhosa , uma história de George Washington ... relatos do trabalho cristão em terras além da África, histórias de africanos convertidos ao cristianismo e um apelo aos cristãos pais sobre a formação de seus filhos ”(Ngcongco). De acordo com Mahlasela, esta revista continha os primeiros escritos conhecidos em xhosa por um escritor xhosa. William Kobe Ntsikana (filho do profeta), Zaze Soga e Makhaphela Noyi Balfour estavam entre os que escreveram para o jornal.

Isitunywa Senyanga

Um jornal para o "avanço literário e religioso dos Xhosa" (setembro de 1850), foi editado por JW Appleyard da Wesleyan Methodist Missionary Society. O jornal foi publicado na Mount Coke (Wesleyan Mission Press), perto de King William's Town , Cape. A média era de quatro páginas com editoriais e notícias em inglês.

Indaba

Fundado e publicado pela Sociedade Missionária de Glasgow para professores e alunos africanos em Lovedale, perto de Alice , Cape. O jornal foi escrito principalmente por africanos de Lovedale, entre os quais Tiyo Soga , que escreveu sob o pseudônimo de "Nonjiba Waseluhlangeni" (Pomba da Nação). Um terço do jornal era em inglês para o "avanço intelectual" dos alunos.

Tiyo Soga - político nacionalista africano da Colônia do Cabo

Isigidimi samaXhosa

Outubro de 1870 - dezembro de 1875 (como parte do The Kaffir Express ); Janeiro de 1876 - dezembro de 1888 (como jornal independente) mensalmente, quinzenalmente (1883-84). Após o desaparecimento dos primeiros jornais, os missionários europeus fundaram o Isigidimi Sama-Xosa (The Xhosa Messenger), que apareceu entre outubro de 1870 e dezembro de 1888. James Stewart, diretor da Lovedale e editor da Lovedale Mission Press, foi o editor fundador e ele mais tarde passou a posição editorial para os alunos de Tiyo Soga (Makiwane, Bokwe, Jabavu e Gqoba). [Com a morte de William Wellington Gqoba em 1888, o jornal Isigdimi Sama –Xosa desmorona.] ---> Descontente com a intervenção dos missionários quanto ao conteúdo do Isigidimi samaXhosa , John Tengo Jabavu fundou o jornal Imvo Zabantsundu .

Izwi labantu

Fundado e publicado em East London por um grupo de africanos que se opõem à John Tengo Jabavu apoio do 's Afrikaner bond na eleição de 1898, no Cape Colony -a uma área na África do Sul antes de 1910, onde um número significativo de africanos (e mestiços ) tinha direito de voto . Nathaniel Cyril Umhalla (ou Mhala), RR Mantsayi, Thomas Mqanda, George W. Tyamzashe, WD Soga, AH Maci e F. Jonas, com o apoio financeiro de Cecil John Rhodes , lançou o jornal que apoiava o Partido Progressista de língua inglesa . Umhalla, auxiliado por Tyamzashe, foi o primeiro editor seguido por Allan Kirkland Soga, filho de Tiyo Soga , o pioneiro missionário, hinista e escritor. Samuel EK Mqhayi foi o subeditor (1897–1900, 1906–09) e um escritor do jornal sob o pseudônimo de "Imbongi Yakwo Gompo" (O Poeta Gompo). O escritor político mais importante de Izwi Labantu foi, sem dúvida, Walter Rubusana , membro fundador do Congresso Nacional Nativo da África do Sul (SANNC) em 1912 (foi rebatizado de Congresso Nacional Africano em 1919) e adversário político de Jabavu. Como disse Trapido, Izwi Labantu quebrou o "monopólio de notícias e propaganda" de Imvo Zabantsundu e, assim, reforçou o papel da Imprensa Negra como "um fórum para aqueles que desejavam coordenar a atividade política africana". Izwi Labantu apoiou ativamente a Native Press Association e foi usado efetivamente na fundação do Congresso Nativo da África do Sul (1902), um precursor regional do Cabo do SANNC. Davenport 1966, Scott 1976, Reed comunicação pessoal.

John Tengo Jabavu e seu filho Davidson Don Tengo, por volta de 1903

Imvo Zabantsundu

Fundada em King William's Town no Cabo Oriental por John Tengo Jabavu com apoio financeiro branco - principalmente de Richard W. Rose-Innes, advogado de King William's Town e irmão de James Rose-Innes , e James W. Weir, um comerciante local e filho de um missionário Lovedale . Como John Dube , Jabavu - uma figura influente na política "branca" e "negra" por mais de 40 anos - aceitou o princípio da não-violência e a necessidade de trabalhar junto com os brancos "liberais" na tentativa de reformar uma sociedade dominada por brancos , sociedade multirracial. A família Jabavu controlou o jornal até 1935, embora de vez em quando fosse editado por outros, incluindo John Knox Bokwe (um sócio da empresa de 1898 a 1900), Solomon Plaatje (julho a novembro de 1911) e Samuel EK Mqhayi (1920 –21). Os filhos de Jabavu, Davidson Don Tengo Jabavu e Alexander Macaulay Jabavu (1889–1946), herdaram o jornal quando seu pai morreu em 1921. Alexander editou o jornal até 1940, mas acabou sendo vendido à Bantu Press. O jornal foi transferido para Joanesburgo até 1953 e depois transferido para East London. Em 1956, foi transferido de volta para Joanesburgo. B. Nyoka editou o jornal na maior parte do período em que era controlado pela Bantu Press, embora fosse supervisionado, por sua vez, por um diretor editorial branco. A King William's Town Printing Company, de propriedade de F. Ginsberg, operava o jornal em parceria com a Bantu Press em King William's Town em 1957 e depois publicou o jornal de forma independente até 1963, quando foi vendido para a Tanda Pers - então uma subsidiária da Afrikaanse Pers - e, mais tarde, Perskor. Assim, o Imvo Zabantsundu - o jornal mais antigo e contínuo fundado por um africano na África do Sul - agora promovia a ideologia do apartheid . Os alunos de Tiyo Soga fundaram posteriormente a Imvo Zabantsundu (Opinião africana, novembro de 1884-)

Inkundla Ya Bantu

Inkundla Ya Bantu foi publicado pela primeira vez em abril de 1938 com o nome de Revista Territorial . Posteriormente, foi renomeado em junho de 1940. Sua área de distribuição cobria primeiro as partes rurais do Cabo Oriental e partes do sul de KwaZulu-Natal e, posteriormente, expandida para a área de Joanesburgo e Witwatersrand. O jornal foi lançado mensalmente a princípio e depois em 1943 passou a ser uma publicação quinzenal e por um tempo publicou semanalmente, mas nos últimos dois anos de sua existência só conseguiu publicar mensalmente e em alguns meses nunca publicou. Inkundla Ya Bantu foi o único jornal independente, 100% propriedade de negros na época de sua criação e durante sua vida útil, que desempenhou um papel significativo na política africana. Publicou artigos em inglês e xhosa.

Intsimbi. Um IsiXhosa publicado em e em torno de Umtata na década de 1940

Notas

Referências